Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter beskouing van die mense aan wie ons die goeie nuus bekend maak, word ons aangespoor om te behou?
Amharic[am]
(ለ) ምሥራቹን ለምንሰብክላቸው ሰዎች ምን ዓይነት አመለካከት ሊኖረን ይገባል?
Arabic[ar]
(ب) اية نظرة الى الذين نكرز لهم بالبشارة نُشجَّع ان نحافظ عليها؟
Azerbaijani[az]
b) Xoş xəbəri təbliğ etdiyimiz insanlara hansı nöqteyi-nəzərdən baxmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
(b) Ineenkaminar kita na papagdanayon an anong pagheling sa mga tawo na hinuhulitan niato kan maogmang bareta?
Bemba[bem]
(b) Mimwene nshi tulekoseleshiwa ukukwata ku bantu tushimikila imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
(б) Как сме насърчени да гледаме на хората, на които проповядваме добрата новина?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save se Jisas i gat sem tingting olsem Jeova long saed blong ol man? (b) ?
Cebuano[ceb]
(b) Gidasig kita sa paghupot sa unsang panglantaw sa mga tawo nga atong sangyawan sa maayong balita?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki pwennvi nou ganny ankouraze pour toultan annan lo bann dimoun ki nou pres sa bon nouvel avek?
Czech[cs]
(b) Jak bychom se my měli dívat na lidi, kterým kážeme dobrou zprávu?
Danish[da]
(b) Hvilken indstilling bør vi have til dem vi forkynder for?
German[de]
(b) Wie sollten wir zu denen eingestellt sein, denen wir die gute Botschaft verkündigen?
Ewe[ee]
(b) Nukpɔsusu ka ƒe dzie wode ƒo na mí be wòanɔ mía si ɖe amesiwo míeɖea gbeƒã nyanyuia na ŋu?
Efik[efi]
(b) Ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ndise mme owo oro nnyịn ikwọrọde eti mbụk inọ didie?
Greek[el]
(β) Ποια άποψη παροτρυνόμαστε να διακρατούμε σχετικά με τους ανθρώπους στους οποίους κηρύττουμε τα καλά νέα;
English[en]
(b) We are encouraged to maintain what view of the people to whom we preach the good news?
Spanish[es]
b) ¿Qué actitud debemos tener para con aquellos a quienes predicamos las buenas nuevas?
Estonian[et]
b) Kuidas innustatakse meid suhtuma inimestesse, kellele me head sõnumit kuulutame?
Persian[fa]
ب) ما میباید چه دیدگاهی را نسبت کسانی که بدیشان موعظه میکنیم حفظ نماییم؟
Finnish[fi]
b) Millainen näkemys meitä kannustetaan säilyttämään ihmisistä, joille saarnaamme hyvää uutista?
Fijian[fj]
(b) Eda uqeti meda raici ira vakacava eda vunautaka vei ira na itukutuku vinaka?
Ga[gaa]
(b) Awoɔ wɔ hewalɛ ni wɔhiɛ mɛɛ jwɛŋmɔ yɛ gbɔmɛi ni wɔshiɛɔ sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ amɛ lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
(b) Te aeka n taratara raa ae ti a kaungaaki bwa ti na kateimatoaa ni kaineti ma aomata ake ti tataekina te rongorongo ae raoiroi nakoia?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí yin tulina nado nọ pọ́n mẹhe mí nọ dọyẹwheho na lẹ hlan gbọn?
Hausa[ha]
(b) An ƙarfafa mu mu kasance da wane ra’ayi wajen mutane da muke musu wa’azin bishara?
Hindi[hi]
(ख) हम जिन लोगों को सुसमाचार सुनाते हैं उनके बारे में कैसा नज़रिया रखने का हमें बढ़ावा दिया गया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ginapalig-on kita nga huptan ang ano nga pagtamod sa mga tawo nga aton ginabantalaan sing maayong balita?
Hiri Motu[ho]
(b) Ita idia hagoadaia, sivarai namona ita harorolaia taudia dekenai edena bamona lalohadai ita abia be namo?
