Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onverstandig om alles te glo wat in die media as waarheid verkondig word.
Amharic[am]
በመገናኛ ብዙኃን እውነት ተደርጎ የሚቀርበውን ሁሉ ማመኑ ጥበብ አይደለም።
Arabic[ar]
فتصديق كل ما تبثّه وسائل الاعلام مدَّعية انه حقيقة ليس بالامر الحكيم.
Azerbaijani[az]
Televiziya və radio vasitəsilə söylənən və ya mətbuatda yazılan hər bir şeyə inanmaq müdriklik olmazdı.
Central Bikol[bcl]
Bakong madonong na paniwalaan an gabos na ipinepresentar bilang katotoohan sa media.
Bemba[bem]
Te ca mano ukusumina conse ico abasabankanye lyashi bengatila ca cine.
Bulgarian[bg]
Не е разумно да вярваме на всичко, което се казва по медиите.
Bangla[bn]
প্রচারমাধ্যমে সত্য হিসেবে তুলে ধরা সমস্তকিছুতে বিশ্বাস করা বোকামির কাজ।
Cebuano[ceb]
Dili maalamon nga motuo sa tanang gipresentar ingong kamatuoran diha sa media.
Chuukese[chk]
Esap eu alen mirit ach sipwe luku meinisin ekkewe poraus repwe katou seni ekkewe sou repotei poraus.
Czech[cs]
Není moudré věřit všemu, co sdělovací prostředky předkládají jako pravdu.
Danish[da]
Det er ikke klogt at tro på alt hvad der fremføres i medierne.
German[de]
Es ist unklug, alles zu glauben, was in den Medien als wahr hingestellt wird.
Ewe[ee]
Nunya mele eme be míaxɔ nusianu si woagblɔ ɖe nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo me be enye nyateƒe o.
Efik[efi]
Iwụtke eti ibuot ndinịm kpukpru n̄kpọ oro ẹtịn̄de ke ndutịm usuanetop.
Greek[el]
Είναι άσοφο να πιστεύουμε οτιδήποτε παρουσιάζουν ως αλήθεια τα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
It is unwise to believe everything presented as truth in the media.
Spanish[es]
No es sensato creer todo lo que los medios de comunicación presentan como verdadero.
Estonian[et]
Pole mõistlik uskuda, et kõik, mis ajakirjanduses väidetakse, on tõde.
Persian[fa]
( امثال ۱۴:۱۵، تفس ) عاقلانه نیست که هر چه از طریق رسانهها پخش میشود حقیقت بپنداریم.
Finnish[fi]
Ei ole viisasta uskoa kaikkea, mitä mediassa esitetään totena.
Fijian[fj]
E sega ni ka vakavuku meda vakabauta ni dina kece na itukutuku kaburaki.
French[fr]
” Il n’est pas sage de croire tout ce que les médias présentent comme vrai.
Ga[gaa]
Nilee bɛ mli akɛ aaahe nɔ fɛɛ nɔ ni atswaa he adafi akɛ eji anɔkwale lɛ aye.
Gilbertese[gil]
Ti aki wanawana ngkana ti kakoauai bwaai ni kabane ake a taekinaki bwa a koaua rinanon waaki ni kanako-rongorongo.
Gujarati[gu]
(IBSI) આપણે જે રિપોર્ટ સાંભળીએ, એને તરત જ માની લેવું જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Nulunu wẹ e yin nado yí nuhe yin zizedonukọnnamẹ taidi nugbo to linlinnamẹnu mẹ lẹpo sè.
Hausa[ha]
Ba shi da kyau mu gaskata da kowane abu da aka watsa a labarai.
Hebrew[he]
אין זה מן החוכמה להאמין לכל דבר שהתקשורת מציגה כאמת לאמיתה.
Hindi[hi]
मीडिया में सच्चाई का जामा पहनाकर पेश की जानेवाली हर बात पर यकीन कर लेना अक्लमंदी नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Indi maalamon nga patihan ang tanan nga ginapresentar subong kamatuoran sa media.
Hiri Motu[ho]
Nius halasia oreadia ese hereva momokani bamona idia halasia gaudia iboudiai ita abia dae be aonega karana lasi.
