Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Не може също така да се презумира, че при появата на нуждата от изпълнение на санкцията трансгранично словенските органи няма да поискат да предоставят необходимото съдействие на своите австрийски колеги.
Czech[cs]
Nebylo možné ani předpokládat, že pokud by vznikla nutnost vymáhat sankci přeshraničně, nebyly by slovinské orgány ochotny poskytnout svým rakouským kolegům potřebnou součinnost.
Danish[da]
Det kan heller ikke antages, at de slovenske myndigheder ikke ville være villige til – såfremt behovet for at fuldbyrde bøden på tværs af grænserne skulle opstå – at yde den nødvendige bistand til deres østrigske kolleger.
German[de]
Auch kann nicht angenommen werden, dass, sollte sich die Notwendigkeit ergeben, die Sanktion grenzüberschreitend zu vollstrecken, die slowenischen Behörden nicht willens wären, ihren österreichischen Kollegen die erforderliche Hilfe zu leisten.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν θα μπορούσε να υποτεθεί ότι, αν προέκυπτε ανάγκη διασυνοριακής εκτελέσεως της χρηματικής κυρώσεως, οι σλοβενικές αρχές δεν θα ήσαν διατεθειμένες να παράσχουν την απαραίτητη συνδρομή στους Αυστριακούς συναδέλφους τους.
English[en]
Nor could it be presumed that, should the need to enforce the penalty cross-border arise, the Slovenian authorities would not be willing to provide the necessary assistance to their Austrian colleagues.
Spanish[es]
Tampoco cabe presumir que, si se diera la necesidad de ejecutar la sanción de forma transfronteriza, las autoridades eslovenas no estarían dispuestas a prestar la asistencia necesaria a sus homólogos austriacos.
Estonian[et]
Samuti ei või eeldada, et kui peaks tekkima vajadus määratud karistuse piiriüleseks täitmisele pööramiseks, ei sooviks Sloveenia ametivõimud pakkuda oma Austria kolleegidele vajalikku abi.
Finnish[fi]
Ei myöskään voitaisi olettaa, että jos seuraamus on pantava täytäntöön rajat ylittävästi, Slovenian viranomaiset eivät olisi valmiita antamaan tarvittavaa apua itävaltalaisille kollegoilleen.
French[fr]
Il ne saurait non plus être présumé que, si la nécessité d’imposer l’amende de manière transfrontalière se manifestait, les autorités slovènes ne seraient pas disposées à fournir à leurs collègues autrichiens l’assistance nécessaire.
Croatian[hr]
Također, ne može se pretpostaviti da slovenska tijela, ako se pojavi potreba za prekograničnim izvršenjem kazne, austrijskim kolegama neće htjeti pružiti potrebnu pomoć.
Hungarian[hu]
Nem vélelmezhető az sem, hogy amennyiben felmerülne a határokon átnyúló szankció végrehajtásának szükségessége, a szlovén hatóságok ne adnák meg a szükséges segítséget osztrák kollégáiknak.
Italian[it]
Né si può presumere che, qualora si manifestasse la necessità di eseguire la sanzione a livello transfrontaliero, le autorità slovene non sarebbero disposte a fornire l’assistenza necessaria ai loro colleghi austriaci.
Lithuanian[lt]
Taip pat negalima daryti prielaidos, kad, jei sankcijos vykdymą reikės užtikrinti tarpvalstybiniu mastu, Slovėnijos valdžios institucijos nebus linkusios suteikti būtiną pagalbą savo kolegoms iš Austrijos.
Latvian[lv]
Tāpat nevarētu pieņemt, ka gadījumā, ja rastos nepieciešamība veikt sodu pārrobežu izpildi, Slovēnijas iestādes nevēlētos sniegt nepieciešamo palīdzību Austrijas kolēģiem.
Maltese[mt]
Lanqas ma wieħed jista’ jippreżumi li, fil-każ li tinqala’ l-ħtieġa li s-sanzjoni tiġi infurzata b’mod transkonfinali, l-awtoritajiet Sloveni ma jkunux lesti jipprovdu l-assistenza neċessarja lill-kollegi tagħhom Awstrijaċi.
Polish[pl]
Nie można także zakładać, że w przypadku konieczności transgranicznego wykonania kary organy słoweńskie nie byłyby skłonne do udzielenia niezbędnej pomocy swoim austriackim kolegom.
Slovak[sk]
Nie je ani možné predpokladať, že ak by nastala potreba vymáhania cezhraničnej sankcie, slovinské orgány by neboli ochotné poskytnúť potrebnú pomoc svojim rakúskym kolegom.
Slovenian[sl]
Prav tako ni mogoče predpostaviti, da slovenski organi – če bi se pojavila potreba po čezmejni izvršitvi kazni – avstrijskim kolegom ne bi želeli zagotoviti potrebne pomoči.
Swedish[sv]
Inte heller kunde det presumeras att de slovenska myndigheterna, om det skulle uppkomma behov av en gränsöverskridande verkställighet av en påföljd, skulle vara ovilliga att ge sina österrikiska kolleger erforderlig hjälp.