Croatian[hr]
(b) Kakav stav moramo imati prema ljudima kojima propovijedamo dobru vijest?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tekintsünk az emberekre, akiknek prédikáljuk a jó hírt?
Western Armenian[hyw]
(բ) Մեզի քաջալերութիւն տրուած է որ ի՞նչ տեսակէտ ունենանք անոնց հանդէպ, որոնց բարի լուրը կը քարոզենք։
Indonesian[id]
(b) Kita dianjurkan untuk terus memiliki pandangan apa tentang orang-orang yang kita beritakan kabar baik?
Igbo[ig]
(b) Echiche dị aṅaa ka a na-agba anyị ume inwe banyere ndị anyị na-ekwusara ozi ọma?
Iloko[ilo]
(b) Taginayonentayo koma ti ania a panangmatmat kadagiti tattao a kaskasabaantayo iti naimbag a damag?
Icelandic[is]
(b) Hvernig ættum við að líta á fólkið sem við boðum fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
(b) Didi eriwo a ta udu họ omai awọ nọ ma re wo kpahe ahwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ?
Italian[it]
(b) Come siamo incoraggiati a considerare coloro ai quali predichiamo la buona notizia?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちが良いたよりを伝える人々に対して,どんな見方を保つことが勧められていますか。(
Kongo[kg]
(b) Bo mesyamisa beto na kuvanda ti nki dibanza sambu na bantu yina ya beto kelongaka nsangu ya mbote?
Kazakh[kk]
ә) Ізгі хабарды уағыздаған адамдарға деген көзқарасымыз қандай болу керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Oqaluussiffigisatsinnut qanoq isiginnittaaseqartariaqarpugut?
Khmer[km]
(ខ) ពេល យើង ផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹង ល្អ តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ មនុស្ស ដែល យើង ជួប នោះ?
Kaonde[kqn]
(b) Twatundaikwa kumonanga byepi bantu botusapwila mambo awama?
Kyrgyz[ky]
б) Жакшы кабар айтууда адамдарга карата кандай көзкарашта болууга чакырылабыз?
Ganda[lg]
(b) Tukubirizibwa kutunuulira tutya abantu be tubuulira amawulire amalungi?
Lingala[ln]
(b) Balendisi biso tótalelaka bato oyo tozali kosakwela bango nsango malamu ndenge nini?
Lozi[loz]
(b) Lu susuezwa ku nganga cwañi batu be lu kutaza taba ye nde?
Lithuanian[lt]
b) Kokio požiūrio į žmones esame raginami laikytis skelbdami gerąją naujieną?
Luba-Katanga[lu]
(b) Twi bakankamikwe kulama mumweno’ka otumona bantu botusapwila myanda miyampe?
Luba-Lulua[lua]
(b) Badi batukankamija bua kumona bantu batudi tuyisha lumu luimpe mushindu kayi?
Luvale[lue]
(b) Vanatukolezeza kupwa namuchima muka kutalisa kuvatu vaze tweji kwambulwilanga mujimbu wamwaza?
Lushai[lus]
(b) Chanchin ṭha kan hrilhte chu eng anga en tûrin nge fuih kan nih?
Latvian[lv]
b) Kādam būtu jābūt mūsu viedoklim par cilvēkiem, kam mēs sludinām?
Morisyen[mfe]
(b) Ki lankurazman nu’nn gayne konsernan lopinyon ki nu bizin ena anver bann dimunn avek ki nu pres labonn nuvel?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no tokony ho fomba fijerintsika ny olona itoriantsika ny vaovao tsara?
Marshallese[mh]
(b) Jej bõk juõn nan in rejañ ñan debij ta lemnak eo kin armij ro jej kwalok news eo emõn ñan ir?
Macedonian[mk]
б) Какво гледиште сме охрабрени да задржиме за луѓето на кои им ја проповедаме добрата вест?
Mongolian[mn]
б) Бид сайн мэдээ дэлгэрүүлдэг хүмүүсээ хэрхэн үзэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
b) B sagenda tõnd tɩ d tall tags-bʋg ne neb nins d sẽn moond koe-noogã?