Croatian[hr]
Nije mudro vjerovati svemu što mediji iznose kao istinu.
Hungarian[hu]
Ostobaság mindent elhinni, amit a tömegtájékoztatási eszközökben igaznak állítanak be.
Armenian[hy]
Խելամիտ չի լինի հավատալ իբրեւ ճշմարտություն ներկայացվող յուրաքանչյուր տեղեկության, որ հաղորդում են լրատվական միջոցները։
Western Armenian[hyw]
Հաղորդամիջոցներու սփռած բոլոր բաները շիտակ նկատելը խոհեմութիւն չէ։
Indonesian[id]
Sungguh tidak bijaksana untuk mempercayai segala sesuatu yang dalam media massa dinyatakan sebagai kebenaran.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe amamihe na-adịghị na ya ikwere ihe nile a na-agbasa n’usoro mgbasa ozi dị ka eziokwu.
Iloko[ilo]
Saan a nainsiriban a patientayo ti amin nga ibagbaga ti media.
Icelandic[is]
Það er óviturlegt að taka allt gott og gilt sem kemur fram í fjölmiðlum.
Isoko[iso]
O rẹ jọ ugheghẹ re ma rọwo eme kpobi nọ a ta evaọ ẹgba-iyẹrẹnẹ.
Italian[it]
Non è saggio credere a tutto ciò che i mezzi di informazione presentano come verità.
Japanese[ja]
メディアで真実として報じられる事柄をすべて信じるのは賢明ではありません。
Georgian[ka]
უგუნურება იქნება, დავიჯეროთ ყველაფერი, რაც საინფორმაციო საშუალებების მიერ ვრცელდება.
Kongo[kg]
Yo kele mayele ve na kundima mambu yonso ya bo ketubaka na bansangu nde yo kele ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Бұқаралық ақпарат құралдарында шындық деп айтылып жатқанның бәріне сене беру даналыққа жатпайды.
Kalaallisut[kl]
Tusagassiuutini saqqummiunneqartunik tamanik upperinninnissaq silatusaarnerunngilaq.
Kaonde[kqn]
Kyatama bingi kwitabila byonse byambiwa pa mwela, pa televizhonyi ne mu mapepala a byambo amba bya kine.
Kyrgyz[ky]
Маалымат каражаттарында чындыктай көрсөтүлүп айтылгандардын баарына ишене берүү акылдуулукка жатпайт.
Ganda[lg]
Tekiba kya magezi okukkiriza buli kimu ekyogerwa ku mikutu gy’empuliziganya.
Lingala[ln]
Ezali mayele te kondima nyonso oyo toyoki na radio, na televizyo to oyo totángi na zulunalo.
Lozi[loz]
Ha ku si ka luka ku lumela kuli taba kaufela ye hatiswa ki mitai ya makande ki ya niti.
Luba-Katanga[lu]
Ke kya ñenipo kwitabija bintu byo-byonso bīsambwa ku bisanji bya mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
Kuitaba bualu buonso budibu bamba ku tudiomba anyi mu bikandakanda bu bulelela nkubula meji.
Luvale[lue]
Chapwa chakuhenga kwitavila kala vyuma navahanjika vaka-kwazana mijimbu.
Lushai[lus]
Thu dik anga chanchin thara puanchhuah nazawng rin chu a finthlâk lo.
Latvian[lv]
Nav gudri ticēt visam, ko raksta presē un stāsta radio un televīzijā.
Malagasy[mg]
Tsy fahendrena ny mino izay rehetra lazaina fa marina ao amin’ny fampitam-baovao.
Marshallese[mh]
Ejjab men in meletlet ñan ad tõmak men otemjej jen jikin news ko im watõki bwe remol.
Macedonian[mk]
Не е мудро да веруваме во сѐ што во медиумите се изнесува како вистина.
Malayalam[ml]
മാധ്യമങ്ങൾ സത്യം എന്ന മട്ടിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ണുമടച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നത് ജ്ഞാനപൂർവകമായ സംഗതിയല്ല.
Mongolian[mn]
Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр тараасан болгонд итгэх нь буруу.
