Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид международните задължения на Съюза, по-конкретно произтичащите от Общото споразумение по търговията с услуги,
Czech[cs]
s ohledem na mezinárodní závazky Unie, zejména na Všeobecnou dohodu o obchodu službami (GATS),
Danish[da]
der henviser til Unionens internationale forpligtelser, navnlig i henhold til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS),
German[de]
in Kenntnis der internationalen Verpflichtungen der Union, insbesondere im Rahmen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS),
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης, ιδίως με βάση τη Διεθνή Συμφωνία για το Εμπόριο και τις Υπηρεσίες (GATS),
English[en]
having regard to the Union’s international obligations, notably under the General Agreement on Trade in Services (GATS),
Spanish[es]
Vistas las obligaciones internacionales de la Unión, especialmente las derivadas del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS),
Estonian[et]
võttes arvesse liidu rahvusvahelisi kohustusi, eelkõige neid, mis tulenevad teenuskaubanduse üldlepingust,
Finnish[fi]
ottaa huomioon unionin kansainväliset velvoitteet ja etenkin palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) mukaiset velvoitteet,
French[fr]
vu les obligations internationales de l'Union, notamment au titre de l'accord général sur le commerce des services (GATS),
Croatian[hr]
uzimajući u obzir međunarodne obveze Unije, posebno one u sklopu Općeg sporazuma o trgovini uslugama (GATS),
Hungarian[hu]
tekintettel az Unió nemzetközi, különösen a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) szerinti kötelezettségeire,
Italian[it]
visti gli obblighi internazionali dell'Unione, in particolare l'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Sąjungos tarptautinius įsipareigojimus, ypač pagal Bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis (GATS),
Latvian[lv]
ņemot vērā Savienības starptautiskās saistības, jo īpaši saskaņā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (GATS),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-obbligi internazzjonali tal-Unjoni, b’mod partikolari taħt il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS),
Dutch[nl]
gezien de internationale verplichtingen waar de Unie zich aan heeft te houden, in het bijzonder onder de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten (GATS),
Polish[pl]
uwzględniając międzynarodowe zobowiązania Unii, wynikające w szczególności z Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS),
Portuguese[pt]
Tendo em conta as obrigações internacionais da União, nomeadamente o Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (GATS),
Romanian[ro]
având în vedere obligațiile internaționale ale Uniunii, îndeosebi în cadrul Acordului general privind comerțul cu servicii (GATS),
Slovak[sk]
so zreteľom na medzinárodné záväzky Únie, najmä záväzky vyplývajúce zo Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju mednarodnih obveznosti Unije, zlasti v okviru Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS),
Swedish[sv]
med beaktande av unionens internationella skyldigheter, särskilt enligt det allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats),