Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር አብ በግል ልጁን በሚያስተዋውቅበት በነዚያ ልዩ እና ቅዱስ ጊዜዎች ውስጥ፣ እንዲህ ብሏል፣ “ይህ ውድ ልጄ ነው፥ አድምጠው” (ማርቆስ 9፥7፤ ሉቃስ 9፥35፤ ደግሞም 3 ኔፊ 11፥7፣ ጆሴፍ ስሚዝ—ታሪክ 1፥17 ተመልከቱ)።
Arabic[ar]
في تلك المناسبات المتميزة والمقدسة التي قدم فيها الله الآب ابنه شخصيا، قال، ”هذا هو ابني الحبيب: اسمعه“ (مرقس ٩:٧؛ لوقا ٩:٣٥؛ انظر أيضا ٣ نافي ١١:٧؛تاريخ جوزيف سميث ١:١٧).
Bulgarian[bg]
В много редките и свети случаи, когато Бог лично представя Сина, Той казва: „Този е Моят възлюблен Син; Него слушайте“ (Марк 9:7; Лука 9:35; вж. също 3 Нефи 11:7; Джозеф Смит – История 1:17).
Bislama[bi]
Long ol spesel mo tabu taem ia we God Papa i presentem Pikinini, Hem i talem: “Hem, Hem i Pikinini blong Mi we Mi Lavem Hem Tumas: Lisin long Hem.” (Mak 9:7; Luk 9:35; luk tu long 3 Nifae 11:7; Joseph Smith—History 1:17).
Cebuano[ceb]
Nianang lahi ug sagradong mga okasyon dihang personal nga gipaila sa Dios nga Amahan ang Anak, miingon Siya, “Mao kini ang akong Anak nga pinalangga: patalinghugi ninyo siya” (Marcos 9:7; Lucas 9:35; tan-awa usab sa 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—Kasaysayan 1:17).
Chuukese[chk]
Non ekkewe fansoun mi pin nupwen Kot ewe Sam A pwari ewe Nau, A apasa, “Iei Nei we At mi achengicheng, oupwe ausening ngeni!” (Mark 9:7; Luke 9:35; see also 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—History 1:17).
Czech[cs]
Při oněch jedinečných a posvátných příležitostech, kdy Bůh Otec osobně představil Syna, Otec řekl: „Tentoť jest ten Syn můj milý, jeho poslouchejte.“ (Marek 9:7; viz také Lukáš 9:35; 3. Nefi 11:7; Joseph Smith–Životopis 1:17.)
German[de]
Bei den einzigartigen, heiligen Anlässen, als Gottvater den Sohn persönlich vorstellte, sagte er: „Das ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören.“ (Markus 9:7; siehe auch Lukas 9:35; 3 Nephi 11:7; Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:17.)
Greek[el]
Σε εκείνες τις μοναδικές και ιερές περιστάσεις, όταν ο Θεός Πατέρας παρουσίασε προσωπικά τον Υιό Του, είπε: «Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπητός· αυτόν να ακούτε» (Κατά Μάρκον 9:7, Κατά Λουκάν 9:35. Βλέπε, επίσης, Γ ́11:7, Τζόζεφ Σμιθ-Ιστορία 1:17).
English[en]
On those unique and sacred occasions when God the Father personally introduced the Son, He has said, “This is my beloved Son: hear him” (Mark 9:7; Luke 9:35; see also 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—History 1:17).
Spanish[es]
En esas ocasiones sagradas y únicas en que Dios el Padre ha presentado personalmente al Hijo, Él ha dicho: “Este es mi Hijo Amado; a él oíd” (Marcos 9:7; Lucas 9:35; véanse también 3 Nefi 11:7; José Smith—Historia 1:17).
Estonian[et]
Neil ainukordsetel ja pühadel juhtudel, mil Jumal Isa on isiklikult Poega tutvustanud, on Ta öelnud: „See on mu armas Poeg, teda kuulake!”
