Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, i Jabuli 139:13, 14, waniang kit ma Jehovah paro kwede pi ngat ma peya kinywalo ni: “In aye ma iketo dul me koma ducu, dok icweyo woko kacel ki i i maa.
Afrikaans[af]
In Psalm 139:13, 14 leer ons byvoorbeeld van God se groot besorgdheid oor die ongeborenes: “U het my afgeskerm gehou in die skoot van my moeder.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በመዝሙር 139:13, 14 ላይ ይሖዋ በማኅፀን ውስጥ ላለ ፅንስ ያለውን አሳቢነት የሚገልጽ ሐሳብ እናገኛለን:- “በእናቴም ማኅፀን ውስጥ አበጃጅተህ ሠራኸኝ።
Arabic[ar]
مثلا، نتعلم من المزمور ١٣٩: ١٣، ١٤ ان الله يهتم كثيرا بالجنين: «نسجتني في بطن امي.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Məzmur 139:13, 14 ayələrində Allahın hələ dünyaya gəlməmiş insana bəslədiyi qayğıdan söz açılır: «Mənə ana bətnindən quruluş vermisən.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa Amalumbo 139:13, 14, tusambililapo ifyo Lesa ayangwa nga nshi ku bana bashilafyalwa: “Mwampikile mwi fumo lya kwa mayo.
Bulgarian[bg]
Например, в Псалм 139:13, 14 научаваме за голямата загриженост на Бога за нероденото още дете: „Ти ме пазеше скрит в корема на майка ми.
Bislama[bi]
Eksampol, long Ol Sam 139:13, 14, yumi lanem se God i kea long ol bebi we oli no bon yet: “Taem mi stap yet long bel blong mama blong mi, yu yu mekem evri haf blong bodi blong mi, mo yu mekem olgeta oli joen gud.
Bangla[bn]
যেমন, গীতসংহিতা ১৩৯:১৩, ১৪ পদে আমরা অজাত শিশুদের প্রতি ঈশ্বরের আন্তরিক আগ্রহ সম্বন্ধে জানি: “তুমি মাতৃগর্ব্ভে আমাকে বুনিয়াছিলে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Salmo 139: 13, 14, atong makat-onan ang bahin sa dakong kahangawa sa Diyos alang sa mga gisabak pa: “Gisalipdan mo ako sa sulod sa tiyan sa akong inahan.
Chuwabu[chw]
Motagiha, va Masalmo 139:13, 14, ninowengesavo mwaha wa nzuzumelo nddimuwa na Mulugu modheela muthu ohinathi obaaliwa: “Mudduba mbani mwa mma.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, hrin a si rih lomi nau cungah Pathian i a ngan ngaimi zawnruahnak kong kha Salm 139:13, 14 ah kan hngalh: “Ka nu paw chung i a ka sem tertu cu nangmah na si.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan Psonm 139:13, 14, nou aprann sa gran lentere ki Bondye i annan pour en baba ki pa ankor ne: “Ou’n protez mwan dan vant mon manman.
Czech[cs]
Například v Žalmu 139:13, 14 se dozvídáme, že Bůh má velký zájem o nenarozené dítě: „Držel jsi mě zastíněného v břiše mé matky.
Danish[da]
I Salme 139:13, 14 lærer vi for eksempel om Guds store omsorg for det ufødte barn: „Du skærmede mig i min moders liv.
German[de]
Beispielsweise erfahren wir aus Psalm 139:13, 14 von Gottes großem Interesse an Ungeborenen: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.
Dehu[dhv]
Hanawang la ketre ceitun, kola amaman ngöne Salamo 139: 13, 14, la etrune la ihnimi Akötresie kowe la itre medreng e nyudren petre kö e kuhu hni ne la thin, kola hape: “Hnei cilieti hna hetë ni e kuhu hni nenë.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míekpɔ alesi gbegbe Mawu tsɔ ɖe le vi nɔdɔmewo mee le Psalmo 139:13, 14: “[Èkpɔ] tanye le danye ƒe dɔme.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nnyịn ikpep iban̄a akwa udọn̄ oro Abasi enyenede aban̄a nditọ emi mîmanake kan̄a ke Psalm 139:13, 14 ite: “[Afo] omofụk mi ke idịbi eka mi.
