Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Bybel beweer het dat mense sonder God se hulp op water kan loop of dat die oënskynlike beweging van die son in die hemel sonder enige rede onderbreek kan word, kan dit lyk of dit wetenskaplike feite weerspreek.
Arabic[ar]
فلو اكَّد الكتاب المقدس ان الناس يمكنهم ان يسيروا على الماء دون مساعدة الهية او ان حركة الشمس الظاهرية في السماء يمكن ان تتوقف دون سبب، لبدا انه يناقض الوقائع العلمية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Baibolo yasosele ukuti abantu kuti baenda pa menshi ukwabula ubwafwilisho bwa kwa Lesa nelyo ukuti ukusela kwa kasuba ukwa lyonse mu muulu kuti kwapumfyanishiwa apabula umulandu, kuti yamoneka ngo kupilika ifishinka fya sayansi.
Bulgarian[bg]
Ако Библията твърдеше, че хората могат да ходят по водата без божия помощ или че движението на слънцето по небето може да бъде прекъснато без причина, би могло да изглежда, че тя противоречи на научните факти.
Cebuano[ceb]
Kon ang Bibliya nagpahayag nga ang mga tawo makalakaw sa tubig nga walay panabang sa Diyos o nga ang dayag nga pagtadlas sa adlaw sa langit mahimong hunongon nga walay katarongan, tingali mahimong sukwahi kini sa siyentipikanhong mga kamatuoran.
Czech[cs]
Kdyby Bible tvrdila, že lidé mohou kráčet po vodě bez božské pomoci nebo že zdánlivý pohyb slunce po obloze se může z ničeho nic přerušit, mohlo by se zdát, že to odporuje vědeckým faktům.
Danish[da]
Hvis Bibelen hævdede at mennesker kan gå på vandet uden guddommelig indgriben, eller at solens synlige bevægelse over himmelen kan afbrydes uden årsag, ville det stride mod videnskabelige kendsgerninger.
German[de]
Wenn die Bibel behaupten würde, Menschen könnten ohne Gottes Hilfe auf dem Wasser gehen oder die scheinbare Bewegung der Sonne am Himmel könnte ohne Grund unterbrochen werden, dann würde das wissenschaftlichen Tatsachen anscheinend widersprechen.
Ewe[ee]
Ne ɖe Biblia gblɔ be amewo ate ŋu azɔ tsi dzi Mawu ƒe kpekpeɖeŋu manɔmee alo be ɣe ƒe zɔzɔ le dziŋgɔli me si dzena ƒã la ate ŋu atɔ nanekemadzɔmadzɔe la, adze abe ɖe wòtsi tre ɖe dzɔdzɔmeŋutinunya me nyateƒenyawo ŋu ene.
Greek[el]
Αν η Αγία Γραφή ισχυριζόταν ότι οι άνθρωποι μπορούν να περπατούν στο νερό χωρίς θεϊκή βοήθεια ή ότι η φαινομενική κίνηση του ήλιου στον ουρανό μπορεί να διακοπεί χωρίς λόγο, ίσως φαινόταν να αντιφάσκει με τα επιστημονικά γεγονότα.
English[en]
If the Bible asserted that people can walk on water without divine assistance or that the sun’s apparent motion across the sky can be interrupted for no reason, it might seem to contradict scientific facts.
Spanish[es]
Si la Biblia aseverara que la gente puede caminar sobre el agua sin intervención divina, o que el movimiento aparente del Sol en el cielo puede interrumpirse sin ningún motivo, parecería contradecir los hechos científicos.
Finnish[fi]
Jos Raamatussa väitettäisiin, että ihmiset pystyvät kävelemään vettä pitkin ilman Jumalan apua tai että auringon näennäinen liikkuminen taivaalla voidaan pysäyttää ilman mitään syytä, niin saattaisi näyttää siltä, että se on ristiriidassa tieteen kanssa.
French[fr]
Si la Bible affirmait que l’on peut marcher sur l’eau sans l’aide de Dieu ou que le mouvement apparent du soleil dans le ciel peut être interrompu sans raison, on pourrait croire à une contradiction avec les faits scientifiques.
Hebrew[he]
אילו טען המקרא שבני־אדם יכולים להלך על פני הים ללא עזרת אלוהים או שהשמש עשויה לחדול מתנועתה המדומה ללא שום סיבה, הרי היה סותר עובדות מדעיות.