Persian[fa]
در آن مواقع مخصوص و مقدّس وقتی خدای پدر شخصاً پسر را معرفی کرد، گفته است، ”این پسر محبوب من است: با او کوش کنید“ (مرقس ۷:٩)؛ لوقا ٣۵:٩؛ همچنین ببینید 3 نیفای ۷:١١؛ تاریخچۀ—جوزف اسمیت ١۷:١.
Fanti[fat]
Dɛm mber soronko krɔnkrɔn no a Nyankopɔn Egya nankasa daa Ɔba no edzi no, Ɔkãa dɛ, “Iyi nye mo Dɔba no: hom ntsie no” (Mark 9:7; Luke 9:35; hwɛ 33 Nephi 11:7; Joseph Smith—abakɔsɛm 1:17).
Finnish[fi]
Niissä ainutlaatuisissa ja pyhissä tilanteissa, jolloin Isä Jumala on henkilökohtaisesti esitellyt Poikansa, Hän on sanonut: ”Tämä on minun rakas Poikani, kuulkaa häntä” (Mark. 9:7; ks. myös Luuk. 9:35; 3.
Fijian[fj]
Ena veigauna bibi ka tabu ena nona vakaveikilaitaka na Luvena na Kalou na Tamana, a kaya kina o Koya, “Oqo na noqu Gone ni toko dou rogoci Koya” (Marika 9:7; Luke 9:35; raica talega na 3 Nifai 11:7; Josefa Simici—Ai Tukutuku 1:17).
French[fr]
En ces occasions uniques et sacrées où Dieu le Père a présenté personnellement son Fils, il a dit : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé : écoutez-le ! » (Marc 9:7 ; Luc 9:35 ; voir aussi 3 Néphi 11:7 ; Joseph Smith, Histoire 1:17).
Gilbertese[gil]
N taai aika okoro ao n tabu ngke te Atua te Tama E taekina te Nati te mwaane, E taku, “Aio Natiu ae tangiraki: ongo Irouna” (Mareko 9:7; Ruka 9:35; taraa naba 3 Nibwaai 11:7; Joseph Smith—History 1:17).
Guarani[gn]
Umi ocasión sagrada ha únika Tupã pe Túva opresentahápe personalmente Ita’ýra, Ha’e he’i: “Este es mi Hijo Amado; a él oíd” (Marcos 9:7; Lucas 9:35; tojehecha avei 3 Nefi 11:7; José Smith—Historia 1:17).
Hmong[hmn]
Thaum tej lub sij hawm dawb ceev uas Vajtswv Leej Txiv cev lus txog Nws Leej Tub, Nws twb hais tias, “Tus no yog kuv Leej Tub uas kuv hlub: cia li mloog nws hais” (Malakaus 9:7; Lukas 9:35; kuj saib 3 Nifais 11:7; Joseph Smith—History 1:17).
Haitian[ht]
Nan okazyon inik e sakre sa yo kote Bondye Papa a te pèsonèlman prezante Pitit Gason an, Li te di, “Sa se pitit gason byeneme m nan: koute L” (Mak 9:7; Lik 9:35; gade tou 3 Nefi 11:7; Istwa Joseph Smith—1:17).
Hungarian[hu]
Azon páratlan és szent alkalmakkor, amikor az Atyaisten személyesen mutatta be a Fiút, ezt mondta: „Ez az én szerelmes Fiam; őt hallgassátok” (Márk 9:7; Lukács 9:35; lásd még 3 Nefi 11:7; Joseph Smith története 1:17).
Indonesian[id]
Pada peristiwa unik dan sakral tersebut ketika Allah Bapa secara pribadi memperkenalkan Putra, Dia telah berfirman “Inilah Anak yang Kukasihi, dengarkanlah Dia” (Markus 9:7; Lukas 9:35; lihat juga 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—Sejarah 1:17).
Icelandic[is]
Á hinum einstöku og helgu viðburðum, er Guð faðirinn hefur persónulega kynnt soninn, hefur hann sagt: „Þessi er minn elskaði sonur, hlýðið á hann“ (Mark 9:7; Lúk 9:35; sjá einnig 3 Ne 11:7; Joseph Smith–Saga 1:17).