English[en]
For example, at Psalm 139:13, 14, we learn of God’s great concern for the unborn: “You kept me screened off in the belly of my mother.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Salmo 139:13, 14 aprendemos que se interesa mucho por los no nacidos: “Me tuviste cubierto en resguardo en el vientre de mi madre.
Estonian[et]
Näiteks Laulust 139:13, 14 saame teada, et Jumal on väga huvitatud isegi sündimata lapsest: ”Sina . . . kudusid mind mu ema ihus!
Persian[fa]
برای مثال، مزمور ۱۳۹:۱۳، ۱۴ به ما میآموزد که خدا به جنین انسان بسیار توجه دارد و به آن اهمیت میدهد: «مرا در رَحِم مادرم نقش بستی.
Finnish[fi]
Esimerkiksi psalmista 139:13, 14 saamme selville, että Jumala on hyvin kiinnostunut syntymättömistä lapsista: ”Sinä – – pidit minua suojattuna äitini kohdussa.
Fijian[fj]
Kaya mada, ena Same 139: 13, 14, eda raica e kea na levu ni nona kauai na Kalou me baleti ira na gone era kunekunetaki tiko: “Ko ni a ubi au e na kete i tinaqu.
French[fr]
Par exemple, Psaume 139:13, 14 nous révèle la grande sollicitude de Jéhovah pour les enfants à naître, en ces termes : “ Tu m’abritais dans le ventre de ma mère.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, wɔkaseɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ abifao ni afɔko lɛ lɛ he waa lɛ he sane yɛ Lala 139:13, 14, akɛ: “Bo oshɔ̃ mi yɛ minyɛ musuŋ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ti reireiaki iai aron te Atua ni mutiakinia ataei aika a tuai ni bungiaki, n Taian Areru 139:13, 14: “Ko rabunai i nanoni biroton tinau.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Salmo 139:13, 14-pe, jatopa Ñandejára ojepyʼapyha umi mitã oĩvare isy ryepýpe: “Che sy ryepýpe cheapo ñepyrũvaʼekue.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí mọ lehe Psalm 139:13, 14 dohia dọ ovi he ma ko yin jiji de nọ duahunmẹna Jiwheyẹwhe tlala do dọmọ: “Hiẹ wẹ lọ̀n mi dopọ to adọ̀ onọ̀ ṣie tọn mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali a Zabura 139:13, 14, mun koya game da yadda Allah yake damuwa da jariri da ba a haifa ba: “Ka harhaɗa ni cikin cikin uwata.
Hebrew[he]
לדוגמה, הכתוב בתהלים קל”ט:13, 14 מלמדנו על דאגתו הרבה של אלוהים כלפי עובר שברחם אמו: ”תְּסֻכֵּנִי בבטן אמי.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, भजन 139:13,14 से हमें पता चलता है कि यहोवा, गर्भ में पल रहे बच्चे का भी कितना ख्याल रखता है: “तू ने मुझे माता के गर्भ में रचा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Salmo 139: 13, 14, mahibaluan naton ang daku nga kabalaka sang Dios sa wala pa matawo: “Gin-amligan mo ako sa tiyan sang akon iloy.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Salamo 139: 13, 14 amo ita diba, Dirava ese idia do vara lasi natudia ia laloa bada: “Lauegu sinana ena bogana dekenai lau oi atoa vadaeni.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Psalmu 139:13, 14 saznajemo da je Bog veoma zainteresiran za nerođenu djecu: “Sastavio si me u utrobi majke moje.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan Sòm 139:13, 14, nou aprann Jewova sousye l anpil pou tibebe ki poko fèt. Vèsè a di : “ Ou te kenbe m alabri nan vant manman m.
Hungarian[hu]
Például a Zsoltárok 139:13, 14-ből megtudjuk, hogy Jehovát nagyon érdeklik még az anyaméhben fejlődő magzatok is: „te takargattál engem anyám méhében.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Սաղմոս 139։ 13, 14–ից իմանում ենք այն մասին, թե ինչ մեծ հետաքրքրություն է ցուցաբերում Աստված դեռ չծնված երեխայի նկատմամբ.
Indonesian[id]
Misalnya, di Mazmur 139:13, 14, kita belajar tentang kepedulian Allah yang besar bagi anak yang belum lahir, ”Engkau menaungi aku dalam perut ibuku.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’Abụ Ọma 139:13, 14, anyị na-ahụ nchegbu dị ukwuu Chineke nwere maka ụmụ a na-amụbeghị amụ: “Ị na-akpa m n’afọ nne m dị ka e si akpa ákwà.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Salmo 139: 13, 14, maadaltayo ti kasta unay a pannakaseknan ti Dios kadagiti di pay naipasngay: “Pinagtalinaednak a nalingedan iti tian ni inak.
Icelandic[is]
Sálmur 139: 13, 14 lýsir til dæmis umhyggju Jehóva fyrir hinum ófæddu: „Þú hefir . . . ofið mig í móðurlífi.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eva Olezi 139:13, 14, ma se kpahe ọdawẹ ologbo Ọghẹnẹ kẹ emọ nọ a ri yẹ hẹ: “Whẹ họ ọnọ . . . o koko omẹ họ eva edhede oni mẹ.
Italian[it]
Per esempio, Salmo 139:13, 14 ci fa capire che Dio si interessa moltissimo dei nascituri: “Mi tenesti coperto nel ventre di mia madre.
Japanese[ja]
例えば,詩編 139編13,14節からは,神が胎児に深い関心を抱いておられることが分かります。「
Georgian[ka]
მაგალითად, ფსალმუნის 138:13, 14-დან ვგებულობთ, რომ ღმერთი იმათზეც კი ძალიან ზრუნავს, ვინც ჯერ არ დაბადებულა: „გამომძერწე დედაჩემის საშოში.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Nkunga 139: 13, 14 beto kelonguka nde Nzambi ketulaka dikebi mingi na mwana yina mebutuka ntete ve: “Nge muntu yidikaka mono na divumu ya mama na mono.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mEpsalme 139:13, 14, ohatu lihongo mo okunakonasha kunene kwaJehova shi na sha nounona inava dalwa, taku ti: “Owa dutila nge medimo lameme.
Kazakh[kk]
Мысалы, Забур 138:13, 14-тен Құдайдың әлі туылмаған балаға қандай қамқорлықпен қарайтынын білеміз: “Сен іш құрылысымды қалыптастырдың, ана құрсағында мені жараттың.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಕೀರ್ತನೆ 139: 13, 14ರಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟದಿರುವ ಮಗುವಿಗೆ ದೇವರು ತೋರಿಸುವ ಮಹಾ ಚಿಂತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ: “ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನೂ ನೀನಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
예를 들어, 시편 139:13, 14을 읽어 보면, 하느님께서 태어나지 않은 아기에게도 큰 관심이 있으시다는 것을 알게 됩니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, omwa Esyonyimbo 139:13, 14, thuk’igha Nyamuhanga ngoku akatsomana kutsibu omwana oyuthe wabuthwa: ‘Muwanyitsutsikania omwa kisuko kya koyo.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mu Masalamo 139:13, 14, tufundamo Lesa byo anemeka mwana ukyangye kusemwa amba: “Mwannungakenye amiwa munda mwa bamama.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mEpisarome 139:13, 14, tatu lirongo mo epakero sinka lyaKarunga lyenene kovanona vana kara simpe mezimo: “Nyove wa tura nge kumwe mezimo lyonane.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna Nkunga 139:13, 14 tumonanga e mpil’o Nzambi ketokanenanga yo mwana ona una muna vumu; “Umfukidi muna vumu kia ngw’ame.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Забур 138:13, 14төн биз Жахабанын али төрөлө элек адамга канчалык көңүл бурарын билебиз: «Сен мени энемдин ичинде токугансың.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Zabbuli 139:13, 14, tukiraba nti Katonda afaayo nnyo ku mwana atannazaalibwa: “Wambikkako mu lubuto lwa mmange.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Nzembo 139:13, 14, Biblia ezali koyebisa biso ndenge Nzambe amibanzabanzaka mpo na mwana oyo azali naino na libumu ya mama: “Otongaki ngai kati na libumu ya mama na ngai.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ຄໍາເພງ 139:13, 14 ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ຫຼາຍ ຕໍ່ ລູກ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ດັ່ງ ນີ້: “ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ກາຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa Samu 139:13, 14, lu ituta ka za m’o Mulimu a iyakatwela limbututu ze si ka pepwa kale: “Ya ni ezize mwa mba ya boma.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, iš Psalmyno 139:13, 14 sužinome, jog Dievas labai rūpinasi net dar negimusiu kūdikiu: „Sutvėrei mane motinos įsčiose.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Mitōto 139:13, 14 witulombola amba Leza utele mutyima mpata ku mwana ukidi munda, amba: “Abe wampūtyile ne munda mwa lolo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu Musambu wa 139:13, 14, tudi tumona ne: Nzambi utu uditatshisha bikole bua bana badi kabayi banji kuledibua; udi wamba ne: ‘Wakalamakaja bitupa bianyi bia mubidi mu difu dia mamuanyi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hali Samu 139:13, 14, twalinangulaho omwo Kalunga azakama chikuma navakemba vachili mujimo, hakwamba ngwenyi: “Wangunungasanyine mujimo lyamama.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, haMasamu 139:13, 14, twadizañahu hadi Nzambi chakamenañayi nkemba wudi mwiivumu: “Wannuñili chachiwahi mwivumu damama yami.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e Zaburi 139:13, 14, wapuonjore yo ma Nyasaye nenogo ngima nyathi ma pok onyuol: “Niuma e i mama.
Lushai[lus]
Entîr nân, Sâm 139: 13, 14 thu: “Ka nu pum chhûngah mi khuh a.
Latvian[lv]
Piemēram, 139. psalma 13. un 14. pantā var redzēt, cik ļoti Dievam rūp vēl nedzimuši bērni: ”Tu mani veidoji un piešķīri man ķermeni manas mātes miesās.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, dan Psom 139:13, 14, nu aprann ki enn tibaba ki ankor dan vant so mama ena buku valer pu Bondye. “To finn kasyet mwa dan vant mo mama.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny fiheveran’Andriamanitra akaiky ny zaza mbola tsy teraka, ohatra, ny Salamo 139:13, 14, manao hoe: “Namolavola ahy tao an-kibon-dreniko Hianao.
Macedonian[mk]
На пример, во Псалм 139:13, 14 учиме за Божјата голема грижа за нероденото: „[Ти] ме истка во мајчиното крило.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സങ്കീർത്തനം 139: 13, 14-ൽനിന്ന് ഒരു അജാത ശിശുവിലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വലിയ താത്പര്യത്തെക്കുറിച്ചു നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Yɩɩl Sõamyã 139:13, 14 pʋgẽ, d bãngda be tɩ Wẽnnaam geta biig sẽn nan ket a ma pʋgẽ yell sõma: “Yaa yãmb n naan mam yam, la yãmb n yag maam m ma pʋgẽ.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Salm 139: 13, 14 nitgħallmu dwar l- interess kbir t’Alla f’min għadu ma twelidx: “F’ġuf ommi inti nsiġtni.
Norwegian[nb]
I Salme 139: 13, 14 lærer vi for eksempel om Guds store omsorg for ufødte barn: «Du holdt meg avskjermet i min mors liv.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, भजन १३९:१३, १४ मा गर्भमा भएको शिशुप्रति परमेश्वरको ठूलो चासोबारे बुझ्छौं: “तपाईंले मलाई मेरी आमाको गर्भैमा रच्नुभयो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mEpsalmi 139:13, 14, otatu ilongo mo nkene Kalunga e na ko nasha unene naanona inaaya valwa natango, sho tali ti: “Wa tungu ndje mela lyameme.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he Salamo 139: 13, 14, kua ako e tautolu e manamanatu lahi he Atua ke he tama nakaila fanau: “Ne ufiufi e koe au ke he manava he haku a matua fifine.
Dutch[nl]
Uit Psalm 139:13, 14 bijvoorbeeld leren we dat God heel bezorgd is voor ongeboren kinderen: „Gij hebt mij afgeschermd gehouden in de buik van mijn moeder.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go Psalme 139:13, 14, re ithuta ka go ba le kgahlego mo gogolo ga Modimo ka ngwana yo a sešogo a belegwa: “Ke loxilwe ke Wene mmeleng wa mmê.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Salmo 139:13, 14, timaphunzira za chidwi chachikulu chimene Mulungu amakhala nacho pa ana osabadwa.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omuri Zaaburi 139:13, 14, NW, nitwega ngu Ruhanga naafa munonga aha baana abatakazairwe: ‘Okaguma ondiinzire omunda ya maawe.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Edwɛndolɛ 139:13, 14 maa yɛnwu kɛ Gyihova dwenle kakula mɔɔ la ɛkolɛ nu bɔbɔ la anwo: “Ɛdawɔ a ɛnwonle me wɔ ɔmɔ akunlu a.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Псалмы 138:13, 14 нын ӕвдисынц, Хуыцауӕн, чи нӕма райгуыры, уыцы адӕймаг дӕр тынг зынаргъ кӕй у: «Ды... скодтай мӕн мӕ мады гуыбыны.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Salmo 139:13, 14, naaralan tayo so pirmin panangasikaso na Dios ed saray agni inyanak: “Sika sinakbongan moak ed eges nen inak.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Salmo 139:13 i 14, nos ta siña di Dios su gran interes den yu ku no a nase ainda: “Bo a wef mi, forma mi den barika di mi mama.
Pijin[pis]
Olsem example, long Psalm 139:13, 14, iumi lane abaotem bigfala interest wea God garem for baby wea no born yet: “Iu nao haedem mi insaed bele bilong mami bilong mi.
Polish[pl]
Na przykład Psalm 139:13, 14 wskazuje na wielką troskę Boga o nienarodzone dzieci: „Osłaniałeś mnie w łonie mej matki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Salmo 139:13, 14 mostra o grande cuidado que Deus tem pelos que ainda não nasceram: “Mantiveste-me abrigado no ventre de minha mãe.
Quechua[qu]
Kay Salmo 139:13, 14, nisqanqa Jehová mana nacekuq wawitakunata munakusqanta rikuchiwanchik: “Qanmin tukuy ukhuyta ruwawarqanki.
Cusco Quechua[quz]
Yachanapaq, Salmo 139:13, 14 textopin yachanchis wiksallapiraq kaq wawakunapi anchatapuni interesakusqanta, chaypin nin: “Qanmi mamaypa wiksanpi hank’ukunawan minichawarqanki.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, ia Salamo 139: 13, 14, ka kite tatou i to te Atua ra manako anga maata no te aronga kare ra i anauia ake: “Naau i tapoki iaku i roto i te kopu o toku metua vaine ra.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Zaburi 139:13, 14, turahamenyera ukuntu Imana yitwararika cane umwana ataravuka: “Wanteranirije mu nda ya mama.
Ruund[rnd]
Chilikej, mu Kuseng 139:13, 14, twilejin anch Nzamb ukat kubangin nakash mwan uchidia mwivumu anch: “Mulong ey wintangila michim yam, wantungila mwivumu mwa makwam.
Romanian[ro]
De exemplu, din Psalmul 139:13, 14 aflăm că Dumnezeu arată un mare interes pentru viaţa unui copil nenăscut: „Tu m-ai ţesut în pântecele mamei mele.
Rotuman[rtm]
La a‘tatạu‘ạkia, ‘e Salamo 139:13, 14, ‘is rak ne ‘Ạitu a‘häe‘ȧk a‘ti‘ lä‘riri‘ ne kat seminte a‘sū ra: “‘Äe tä hạisok‘ạkigen gou ‘e ‘ef ne ‘otou ö‘hön ta.
Russian[ru]
Например, из Псалма 138:13, 14 мы узнаём, с каким вниманием относится Бог к еще не рожденному человеку: «Ты... соткал меня во чреве матери моей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Zaburi ya 139:13, 14, twiga ko Imana ishishikazwa cyane n’iby’abana bataravuka.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, pa Masalmo 139:13, 14, tisapfunza pya citsalakano cikulu ca Mulungu na ana akuti asati kubalwa: ‘Mwandisasanya m’mimba mwa mai wanga.
Sango[sg]
Na tapande, na Psaume 139:13, 14, e lingbi ti bâ so Nzapa abi bê ngangu mingi na abebe so ade ti dü ala pëpe: “Mo sala si tele ti mbi atingbi na yâ ti mama ti mbi.
Slovak[sk]
Napríklad v Žalme 139:13, 14 sa dozvedáme o Božom veľkom záujme o nenarodené deti: „Držal si ma zatieneného v bruchu mojej matky.
Slovenian[sl]
Iz Psalma 139:13, 14 na primer izvemo nekaj o tem, kako zelo Bog skrbi za nerojene: »Stkal si me v telesu matere moje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le Salamo 139:13, 14, ua tatou aʻoaʻoina ai e faatatau i le naunau tele o le finagalo o le Atua i pepe e leʻi fananau mai: “Na e ufiufi ia te au i le manava o loʻu tinā.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Pisarema 139:13, 14, tinodzidza nezvokuti Mwari ane hanya nomwana asati aberekwa: “Makandiruka mudumbu ramai vangu.