Marathi[mr]
प्रसारमाध्यमांत सत्य म्हणून प्रसारित केल्या जाणाऱ्या प्रत्येकच गोष्टीवर विश्वास ठेवणे सुज्ञतेचे ठरणार नाही.
Maltese[mt]
M’huwiex għaqli li nemmnu kulma jiġi preżentat bħala verità fil- mezzi tax- xandir.
Burmese[my]
သတင်းမီဒီယာများက ထုတ်လွှင့်သမျှကို အမှန်ချည်းဖြစ်သည်ဟု ယုံခြင်းသည် ပညာမဲ့ရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
Det er uklokt å tro på alt som blir presentert som sannhet i mediene.
Nepali[ne]
सञ्चार माध्यमहरूमा सत्य भनेर प्रस्तुत गरिएका सबै कुराहरू विश्वास गर्नु बुद्धिमानी होइन।
Ndonga[ng]
Kashi li pandunge okwiitavela keshe shimwe moikundaneki osho taku tiwa oshoshili.
Niuean[niu]
Kua nakai pulotu ke talitonu mena hako oti e tau mena ne talahau he puhala uta tala.
Dutch[nl]
Het is onverstandig om alles wat de media als waarheid presenteren te geloven.
Nyanja[ny]
Ndi kupanda nzeru kukhulupirira kuti zonse zimene zimanenedwa m’manyuzipepala, pa TV, ndi pawailesi n’zoona.
Ossetic[os]
Телевизор, радио, газетты цы дзурынц, уыдӕттӕй алцӕуыл ӕууӕндӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਰ ਖ਼ਬਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agmakabat so panisia a katuaan so amin a bengatlan nipaparungtal ed media.
Papiamento[pap]
No ta sabí pa kere tur loke ser presentá komo bèrdat den medionan di komunikashon.
Pijin[pis]
Hem no wise for bilivim evri samting wea olketa niusman sei hem tru.
Polish[pl]
Nierozsądnie jest ufać we wszystko, co media przedstawiają jako prawdę.
Pohnpeian[pon]
Sohte loalokong en kamehlele soahng koaros me kitail kin rong nan nuhs.
Portuguese[pt]
Não é sábio acreditar em tudo o que a mídia apresenta como verdade.
Rundi[rn]
Ntibiranga ubukerebutsi kwemera ikintu cose gishikirizwa mu bimenyeshamakuru nk’aho ari ukuri.
Romanian[ro]
Nu e înţelept să credem că tot ceea ce se spune în mass-media este adevărat.
Russian[ru]
Немудро верить всему, что говорят по телевидению и радио или пишут в прессе.
Kinyarwanda[rw]
Ni ubwenge buke kwemera ikintu cyose cyiswe ukuri mu itangazamakuru.
Sango[sg]
Ti yeda na tënë kue so a fa ni na yâ ti asango tongana tâ tënë ayeke lege ti ndara pëpe.
Sinhala[si]
මාධ්යයෙන් සැබෑවක් ලෙස පළ කරන සෑම දෙයක්ම විශ්වාස කිරීම නුවණට හුරු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Nie je rozumné veriť všetkému, čo sa v médiách predkladá ako pravda.
Slovenian[sl]
Ni modro verjeti vsemu, kar je po javnih občilih predstavljeno kot resnica.
Samoan[sm]
E lē o se auala atamai le talitonu e moni mea uma ua faaalia mai i faasalalauga.
Shona[sn]
Hakusi kuchenjera kutenda kuti zvose zvinotaurwa nezvinobudisa nhau ndezvechokwadi.
Albanian[sq]
Nuk është e mençur të besojmë çdo gjë që paraqitet si e vërtetë në mjetet e informacionit.
Serbian[sr]
Ne treba verovati svemu što se u medijima predstavlja kao istina.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan koni sani fu bribi ala sani di nyunsuman e taki.
Southern Sotho[st]
Ha ho bohlale ho lumela hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e hlahisoang mecheng ea litaba ke ’nete.
Swedish[sv]
Det är inte förståndigt att godta allt som presenteras i medierna som sanning.
Swahili[sw]
Si jambo la hekima kuamini kila habari inayotangazwa katika vyombo vya habari kuwa ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Si jambo la hekima kuamini kila habari inayotangazwa katika vyombo vya habari kuwa ya kweli.