Hindi[hi]
यदि बाइबल दावा करती है कि लोग बिना किसी ईश्वरीय मदद के पानी पर चल सकते हैं या फिर गगन में सूर्य की प्रत्यक्ष गति को बिना किसी कारण के रोका जा सकता है, तो यह वैज्ञानिक तथ्यों का खंडन करती हुई प्रतीत हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginsiling sang Biblia nga ang mga tawo makalakat sa tubig nga wala ang bulig sang Dios ukon ang kitaon nga paghulag sang adlaw sa kahawaan mapadulog nga wala sing kabangdanan, mahimo nga daw nagasumpakil ini sa sientipiko nga mga kamatuoran.
Croatian[hr]
Kada bi Biblija tvrdila da ljudi mogu hodati po vodi bez božanske pomoći ili da se prividno kretanje Sunca nebom može bezrazložno obustaviti, to bi moglo djelovati kao kontradikcija znanstvenim činjenicama.
Hungarian[hu]
Ha a Biblia azt állítaná, hogy az emberek isteni segítség nélkül sétálhatnak a vizen, vagy hogy a napnak az égen látható áthaladását minden ok nélkül meg lehet zavarni, úgy tűnne, hogy ellentmond a tudományos tényeknek.
Indonesian[id]
Jika Alkitab menegaskan bahwa orang-orang dapat berjalan di atas air tanpa bantuan ilahi atau bahwa pergerakan matahari melintasi langit dapat diinterupsi tanpa alasan apa pun, ini bertentangan dengan fakta-fakta ilmiah.
Iloko[ilo]
No kinuna ti Biblia a mabalin idi a magna dagiti tattao iti rabaw ti danum nga awan man la ti tulong ti Dios wenno masinga ti agparang a panagtignay ti init iti langit nga awan gapgapuna, kasla maikontra dayta kadagiti nasientipikuan a kinapudno.
Icelandic[is]
Ef Biblían fullyrti að fólk gæti gengið á vatni án hjálpar Guðs eða að hægt væri að trufla sýndarhreyfingu sólar um himininn af tilefnislausu, þá gæti það virst stangast á við vísindalegar staðreyndir.
Italian[it]
Se la Bibbia asserisse che si può camminare sull’acqua senza l’aiuto divino o che il moto apparente del sole attraverso il cielo si può interrompere senza ragione, contraddirebbe i fatti scientifici.
Japanese[ja]
聖書が,人は神の助けを借りずに海の上を歩ける,もしくは太陽の天球上の運動は何の理由もなく中断される,と主張していたなら,科学的な事実に矛盾するように思えるかもしれません。
Korean[ko]
성서에서 사람들이 하느님의 도움 없이 물위를 걸을 수 있다거나 태양이 하늘을 가로질러 움직이는 현상이 아무런 이유도 없이 중지될 수 있다고 주장한다면, 성서가 과학적 사실과 모순되는 것처럼 보일 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Raha toa ny Baiboly nanantitrantitra fa afaka mandeha eo ambony rano tsy misy fanampian’Andriamanitra ny olona, na azo aato tsy misy antony ny toa fandehanan’ny masoandro mamakivaky ny lanitra, dia toa mety hifanohitra amin’ny zava-misy ara-tsiansa izy io.
Macedonian[mk]
Кога Библијата би тврдела дека луѓето можат да одат по вода без божествена помош или дека видливото движење на Сонцето по небото може да се прекине без никаква причина, би можело да изгледа дека противречи на научните факти.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ സഹായം കൂടാതെ മനുഷ്യർക്കു വെള്ളത്തിന്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്നോ ആകാശത്തിലൂടെയുള്ള സൂര്യന്റെ പ്രത്യക്ഷ ചലനം യാതൊരു കാരണവും കൂടാതെ നിർത്താൻ കഴിയുമെന്നോ ബൈബിൾ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് ശാസ്ത്ര വസ്തുതകൾക്കു വിരുദ്ധമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर का बायबलने असे म्हटले की, ईश्वरी मदतीविना लोक पाण्यावर चालू शकतात अथवा आकाशातल्या सूर्याच्या हालचालीत कोणत्याही कारणाविना अडथळा आणला जाऊ शकतो तर मग ते वैज्ञानिक वस्तुस्थितींच्या विरोधात ठरू शकते.