Albanian[sq]
Për shembull, në Psalmin 139:13, 14 mësojmë se sa shumë interesohet Perëndia për fëmijët që ende s’kanë lindur: «Ti më ke endur në barkun e nënës sime.
Serbian[sr]
Primera radi, u Psalmu 139:13, 14 saznajemo da je on veoma zainteresovan za nerođene osobe: ’Sastavio [„zaklonio“, NW] si me u utrobi majke moje.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini Psalm 139:13, 14 wi e kon sabi fa Gado e broko en ede srefisrefi nanga den pikin di no gebore ete: „Yu ben kibri mi na ini a bere fu mi mama.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Pesalemeng ea 139:13, 14, re ithuta ka ho ameha ho hoholo ha Molimo ka masea a e-song ho tsoaloe: “U ile ua mpoloka ke sirelelitsoe ka mpeng ea ’Mè.
Swedish[sv]
I Psalm 139:13, 14 får vi till exempel veta att Gud har stor omsorg om barn redan i moderlivet: ”Du höll mig avskärmad i min mors liv.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Zaburi 139:13, 14, inatuonyesha jinsi Mungu anavyowajali sana watoto ambao hawajazaliwa: “Uliniunga tumboni mwa mama yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Zaburi 139:13, 14, inatuonyesha jinsi Mungu anavyowajali sana watoto ambao hawajazaliwa: “Uliniunga tumboni mwa mama yangu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சங்கீதம் 139:13, 14-ல் பிறவாத குழந்தையிடம் கடவுள் காட்டும் கரிசனையை பற்றி நாம் கற்றுக்கொள்கிறோம்: “என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కీర్తన 139:13, 14 వచనాల్లో గర్భస్థ శిశువులపట్ల దేవునికున్న ప్రగాఢమైన శ్రద్ధ గురించి తెలుసుకుంటాం: “నా తల్లి గర్భమందు నన్ను నిర్మించినవాడవు నీవే.
Tajik[tg]
Аксар вақт порчаи Навиштаҳои Муқаддасро хонда, мо бо шахсияти Яҳува бештар шинос мегардем.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ที่ บทเพลง สรรเสริญ 139:13, 14 (ล. ม.) เรา เรียน รู้ ถึง ความ ห่วงใย อย่าง ยิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มี ต่อ ทารก ใน ครรภ์ ดัง นี้: “พระองค์ ทรง ดู แล ให้ ข้าพเจ้า ปิด คลุม ไว้ ใน ครรภ์ มารดา ของ ข้าพเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ መዝሙር 139:13, 14 ኣምላኽ ነቶም ገና ዘይተወልዱ ዕሸላት ኣጸቢቑ ኸም ዚሓልየሎም ትገልጸልና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ken Pasalmi 139:13, 14 la, i tese e̱r Aôndo a we anikyundanev mba ken uya ikyo tsung yô.
Turkmen[tk]
Meselem, Zebur 139:13, 14-nji aýatlardan dünýä inmedik çaga Hudaýyň garaýşyny bilýäris: «Ejemiň göwresinde Sen meni emele getirdiň.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Awit 139: 13, 14, natututuhan natin ang matinding pagmamalasakit ng Diyos sa mga di-pa-naisisilang: “Iningatan mo akong natatabingan sa tiyan ng aking ina.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, l’Osambu 139: 13, 14, sho mbekaka dia Nzambi ndjashaka efula le ɔna lêke l’otema wa nyango: “We kakatungi utema ami, we kakambidji l’utema a nyomi.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Pesalema 139:13, 14, re utlwa ka tsela eo Modimo a amegang thata ka yone ka masea a a iseng a tsholwe: “O ne wa mpoloka ke bipilwe mo sebopelong sa ga mmè.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he Sāme 139: 13, 14, ‘oku tau ako ai ki he tokanga lahi ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku te‘eki fanau‘í: “Na‘a ke lalanga au ‘i he fatu o‘eku fa‘e.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mubbuku lya Intembauzyo 139:13, 14 twiiya mbwababikkila maanu kapati Leza ibana batanazyalwa: “Nduwe wakandinunganya mwida lyabama.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit wa chuna la wan Traducción del Nuevo Mundo kSalmo 139:13, 14; uma kinkamasiniyan pi Jehová lu kalakgkatsan wantiku nina alakachinkgoy: «Kimakgtakgalhti akxni xakwi anta kxpan kintse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Song 139: 13, 14 i kamapim olsem God i tingim tru ol pikinini i stap yet long bel. “Yu bin wokim olgeta hap bilong bodi bilong mi.
