Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Португалската република поддържа, че с извършваното първично пречистване на отпадъчните води се достигало намаляване на химичната и биохимичната потребност от кислород средно с 42—43 %, което отговаряло на два пъти по-голяма стойност в сравнение с предвидените в тази директива 20 %.
Czech[cs]
30 Portugalská republika uvádí, že stávajícím primárním čištěním odpadních vod bylo dosaženo snížení chemické a biochemické potřeby kyslíku v průměru o 42 % až 43 %, což odpovídá více než dvojnásobku hodnoty, jaká je požadována podle této směrnice, tj. 20 %.
Danish[da]
30 Den Portugisiske Republik har gjort gældende, at der med den eksisterende primære rensning af spildevandet opnås en reduktion af det kemiske og biokemiske iltforbrug på gennemsnitlig 42-43%, hvilket er mere end det dobbelte af de 20%, som kræves i dette direktiv.
German[de]
30 Mit der bestehenden Erstbehandlung des Abwassers werde eine Reduktion des chemischen und biochemischen Sauerstoffbedarfs um durchschnittlich 42 % bis 43 % erreicht, was einem mehr als doppelt so hohen Wert wie den nach dieser Richtlinie geforderten 20 % entspreche.
Greek[el]
30 Η Πορτογαλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι, με την υφιστάμενη πρωτοβάθμια επεξεργασία, επιτεύχθηκε μέση μείωση των χημικών και βιοχημικών αναγκών των λυμάτων σε οξυγόνο κατά 42 % και 43 %, ήτοι τιμή υπερβαίνουσα το διπλάσιο του μέσου ποσοστού του 20 % το οποίο προβλέπει η ως άνω οδηγία.
English[en]
30 The Portuguese Republic argues that, through the existing primary treatment, the chemical oxygen demand and biochemical oxygen demand of the waste water has been reduced by, on average, 42% and 43% respectively, that is, by over twice the average rate of 20% laid down by that directive.
Spanish[es]
30 La República Portuguesa alega que, mediante el tratamiento primario existente, las aguas residuales alcanzaron una reducción media de la demanda química y bioquímica de oxígeno del 42 % y 43 %, es decir, un valor superior al doble de la media del 20 % prevista por esa Directiva.
Estonian[et]
30 Portugali Vabariik väidab, et reovee olemasoleva eelselitusega saavutatakse keemilise ja biokeemilise hapnikutarbe vähendamine keskmiselt 42–43%, mis on üle kahe korra rohkem kui direktiivis 91/271 nõutud 20%.
Finnish[fi]
30 Portugalin tasavalta väittää, että olemassa olevalla mekaanisella käsittelyllä on saavutettu jätevesien kemiallisen ja biokemiallisen hapenkulutuksen laskeminen 42 ja 43 prosentilla eli enemmän kuin puolella tässä direktiivissä säädetystä 20 prosentista.
French[fr]
30 La République portugaise fait valoir que, par le traitement primaire existant, les eaux résiduaires ont atteint une réduction moyenne de la demande chimique et biochimique d’oxygène de 42 % et 43 %, soit une valeur supérieure au double du taux moyen de 20 % prévu par cette directive.
Croatian[hr]
30 Portugalska Republika navodi da je postojećim primarnim pročišćavanjem otpadnih voda postignuto smanjenje kemijske i biokemijske potražnje kisika za prosječno 42 do 43 %, što odgovara vrijednosti koja je više nego dvostruko veća od 20 %, kako se zahtijeva tom direktivom.
Hungarian[hu]
30 A Portugál Köztársaság arra hivatkozik, hogy a jelenlegi elsődleges kezeléssel a szennyvíz kémiai és biokémiai oxigénigényének átlagosan 42–43%‐os csökkenését érték el, amely az ezen irányelv által megkövetelt 20%‐os átlagos mértékhez képest több mint kétszer magasabb érték.
Italian[it]
30 La Repubblica portoghese afferma che, grazie al trattamento primario esistente, si è ottenuta una riduzione della richiesta chimica e biochimica di ossigeno delle acque reflue compresa mediamente tra il 42% e il 43%, corrispondente cioè a un valore superiore al doppio del tasso medio del 20% previsto da detta direttiva.
Lithuanian[lt]
30 Portugalijos Respublika taip pat teigia, kad dėl esamo pirminio nuotekų valymo cheminis ir biocheminis deguonies suvartojimas sumažėja vidutiniškai 42–43 %, o tai yra daugiau kaip dvigubai didesnė vertė negu 20 %, kurių reikalaujama pagal minėtą direktyvą.
Latvian[lv]
30 Portugāles Republika apgalvo, ka ar pastāvošo sākotnējo attīrīšanu tiekot panākts skābekļa ķīmiskā un bioķīmiskā patēriņa samazinājums par caurmērā 42 un 43 % komunālajos notekūdeņos, kas vairāk nekā divas reizes pārsniedzot šajā direktīvā prasītos 20 %.
Maltese[mt]
30 Ir-Repubblika Portugiża ssostni li, permezz tat-trattament primarju eżistenti, l-ilma mormi kiseb tnaqqis medju fid-domanda għall-ossiġenu kimiku u bijokimiku ta’ 42 % u 43 %, jiġifieri valur ta’ iktar mid-doppju mir-rata medja ta’ 20 % prevista minn din id-direttiva.
Dutch[nl]
30 De Portugese Republiek merkt op dat door de primaire behandeling het chemische en biochemische zuurstofverbruik van het afvalwater gemiddeld met 42 % en 43 % is verlaagd, dat wil zeggen met meer dan het dubbele van het in die richtlijn voorziene gemiddelde van 20 %.
Polish[pl]
30 Republika Portugalska twierdzi, że w wyniku stosowanego oczyszczania pierwotnego ścieków uzyskuje się redukcję chemicznego oraz biochemicznego zapotrzebowania na tlen średnio o 42–43%, co o ponad dwa razy przekracza wartość 20% przewidzianą przez tę dyrektywę.
Portuguese[pt]
30 A República Portuguesa alega que, com o tratamento primário existente, as águas residuais atingiram uma redução média da carência química e bioquímica de oxigénio de 42% e 43%, isto é, um valor superior ao dobro da percentagem média de 20% prevista por esta diretiva.
Romanian[ro]
30 Republica Portugheză susţine că prin tratarea primară existentă, apele reziduale au înregistrat o reducere medie a cererii chimice şi biochimice de oxigen între 42 % și 43 %, ceea ce corespunde unei valori mai mari decât dublul ratei medii de 20 % prevăzute de această directivă.
Slovak[sk]
30 Portugalská republika uvádza, že prostredníctvom existujúceho primárneho čistenia odpadové vody dosiahli priemerné zníženie chemickej a biochemickej spotreby kyslíka 42 % a 43 %, teda hodnotu dvakrát vyššiu než priemerná sadzba 20 % stanovená touto smernicou.
Slovenian[sl]
30 Portugalska republika trdi, da se z obstoječim primarnim postopkom čiščenja odpadne vode zmanjša kemijska in biokemijska poraba kisika za povprečno od 42 do 43 %, kar ustreza več kot dvojni vrednosti 20 %, ki jo zahteva ta direktiva.
Swedish[sv]
30 Republiken Portugal har gjort gällande att den befintliga låggradiga reningen medför en minskning av den kemiska och biokemiska syreförbrukningen i avloppsvattnet med i genomsnitt 42 respektive 43 procent, vilket är mer än dubbelt så mycket som de 20 procent som krävs enligt direktivet.