Tamil[ta]
மீடியா அளிக்கிற எல்லா செய்திகளையும் உண்மையென நம்புவது ஞானமான செயலல்ல.
Telugu[te]
వార్తా మాధ్యమాల్లో నిజమని చెప్పబడిన ప్రతీది నమ్మడం జ్ఞానయుక్తం కాదు.
Thai[th]
นับ ว่า ไม่ ฉลาด ที่ จะ เชื่อ ทุก สิ่ง ที่ มี การ เสนอ ว่า เป็น ความ จริง ใน สื่อ ต่าง ๆ.
Tiv[tiv]
Doo u se lumun hanma kwagh u abaver a er cii ser ka mimi ga.
Tagalog[tl]
Hindi katalinuhan na paniwalaan bilang katotohanan ang lahat ng bagay na inihaharap sa media.
Tswana[tn]
Ga go botlhale go dumela sengwe le sengwe se metswedi ya dikgang e reng se boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku ta‘efakapotopoto ke tui ki he me‘a kotoa pē ‘oku ‘omai ko e fo‘i mo‘oni ‘i he mītiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigwasyi ikusyoma zyoonse zyaambwa muli sikapepele kuti nkasimpe.
Turkish[tr]
Medyada gerçek gibi sunulan her şeye inanmak akılsızlıktır.
Tsonga[ts]
A hi vutlhari ku kholwa swilo hinkwaswo leswi vuhaxi byi vulaka leswaku i ntiyiso.
Tatar[tt]
Телевидение күрсәткән, радио сөйләгән һәм прессада бастырылган һәрбер нәрсәгә ышану акыллы булмас иде.
Tumbuka[tum]
Nchambura mahara kugomezga vilivyose ivyo vyapharazgika pa wayilesi panji mu nyuzipepara.
Tuvalu[tvl]
Se mea sē ‵lei ke talitonu ki so se mea telā e fakaasi mai i mea fakasalalau e pelā me ne mea ‵tonu katoa.
Twi[tw]
Nyansa nnim sɛ yebegye biribiara a nsɛm ho amanneɛbɔfo ka sɛ ɛyɛ nokware no adi.
Tahitian[ty]
E ere i te haerea paari ia tiaturi i te mau mea atoa e hohorahia ra ei parau mau i roto i te mau ravea haaparareraa parau.
Ukrainian[uk]
Немудро вірити всьому, що подається як правда в засобах масової інформації.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka ca sungulukile oku tava kasapulo osi tu yeva.
Urdu[ur]
جتنی خبریں پیش کی جاتی ہیں ان میں سے ہر ایک پر یقین کرنا عقلمندی کی بات نہیں۔
Venda[ve]
A si vhuṱali u tenda tshiṅwe na tshiṅwe tshine tsha ambiwa sa ngoho kha khasho.
Vietnamese[vi]
Thật thiếu khôn ngoan khi tin mọi điều cơ quan truyền thông nói là đúng.
Waray (Philippines)[war]
Diri maaramon an tumoo ha ngatanan nga iginpipresenta han media sugad nga kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakapotopoto hatatou tui ʼe moʼoni te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe tala ʼi te ʼu logo.
Xhosa[xh]
Asibobulumko ukukholelwa yonke into ekuthiwa yinyaniso ezindabeni.
Yapese[yap]
De gonop ni nge pagan’uy ko urngin e thin ni ke wereg girdien e news.
Yoruba[yo]
Kò ní bọ́gbọ́n mu tó bá jẹ́ pé gbogbo ìròyìn tí ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde bá sọ là ń gbà gbọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ maʼalob ka k-oksaj óolt tuláakal baʼax ku yaʼalaʼal teʼ periódico, teʼ radio wa teʼ televisiónoʼ, kex ka u yeʼesoʼob bey jach jaajtakeʼ.
Zande[zne]
Anga patatamana ngaha boro idi kuti agu apai dunduko i agumbaha rogo aũgbandaka apangbangaa ya si nga rengo te.
Zulu[zu]
Akukona ukuhlakanipha ukukholwa yiyo yonke into okuthiwa iyiqiniso eshiwo abezindaba.