Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔም ጠጣሁ፤ ግመሎቹንም አጠጣች።
Azerbaijani[az]
Mən içəndən sonra o, dəvələrimi də suladı.
Cebuano[ceb]
Unya miinom ko, ug gipainom sab niya ang mga kamelyo.
Danish[da]
Så drak jeg, og hun gav også kamelerne vand.
Ewe[ee]
Eye menoe, eye wòdu tsi na kposɔawo hã wono.
Greek[el]
Τότε ήπια, και εκείνη πότισε και τις καμήλες.
English[en]
Then I took a drink, and she also watered the camels.
Estonian[et]
Ma jõingi ning ta jootis ka kaameleid.
Finnish[fi]
Niin minä join, ja hän juotti myös kamelit.
Fijian[fj]
Au gunu sara, e qai vagunuvi ira tale ga na kameli o koya.
French[fr]
Alors j’ai bu, et elle a aussi donné de l’eau aux chameaux.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni minu nu lɛ eko, ni ehã afukpɔŋɔi lɛ hu eko amɛnu.
Gilbertese[gil]
Ao I moi, ao e kamoiia naba au kamero.
Gun[guw]
Yẹn sọ nùsin, e sọ na osin kanklosọ́ lọ lẹ bọ yé nù.
Hindi[hi]
तब रिबका ने मुझे पानी पिलाया और इसके बाद मेरे ऊँटों को भी पानी दिया।
Hiligaynon[hil]
Nag-inom ako, kag ginpainom man niya ang mga kamelyo.
Haitian[ht]
Lè sa a, mwen bwè, apre sa li bay chamo yo dlo tou.
Hungarian[hu]
Így hát ittam, és adott inni a tevéknek is.
Indonesian[id]
Lalu saya minum, dan dia juga memberikan minum untuk unta-unta saya.
Iloko[ilo]
Isu nga imminumak, ken pinainumna met dagiti kamelio.
Isoko[iso]
Kẹsena mẹ tẹ da ame, ọ tẹ jẹ kẹ ekamẹle na ame da re.
Italian[it]
Allora ho bevuto, e lei ha dato da bere anche ai cammelli.
Kongo[kg]
Yo yina mono nwaka, mpi yandi nwisaka mpi bashamo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio ndakĩnyua maĩ, na o nacio ngamĩra acihee maĩ.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, мен су ішіп алдым, ол түйелерімді де суарып берді.
Korean[ko]
그래서 내가 물을 마셨고, 그는 낙타들에게도 물을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo naji kutoma kabiji waji kutapwila ne bangamela mema.
Ganda[lg]
Awo ne nnywa, era n’awa n’eŋŋamira ne zinywa.
Lozi[loz]
Kiha seninwa, mi anwisa ni likamele.
Lithuanian[lt]
Man atsigėrus, ji pagirdė kupranugarius.
Luba-Katanga[lu]
Penepo nami natome, kadi watomeja ne bangamedia.
Luba-Lulua[lua]
Nunku meme kunua mâyi, ne yeye kunuisha kabidi tumelu.
Luvale[lue]
Ngocho ngwanwanga meya, kaha aswichilanga nawa vangamela meya.
Malay[ms]
Maka aku pun minum, dan dia juga memberi unta-untaku minum.
Norwegian[nb]
Så drakk jeg, og hun ga også vann til kamelene.
Nepali[ne]
त्यसपछि मैले पानी पिएँ र उनले उँटहरूलाई पनि पानी दिइन्।
Dutch[nl]
Toen dronk ik wat water, en ze gaf ook de kamelen te drinken.
Pangasinan[pag]
Insan inminum ak, tan pinainum to met iray kamelyo.
Polish[pl]
Kiedy się napiłem, ona napoiła moje wielbłądy.
Portuguese[pt]
Bebi, então, e ela deu água também aos camelos.
Sango[sg]
Tongaso mbi nyon ni, nga lo mû ngu na achameau ni.
Swedish[sv]
Så jag drack, och hon gav även kamelerna vatten.
Swahili[sw]
Basi nikanywa maji, naye akawanywesha pia ngamia wangu.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikakunywa maji, na pia akapatia ngamia zangu maji.
Tamil[ta]
நான் குடித்தேன், அதன்பின் ஒட்டகங்களுக்கும் அவள் தண்ணீர் கொடுத்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun haʼu hemu bee neʼe, no nia mós fó-hemu ba kuda-kamelu sira.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ ሰተኹ፡ ነተን ኣግማል እውን ኣስተየተን።
Tagalog[tl]
At uminom ako, at pinainom din niya ang mga kamelyo.
Tetela[tll]
Ko dimi lakanwɛ ndo nde akanɔshisha ndo kamɛlɔ yami.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku inu leva, pea na‘á ne fakainu foki mo e fanga kāmelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndanywa alimwi azyalo nkamela wazitekela zyanywa.
Tok Pisin[tpi]
Orait mi dring pinis, na em i givim wara tu long ol kamel.
Tatar[tt]
Мин эчеп туйгач, ул дөяләремне дә эчертте.
Tumbuka[tum]
Ntheura nangumwa ndipo wangumweskaso ngamila.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne inu ei au, fainu foki ei ne ia aku kamela.
Ukrainian[uk]
Тож вона дала мені води і напоїла моїх верблюдів.
Vietnamese[vi]
Thế là tôi uống, và cô cũng cho cả đàn lạc đà uống nữa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, uminom ako, ngan iya liwat ginpainom an mga kamelyo.
Yoruba[yo]
Ni mo bá mu omi, ó sì fún àwọn ràkúnmí náà lómi.