Marathi[mr]
(ब) आपण ज्यांना सुवार्ता सांगतो त्या लोकांविषयी कशाप्रकारचा दृष्टिकोन ठेवण्याचे प्रोत्साहन आपल्याला दिले जाते?
Maltese[mt]
(b) Kif aħna inkuraġġiti li nqisuhom lin- nies li nippridkawlhom l- aħbar tajba?
Burmese[my]
(ခ) သတင်းကောင်းဟောပြောသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ဆုံသူများကို မည်သို့ရှုမြင်သင့်သည်ဟု အားပေးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan bør vi fortsette å se på dem som vi forkynner det gode budskap for?
Nepali[ne]
(ख) हामीले सुसमाचार प्रचार गर्ने व्यक्तिहरूप्रति कस्तो दृष्टिकोण राख्न हामीलाई प्रोत्साहन दिइएको छ?
Niuean[niu]
(e) Kua fakamalolo a tautolu ke fakatumau e onoonoaga fe ke he tau tagata ne fakamatala e tautolu e tala mitaki ki ai?
Dutch[nl]
(b) Tot het behouden van welke kijk op de mensen tot wie we het goede nieuws prediken, worden we aangemoedigd?
Northern Sotho[nso]
(b) Re kgothaletšwa go ba le pono efe ka batho bao re ba botšago ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tikulimbikitsidwa kuwaona bwanji anthu amene timawalalikira uthenga wabwino?
Ossetic[os]
ӕ) Хорз хабар цы адӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонмӕ цы зӕрдӕ хъуамӕ дарӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Napapaseseg itayon pansiansiaen so anton panmoria ed totoo a pangipupulongan tayo na maong a balita?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos mester mira e hendenan na ken nos ta prediká e bon nobo?
Pijin[pis]
(b) Iumi kasem encouragement for keepim wanem kaen wei for tingim pipol wea iumi preachim gud nius long olketa?
Polish[pl]
(b) Jak powinniśmy się zapatrywać na tych, którym głosimy dobrą nowinę?
Pohnpeian[pon]
(b) Kitail kin ale kangoang en ahneki madamadau dahieu ong aramas akan me kitail kin kalohk ong?
Portuguese[pt]
(b) Que conceito somos incentivados a ter a respeito das pessoas às quais pregamos as boas novas?
Rundi[rn]
(b) Turemeshwa kuguma tubona gute abantu tubwira inkuru nziza?
Romanian[ro]
b) Ce punct de vedere suntem îndemnaţi să păstrăm cu privire la oamenii cărora le predicăm vestea bună?
Russian[ru]
б) С какой точки зрения нам нужно смотреть на людей, которым мы проповедуем благую весть?
Kinyarwanda[rw]
(b) Duterwa inkunga yo kubona dute abantu tubwiriza ubutumwa bwiza?
Sinhala[si]
(අ) මනුෂ්යයන් සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවා දරන ආකල්පය යේසුස්ට ඇති බව අප දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako by sme sa mali pozerať na ľudí, ktorým zvestujeme dobré posolstvo?
Slovenian[sl]
b) Kako naj bi, kot se nas spodbuja, gledali na ljudi, ki jim oznanjamo dobro novico?
Shona[sn]
(b) Tinokurudzirwa kuramba tichiona sei vanhu vatinoparidzira mashoko akanaka?
Albanian[sq]
(b) Cilën pikëpamje ndaj njerëzve që u predikojmë lajmin e mirë nxitemi që të kemi vazhdimisht?
Serbian[sr]
(b) Koje smo gledište o ljudima kojima propovedamo ohrabreni da zadržimo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi musu si den sma di wi e preiki a bun nyunsu gi den?
Southern Sotho[st]
(b) Re khothalletsoa ho ba le pono efe ka batho bao re ba bolellang litaba tse molemo?
Swedish[sv]
b) Vilken syn på de människor som vi predikar de goda nyheterna för uppmanas vi att ha?
Swahili[sw]
(b) Tunatiwa moyo tuwe na maoni gani kuhusu watu tunaohubiria habari njema?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunatiwa moyo tuwe na maoni gani kuhusu watu tunaohubiria habari njema?