Norwegian[nb]
Hvis Bibelen hadde påstått at folk kan gå på vannet uten Guds hjelp, eller at solens tilsynelatende bevegelse over himmelen kan avbrytes uten noen som helst grunn, ville det synes å være i strid med vitenskapelige kjensgjerninger.
Dutch[nl]
Als de bijbel zou beweren dat mensen zonder goddelijke hulp op water kunnen lopen of dat de ogenschijnlijke beweging van de zon langs de hemel zo maar onderbroken kan worden, dan zou dat in strijd met wetenschappelijke feiten kunnen lijken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Beibele e be e tiiša gore batho ba ka kgona go sepela godimo ga meetse ka ntle le thušo ya Modimo goba gore seo go bonalago eka ke mosepelo wa letšatši go phatša leratadima se ka kgona go šitišwa ka ntle le lebaka, seo se be se ka bonala se ganetšana le ditherešo tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
Baibulo likananena kuti anthu angayende pamadzi popanda chithandizo cha Mulungu kapena kuti dzuŵa lingaimikidwe m’mlengalenga popanda chifukwa, likanamveka ngati likutsutsa sayansi.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੀ ਕਿ ਲੋਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕਿ ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਪਾਰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਚਾਲ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਗਿਆਨਕ ਹਕੀਕਤਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੀ ਜਾਪੇ।
Papiamento[pap]
Si Bijbel a afirmá cu hende por cana riba awa sin ningun yudansa divino of cu e solo su aparente movementu den shelu por ser interumpí pa ningun motibu, esei lo por a parce di ta contradicí echonan científico.
Polish[pl]
Gdyby Biblia twierdziła, że ludzie mogą chodzić po wodzie bez Bożej pomocy albo że bez żadnego powodu można powstrzymać pozorny ruch słońca po niebie, kłóciłoby się to z faktami naukowymi.
Portuguese[pt]
Se a Bíblia afirmasse que as pessoas podem andar sobre a água sem ajuda divina ou que o movimento aparente do Sol pelo céu pode ser interrompido sem motivo algum, isso poderia parecer contradizer fatos científicos.
Romanian[ro]
Dacă Biblia ar fi susţinut că oamenii pot merge pe apă fără intervenţia divină sau că mişcarea aparentă a soarelui pe cer ar putea fi întreruptă fără nici un motiv, aceasta ar părea să contrazică faptele ştiinţifice.
Russian[ru]
Утверждай Библия, что люди могут ходить по воде без Божьей помощи или что видимое движение солнца по небу можно без всякой причины прервать, то это противоречило бы научным фактам.
Slovak[sk]
Keby Biblia tvrdila, že ľudia môžu chodiť po vode bez božskej pomoci alebo že zdanlivý pohyb Slnka po oblohe môže byť bezdôvodne zastavený, mohlo by sa zdať, že to odporuje vedeckým faktom.
Slovenian[sl]
Če bi namreč Biblija trdila, da ljudje lahko hodijo po vodi brez božanske pomoči oziroma da se lahko navidezna pot sonca po nebu ustavi kar brez razloga, bi bilo morda videti, da nasprotuje znanstvenim dejstvom.
Samoan[sm]
Afai e taʻua e le Tusi Paia faapea e mafai e tagata ona savavali i luga o le vai e aunoa ma le fesoasoani a le Atua po o le mafai foi ona taofia le gasologa o le la i le lagi e aunoa ma se mafuaaga tatau, atonu e foliga mai la e feteenai ma manatu faasaienisi.
Shona[sn]
Kana Bhaibheri rakataura kuti vanhu vanogona kufamba pamusoro pemvura pasina rubatsiro rwaMwari kana kuti kunoratidzika sokufamba kwezuva mudenga kunogona kudzongonyedzwa pasina chikonzero, kungaratidzika kuva kunopokanidza maidi esayenzi.
Serbian[sr]
Ako bi Biblija tvrdila da ljudi mogu hodati po vodi bez božanske pomoći, ili da se sunčevo naizgledno kretanje na nebu može prekinuti bez ikakvog razloga, moglo bi izgledati da protivreči naučnim činjenicama.