Italian[it]
In quelle rare occasioni sacre in cui ha introdotto personalmente il Figlio, Dio Padre ha detto: “Questo è il mio diletto figliuolo; ascoltatelo” (Marco 9:7; Luca 9:35; vedere anche 3 Nefi 11:7; Joseph Smith – Storia 1:17).
Japanese[ja]
これに聞け。」( マルコ9:7。 ルカ 9:35;3ニーファイ11:7;ジョセフ・スミス―歴史 1:17も参照)したがって,預言者に対して,そして預言者を通して語られる御方は,エホバであり主なるイスラエルの神イエス・キリストなのです。
Korean[ko]
“이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 그의 말을 들으라.”( 마가복음 9:7; 누가복음 9:35; 또한 제3니파이 11:7; 조셉 스미스—역사 1:17 참조) 그러므로 선지자들에게 말씀하시는 분이자 선지자를 통하여 말씀하시는 분은 바로 이스라엘의 주 하나님이며 여호와이신 예수 그리스도이십니다.9 그렇기에 예수님은 부활하신 후에 니파이 백성에게 나타나셨을 때 자신을 “온 땅의 하나님”으로 소개하셨습니다.(
Kosraean[kos]
Ke kain in toeni yohk srihpac ac muhtahl ke God Pahpah el sifacna ahkkahlwemye Wen nahtuhl, El fahk, “Pa inge wen kuloh nuhtihk: Porongwacl” (Mark 9:7; Luke 9:35; liye pac 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—History 1:17).
Lingala[ln]
Na libaku oyo ya bomoko mpe ya bule ntango Nzambe Tata atalisaki yemei Mwana, Ye alobaki, “Oyo azali Mwana ngai ya bolingo: boyoka ye” (Malako 9:7; Luka 9:35; tala lisusu 3 Nefi 11:7; Joseph Smith—History 1:17).
Lao[lo]
ໃນ ໂອກາດ ທີ່ ພິ ເສດ ແລະ ສັກສິດ ເຫລົ່ານັ້ນ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະບິດາ ໄດ້ ແນະນໍາ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຕົວ ພຣະອົງ ເອງ, ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ນີ້ ແຫລະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ: ຈົ່ງ ເຊື່ອ ຟັງ ທ່ານ” (ມາຣະ ໂກ 9:7; ລູກາ 9:35; ເບິ່ງ 3 ນີ ໄຟ 11:7; Joseph Smith—History 1:17 ນໍາ ອີກ).
Malagasy[mg]
Tamin’ireo fotoana miavaka sy masina izay nampahafantaran’ Andriamanitra Ray mivantana ny Zanaka, dia hoy Izy hoe: “Ity no Zanako malalako, Izy no henoy” (Marka 9:7; Lioka 9:35; jereo koa ny 3 Nefia 11:7; Joseph Smith—Tantara 1:17).
Marshallese[mh]
Ilo iien kein rejenolo̧k im kwojarjar ke Anij Jemān ekar make kwaļo̧k kadkadin Nejin, Ekar ba, “En̄in ej Nejū Jitōn Bōro: ron̄jake E” (Mark 9:7; Luk 9:35; bar lale 3 Nipai 11:7; Josep Smith—Bwebwenato 1:17).
Maltese[mt]
F’ dawk l-okkażżjonijiet uniċi u sagri li fihom Alla l-Missier introduċa personalment lil Ibnu, Huwa qal, “Dan hu Ibni l-għażiż, lilu isimgħu” (Mark 9:7; Luqa 9:35; ara wkoll 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—History 1:17).
Dutch[nl]
Op die unieke en heilige momenten dat God de Vader de Zoon persoonlijk heeft geïntroduceerd, zei Hij: ‘Dit is Mijn geliefde Zoon, luister naar Hem’ (Markus 9:7; Lukas 9:35; zie ook 3 Nephi 11:7; Geschiedenis van Joseph Smith 1:17).