Turkish[tr]
Örneğin, Mezmur 139:13, 14’te Tanrı’nın henüz doğmamış bebeklere duyduğu büyük ilgiyi görüyoruz: “Anam karnında beni ördün.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, lomu ka bhuku ga Tisimu 139:13, 14, hi gonza hi kukhatala ka hombe loku Nungungulu a nga nako hi n’wana a ha hiko rumbyini: “U lo nzi wumba rumbyini ga mamani.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Мәдхия 138:13, 14 тән без Алланың әле тумаган балага карата бөек кайгыртучанлыгы турында беләбез: «Анам карыныннан мине Син күтәреп алдың.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, pa Salmo 139:13, 14, tikuwona pwererero likuru ilo Ciuta wali nalo pa mwana wambura kubabika: “Mukandirunga mu nthumbo ya ŵamama.
Tuvalu[tvl]
I te Salamo 139: 13, 14, e iloa ei ne tatou a te alofa o te Atua ki pepe kolā e seki fa‵nau mai, penei: “Ne faite ne koe au i te tinae o toku mātua.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, yehu sɛnea Onyankopɔn susuw abofra a ɔhyɛ yafunum ho kɛse wɔ Dwom 139:13, 14: “Wonwenee me, me nã yam.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ta Salmo 139:13, 14 te ta jchantik ti kʼanbilik yuʼun Jeova li ololetik ti muʼyuk to ayanemike: «Voʼot laj achapanun tal ta yut xchʼut li jmeʼe.
Umbundu[umb]
Ndeci Kosamo 139: 13, 14, tu lilongisilako unene wa Suku koku lekisa esakalalo kuava ka va ci tiwile handi: “Wa ndulika vimo lia mai.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha Psalme ya 139:13, 14, ri guda nga ha dzangalelo ḽine Mudzimu a vha naḽo kha ṅwana a sa athu bebiwa: “Wo ndzudzanya ndi sathu u bebwa.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nơi Thi-thiên 139:13, 14 chúng ta học biết Đức Chúa Trời quan tâm nhiều đến thai nhi: “Chúa dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.
Wallisian[wls]
Ohage la, ia Pesalemo 139: 13, 14, ʼe tou ʼiloʼi ai te tokaga lahi ʼa te ʼAtua ki te tamasiʼi ʼaē ʼe ʼamanaki tupu: “Ko koe, neʼe ke fakatupu toku ʼu ifiifi; neʼe ke puipui ʼau ʼi te fatu ʼo taku faʼe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiNdumiso 139:13, 14, sifunda ngenkxalabo anayo uThixo ngeemveku ezingekazalwa: “Wandibiyela esiswini sikama.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní Sáàmù 139:13, 14, a kọ́ nípa bí Ọlọ́run kò ṣe fi ọwọ́ kékeré mú ọ̀rọ̀ àwọn ọmọ tí a kò tíì bí. Ó kà pé: “Ìwọ ni ó yà mí sọ́tọ̀ nínú ikùn ìyá mi.
Yucateco[yua]
Jeʼex teʼ Salmo 139:13, 14 k-kanikeʼ Jéeobaeʼ jatsʼuts u yilik u kuxtal utúul chaambal maʼ síijkiʼ: «Teech máax beet tuláakal in wíinklil; teech máax beeten tu jobnel in maama.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi lu Salmo 139:13, 14 rusiidiʼ ni laanu pabiáʼ rizaaláʼdxibe cani caʼruʼ gale, nani sicaríʼ: «Gúpaluʼ naa ndaaniʼ jñaa.
Chinese[zh]
举例说,我们从诗篇139:13,14看出上帝很关注未出生的胎儿。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kumaHubo 139:13, 14, sibona indlela uNkulunkulu abakhathalela ngayo abangakazalwa: “Wangaluka esiswini sikamame.