Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bystand van hierdie mediese personeel laat die versorger en die pasiënt gerus voel en bevry hulle van die vrees dat die pasiënt verskriklike pyn of ander angswekkende simptome kort voor sy dood sal ondervind.
Amharic[am]
የእነዚህ ባለሙያዎች እርዳታ መኖሩ አስታማሚዎችም ሆኑ ታማሚው የተረጋጋ ስሜት እንዲኖራቸው ስለሚያደርግ፣ ሕመምተኛው መሞቻው ሲቃረብ ለከባድ ሥቃይ ይዳረጋል ወይም ሌሎች አስቸጋሪ ሁኔታዎች ያጋጥሙታል ብለው ከመጨነቅ ይገላግላቸዋል።
Bulgarian[bg]
Помощта на тези специалисти вдъхва увереност на семейството и на пациента, премахвайки страха, че болният ще изпитва силна болка или други симптоми през последните си мигове.
Cebuano[ceb]
Ang tabang sa maong mga propesyonal makahatag ug kompiyansa sa nag-atiman ug sa pasyente, nga makapawala sa kahadlok nga mag-antos ang pasyente sa grabeng kasakit o sa uban pang simtomas sa hinapos nga gutlo sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Jejich pomoc přináší pacientovi i pečujícímu pocit klidu, protože zmírňuje strach z případné bolesti a jiných obtíží, které by mohly poslední okamžiky života provázet.
Danish[da]
Sundhedspersonalets hjælp og støtte giver pårørende og patient tryghed og fjerner frygten for uudholdelige smerter og andre svære symptomer i den terminale fase.
German[de]
Sie geben sowohl dem Sterbenden als auch den pflegenden Angehörigen Sicherheit und nehmen ihnen die Angst vor Schmerzen oder anderen Qualen in den letzten Lebenstagen und -stunden.
Greek[el]
Η βοήθεια αυτών των ειδικών δίνει ένα αίσθημα σιγουριάς στον ασθενή και σε εκείνους που τον φροντίζουν, εξαλείφοντας το φόβο ότι θα βασανίζεται από έντονους πόνους ή άλλα οδυνηρά συμπτώματα όταν θα πλησιάζει το τέλος.
English[en]
The assistance of these professionals gives the caregiver and the patient confidence, eliminating the fear of suffering from severe pain or other distressing symptoms during the end-of-life phase.
Spanish[es]
Este apoyo infunde tranquilidad en el paciente y su familia, ya que elimina el temor a los dolores intensos y otros síntomas angustiantes que suelen surgir en las fases finales.
Estonian[et]
Tänu selliste asjatundjate abile tunneb nii põetaja kui patsient end kindlamana ning kaob hirm ägeda valu või muude murettekitavate sümptomite ees elu lõppfaasis.
Finnish[fi]
Ammattilaisten apu tuo turvallisuuden tunnetta potilaalle ja hänen läheisilleen, koska tällöin heidän ei tarvitse pelätä, että potilas joutuisi viimeisinä hetkinään kestämään kovia tuskia tai muita ahdistavia oireita.
French[fr]
Leur soutien rassure la famille et le patient, qui redoutent les douleurs aiguës ou autres symptômes angoissants qui peuvent survenir à l’approche de la fin.
Hungarian[hu]
Az, hogy mindig ott vannak, ha szükség van rájuk, biztonságérzetet ad a családnak és a betegnek egyaránt, hiszen nem kell óriási fájdalmaktól tartaniuk, és attól sem, hogy az élet végső szakaszában súlyos komplikációkkal kell majd megküzdeniük.
Indonesian[id]
Dengan bantuan dari tenaga profesional ini, orang yang merawat dan pasien menjadi tenang, tidak lagi takut menderita nyeri yang hebat atau merasa tertekan di saat-saat terakhir kehidupan.
Italian[it]
L’aiuto di questo personale specializzato dà fiducia al paziente e a chi lo assiste, eliminando la paura del dolore e intervenendo su altri aspetti penosi della fase terminale della malattia.
Georgian[ka]
ასეთი პროფესიონალების დახმარება მომვლელსა და ავადმყოფს იმედს აძლევს და იმის შიშისგან ათავისუფლებს, რომ სიცოცხლის ბოლო წუთებში ავადმყოფი საშინელი ტკივილით ან სხვა სიმპტომებით დაიტანჯება.
Lithuanian[lt]
Profesionali priežiūra tiek slaugomajam, tiek jo namiškiams įkvepia pasitikėjimo, kad nereikės kęsti nepakeliamo skausmo ar baisios agonijos.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’izy ireo dia lasa matoky tena ilay marary sy ireo mikarakara azy ka tsy hatahotra an’izay fanaintainana na fambara mety hiseho, rehefa hanary aina ilay marary.
Macedonian[mk]
Помошта од овие стручни лица им дава самодоверба и на пациентот и на оние што се грижат за него, затоа што го отстранува стравот дека ќе трпи силни болки или други тешки симптоми пред да умре.
Norwegian[nb]
Assistansen fra helsepersonell gir omsorgspersonene og pasienten trygghet, for den reduserer eller tar bort frykten for store smerter eller andre plagsomme symptomer i livets siste fase.
Dutch[nl]
Deze professionele hulp is een geruststelling voor de patiënt en de mantelzorger, omdat het de angst wegneemt voor hevige pijn en andere verontrustende symptomen tijdens de laatste levensfase.
Nyanja[ny]
Chithandizo chimene akatswiri amenewa amapereka chimachititsa kuti wodwala komanso amene akumuyang’anira achotse mantha oti iye azimva ululu kwambiri kapena mantha oti pakhala mavuto ena wodwalayo akamamwalira.