Southern Sotho[st]
Haeba Bibele e ne e tiisa hore batho ba ka tsamaea holim’a metsi kantle ho thuso ea bomolimo kapa hore se bonahalang e le ho tsamaea ha letsatsi sepakapakeng se ka emisoa kantle ho lebaka, e ka ’na ea bonahala e hanyetsa linnete tsa saense.
Swedish[sv]
Om Bibeln påstod att människor kan gå på vatten utan Guds hjälp eller att solens skenbara rörelse över himlen kan avbrytas utan att det finns någon orsak, kan det förefalla som om den motsäger vetenskapliga fakta.
Swahili[sw]
Ikiwa Biblia ilidai kwamba watu wanaweza kutembea juu ya maji bila msaada wa kimungu au kwamba mwendo uonekanao kuwa wa kawaida wa jua kuvuka anga waweza kukatizwa bila sababu yoyote, hiyo ingeonekana kuwa yapinga mambo hakika ya sayansi.
Tamil[ta]
தெய்வீக உதவியின்றி மக்கள் தண்ணீரின் மேல் நடக்க முடியும் என்றோ, வானில் சுற்றிச் செல்வதாய்த் தோன்றும் சூரியனின் அசைவு, காரணமின்றி தடைசெய்யப்பட முடியும் என்றோ பைபிள் உறுதியுடன் கூறினால், அது ஒருவேளை பைபிள் விஞ்ஞானப்பூர்வ உண்மைகளுக்கு முரணாய் இருப்பதாகத் தோன்றலாம்.
Tagalog[tl]
Kung sinabi ng Bibliya na ang mga tao ay makapaglalakad sa tubig nang walang tulong ng Diyos o na ang waring pagkilos ng araw sa kalangitan ay maaaring mapahinto nang walang dahilan, tila ito’y sumasalungat sa mga totoong bagay ng siyensiya.
Tswana[tn]
Fa Baebele e tshegetsa gore batho ba ka tsamaya mo godimo ga metsi kwantle ga thuso ya Modimo kgotsa gore se se tsewang e le go kgabaganya loapi ga letsatsi go ka kgoreletsega kwantle ga mabaka ape fela, go ka nna ga lebega e kete e ganetsa saense.
Tsonga[ts]
Loko Bibele a yi lo vula leswaku vanhu va nga famba ehenhla ka mati handle ka mpfuno wa Xikwembu kumbe leswaku ku famba ka dyambu loku xiyekaka exibakabakeni ku nga kavanyetiwa handle ka xivangelo, swi nga ha tikomba swi kanetana ni mintiyiso ya sayense.
Twi[tw]
Sɛ Bible kyerɛe sɛ nnipa betumi anantew nsu so bere a Onyankopɔn mmoa nka ho anaasɛ owia a ɛte sɛ nea edi kyinhyia wɔ wim no betumi agyina ara kɛkɛ a, ɛnde na ɛte sɛ nea ɛne nyansahu mu nokwasɛm ahorow bɔ abira.
Ukrainian[uk]
Якщо б Біблія запевняла, що люди можуть ходити по воді без Божої допомоги або що видимий рух сонця може припинитися без жодної причини, це б суперечило науковим фактам.
Xhosa[xh]
Ukuba iBhayibhile yayithe abantu banokuhamba phezu kwamanzi ngaphandle koncedo lukaThixo okanye oko kubonakala ngathi kukuhamba kwelanga esibhakabhakeni kunokuphazanyiswa nje ngaphandle kwesizathu, isenokubonakala iphikisana nezibakala ezingokwenzululwazi.
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì bá tẹnu mọ́ ọn pé, àwọn ènìyàn lè rìn lórí omi láìsí ìtìlẹ́yìn àtọ̀runwá tàbí pé, a lè dá lílọ kiri oòrùn tí a ń rí lójú òfuurufú dúró láìnídìí, ó lè jọ pé ó ta ko àwọn kókó ìmọ̀ ìjìnlẹ̀.
Zulu[zu]
Ukube iBhayibheli beligomela ukuthi abantu bangahamba phezu kwamanzi ngaphandle kosizo lwaphezulu noma ukuthi ukuhamba kwelanga emkhathini kungaphazanyiswa ngaphandle kwesizathu, belingase libonakale liphikisana namaqiniso angokwesayensi.