Thai[th]
(ข) เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ คง ไว้ ซึ่ง ทัศนะ เช่น ไร ต่อ ผู้ คน ที่ เรา ประกาศ ข่าว ดี แก่ เขา?
Tiv[tiv]
(b) Mba taver se ishima ér se nengen ior mba se pasen ve loho u dedoo la nan?
Tagalog[tl]
(b) Pinasisigla tayo na panatilihin ang anong pangmalas hinggil sa mga taong pinangangaralan natin ng mabuting balita?
Tetela[tll]
(b) Sho keketshamaka dia monga la kanyi yakɔna otsha le anto wasambishaso lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
(b) Re kgothalediwa go leba jang batho ba re ba rerelang dikgang tse di molemo?
Tongan[to]
(e) ‘Oku fakalototo‘a‘i kitautolu ke tau tauhi ma‘u ha vakai fēfē fekau‘aki mo e kakai ‘oku tau malanga‘i ki ai ‘a e ongoongo leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino tukulwaizyigwa kuzumanana kubalanga buti ibantu mbotukambaukila makani mabotu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi tu mas holimpas wanem tingting long ol man yumi autim gutnius long ol?
Turkish[tr]
(b) İyi haberi vaaz ettiğimiz insanlar hakkında hangi görüşü korumaya teşvik ediliyoruz?
Tsonga[ts]
(b) Xana hi khutaziwa leswaku vanhu lava hi va chumayelaka mahungu lamanene hi va languta njhani?
Tatar[tt]
б) Безгә яхшы хәбәрне тыңлаган кешеләргә карата нинди караш сакларга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Ni mtima wuli uwo tikwenera kuŵa nawo para tikupharazgira ŵantu makani ghaweme?
Twi[tw]
(b) Nnipa a yɛka asɛmpa no kyerɛ wɔn no ho adwene bɛn na wɔhyɛ yɛn nkuran sɛ yennya?
Tahitian[ty]
(b) Te faaitoitohia ra tatou ia tapea maite i teihea mana‘o no nia i te taata ta tatou e poro ra i te parau apî maitai?
Ukrainian[uk]
б) Як нас заохочено дивитися на людей, яким ми проповідуємо добру новину?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci pondola oku tu kuatisa oco tu tende lesunguluko omanu vana tu kundila olondaka viwa viusoma?
Urdu[ur]
(ب) جن لوگوں کو ہم منادی کرتے ہیں اُن کی بابت کیسا نظریہ رکھنے کے سلسلے میں ہماری حوصلہافزائی کی گئی ہے؟
Venda[ve]
(b) Ri ṱuṱuwedzwa uri ri vhe na mavhonele afhio kha vhathu vhane ra huwelela khavho mafhungo maḓifha?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta được khuyến khích nên có quan điểm nào về những người chúng ta rao giảng tin mừng?
Waray (Philippines)[war]
(b) Gindadasig kita nga igpadayon an ano nga pagkita ha mga tawo nga aton ginsasangyawan han maopay nga sumat?
Wallisian[wls]
(b) Ko te manatu feafeaʼi ʼaē neʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou taupau, ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe tou faka mafola ki ai te logo lelei?
Xhosa[xh]
(b) Sikhuthazwa ukuba sibe nayiphi imbono ngabantu esishumayela kubo iindaba ezilungileyo?
Yapese[yap]
(b) Kan pi’ e athamgil nga lanin’dad ni nguuda yaliyed e mang ko girdi’ ni gad be machibnag fare thin nib fel’ ngorad?
Yoruba[yo]
(b) Irú èrò wo la gbà wá níyànjú láti ní nípa àwọn tá à ń wàásù ìhìn rere náà fún?
Chinese[zh]
乙)我们传讲王国好消息的时候,应该用什么观点看人?(
Zande[zne]
(b) Gini bipai tipa agu aboro ani atungusa wene pangbanga fuyo i angarasa rani ani du nani?
Zulu[zu]
(b) Imuphi umbono esikhuthazwa ukuba sibe nawo ngabantu esibashumayeza izindaba ezinhle?