Polish[pl]
Wsparcie ze strony doświadczonego zespołu daje opiekunowi i choremu poczucie bezpieczeństwa, a także eliminuje lęk przed cierpieniem wynikającym z dotkliwego bólu oraz przed innymi przykrymi objawami występującymi u kresu życia.
Portuguese[pt]
A ajuda desses profissionais deixa o cuidador e o paciente mais tranquilos, eliminando o medo de sofrer com dores extremas ou sentir outros sintomas durante a fase terminal.
Romanian[ro]
Asistenţa oferită de cadrele medicale le insuflă încredere atât însoţitorului, cât şi pacientului, eliminând teama de durere şi de alte manifestări severe ce apar în ultimele faze ale unei boli.
Russian[ru]
Благодаря такой службе у больного и тех, кто за ним ухаживает, есть уверенность, что в случае нестерпимых болей или серьезных обострений в последние дни жизни ему всегда придут на помощь опытные специалисты.
Sinhala[si]
ඒ නිසා රෝගියාට වගේම පවුලේ අයටත් මෙම සේවාව ලොකු ශක්තියක්.
Slovak[sk]
Pomoc profesionálov dáva opatrovateľovi i pacientovi pocit istoty, že nebude trpieť silnými bolesťami a inými obávanými sprievodnými znakmi záverečného štádia života.
Slovenian[sl]
Zaradi pomoči teh strokovnjakov sta bolnik in njegov negovalec notranje pomirjena, saj se s tem otreseta strahu pred trpljenjem zaradi hudih bolečin ali drugih mučnih simptomov, ki se pojavijo v zadnjih urah življenja.
Albanian[sq]
Ndihma e këtyre profesionistëve i jep siguri të sëmurit dhe atyre që kujdesen për të, pasi shuan frikën e vuajtjeve nga dhembjet e forta a simptoma të tjera shqetësuese gjatë fazës së fundit të jetës.
Serbian[sr]
Stručno osoblje uliva sigurnost i negovateljima i pacijentu, otklanjajući strah od prevelikog bola i drugih mučnih simptoma koji prate poslednje trenutke života.
Southern Sotho[st]
Thuso eo litsebi tsena li fanang ka eona e fa bahlokomeli le bakuli sebete, e felisa tšabo ea hore mokuli o tla opeloa habohloko kapa a be le matšoao a mang a tepeletsang nakong eo a shoang.
Swedish[sv]
Sådan här hjälp gör att familjen och patienten kan känna sig tryggare och slipper oroa sig för svåra smärtor och andra kvalfyllda symtom den sista tiden.
Swahili[sw]
Wataalamu hao wanaposaidia kwa njia hiyo, watunzaji pamoja na mgonjwa wanakuwa na uhakika, na hivyo wanaacha kuwa na woga kwamba mgonjwa atapatwa na maumivu makali au dalili nyingine zenye kuhuzunisha anapokaribia kufa.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu hao wanaposaidia kwa njia hiyo, watunzaji pamoja na mgonjwa wanakuwa na uhakika, na hivyo wanaacha kuwa na woga kwamba mgonjwa atapatwa na maumivu makali au dalili nyingine zenye kuhuzunisha anapokaribia kufa.
Thai[th]
ความ ช่วยเหลือ ที่ ได้ รับ จาก ผู้ เชี่ยวชาญ เหล่า นี้ ทํา ให้ ผู้ ดู แล และ ผู้ ป่วย มั่น ใจ และ ขจัด ความ กลัว ว่า จะ ประสบ ความ เจ็บ ปวด อย่าง รุนแรง หรือ ความ ทุกข์ ทรมาน อื่น ๆ ใน ช่วง วาระ สุด ท้าย ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Dahil sa tulong ng mga propesyonal na ito, lumalakas ang loob ng pamilya at ng pasyente, anupat nawawala ang anumang pag-aalala sa posibleng paghihirap ng pasyente sa nalalabing mga araw.
Tswana[tn]
Thuso ya badiredi bano e dira gore batlhokomedi le molwetse ba kgothale, ba se ka ba boifa gore molwetse o tla utlwa botlhoko thata kgotsa gore o tla nna le matshwao a mangwe a a ngomolang pelo ka nako ya fa a le gaufi le go swa.
Turkish[tr]
Bu uzmanların sağladığı destek hem hastalara hem de ona bakan yakınlarına güven veriyor, yaşamının son anlarında çok acı çekme ya da kaygı verici başka durumlar yaşama korkusu ortadan kalkıyor.
Tsonga[ts]
Mpfuno wa vona wu endla leswaku muvabyi swin’we ni munhu la n’wi khathalelaka va titshemba, wu hunguta ku chava ku xaniseka hi ku twa ku vava kumbe leswi va nga ha langutanaka na swona loko muvabyi a ri ekusuhi ni ku fa.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій підтримці пацієнти не бояться, що в останні дні життя будуть страждати від болю чи інших неприємних симптомів, тому вони і їхні піклувальники почуваються спокійнішими.
Xhosa[xh]
Uncedo lwabo lwenza isigulana nabo basongayo babe nethemba baze bangoyiki iintlungu nezinye iingxaki ezinokuvela xa isigulana sisweleka.
Zulu[zu]
Usizo lwalezi zisebenzi eziqeqeshiwe lwenza umnakekeli nesiguli babe nokuzethemba, kususe ukwesaba ukuhlukumezeka okubangelwa izinhlungu ezinkulu noma ezinye izimpawu ezicindezelayo lapho ogulayo esezoshona.