Papiamento[pap]
Na e okashonnan úniko i sagrado ora Dios e Tata a introdusí Su Yu personalmente, El a bisa, “Ata ’ki mi Yu Stimá: tende di dje” (Marko 9:7; Lukas 9:35; wak tambe 3 Nefi 11:7 ; José Smith—History 1:17).
Polish[pl]
W tych rzadkich i świętych momentach, gdy Bóg Ojciec osobiście przedstawiał Syna, mówił: „Ten jest Syn mój umiłowany, jego słuchajcie” (Ew. Marka 9:7; Ew. Łukasza 9:35; zob. także 3 Nefi 11:7; Józef Smith — Historia 1:17).
Pohnpeian[pon]
Nan ansou kesemwpwal oh sarawi me Koht Sahm ketin kasalehiong kitail Sapwellime Iehroso, E masanih, Iet nei pwutak: rong Ih”(Mark 9:7; Luke 9:35; pil tehk 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—History 1:17).
Portuguese[pt]
Naquelas ocasiões especiais e sagradas em que Deus, o Pai, pessoalmente apresentou o Filho, Ele disse: “Este é o meu filho amado; a ele ouvi” (Marcos 9:7; Lucas 9:35; ver também 3 Néfi 11:7; Joseph Smith—História 1:17).
Romanian[ro]
În acele ocazii unice și sacre în care Dumnezeu Tatăl l-a prezentat personal pe Fiul, El a spus: „Acesta este Fiul Meu prea iubit: de El să ascultați” (Marcu 9:7; Luca 9:35; vezi, de asemenea, 3 Nefi 11:7; Joseph Smith – Istorie 1:17).
Russian[ru]
В тех уникальных и священных случаях, когда Бог-Отец лично представлял Сына, Он говорил: «Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте» (от Марка 9:7; от Луки 9:35; см. также 3 Нефий 11:7; Джозеф Смит – История 1:17).
Slovak[sk]
Pri oných jedinečných a posvätných príležitostiach, kedy Boh Otec osobne predstavil Syna, Otec povedal: „Toto je môj milovaný Syn Jeho poslúchajte“ (Marek 9:7; Lukáš 9:35; pozri 3. Nefi 11:7; Joseph Smith – Životopis 1:17).
Samoan[sm]
I na taimi tulagaese ma paia na faailoa patino mai ai e le Atua le Tama ia le Alo, Na te fetalai mai lava, “O lo’u atalii pele lena: faalogo ia te ia” (Mareko 9:7; Luka 9:35; tagai foi 3 Nifae 11:7; Iosefa Samita—Talafaasolopito 1:17).
Serbian[sr]
У овим јединственим приликама када је Бог Отац лично представио Сина, рекао је: „Ово је Син мој љубљени: послушај га” (Maрко 9:7; Лука 9:35; 3. Нефи 11:7; Историја Џозефа Смита 1:17).
Swahili[sw]
Katika fursa hizo za kipekee na takatifu ambapo Mungu Baba mwenyewe alimtambulisha Mwana, Alisema, “Huyu ni Mwana wangu mpendwa: msikilize” (Marko 9:7; Luka 9:35; ona pia 3 Nefi 11:7; Historia ya—Joseph Smith 1:17).
Tamil[ta]
பிதாவாகிய தேவன் தாமே குமாரனை அறிமுகப்படுத்திய மிகச்சிறந்த பரிசுத்த தருணங்களில், அவர் சொல்லியிருக்கிறார், இவர் என்னுடைய நேச குமாரன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள். (மாற்கு 9:7; லூக்கா 9:35; 3 நெபி 11:7; ஜோசப் ஸ்மித் வரலாறு 1:17ம் பார்க்கவும்.)
Telugu[te]
తండ్రియైన దేవుడు వ్యక్తిగతంగా కుమారుని పరిచయము చేసిన ఆ ప్రత్యేకమైన మరియు పరిశుద్ధమైన సందర్భాలలో, తండ్రి చెప్పారు, (మార్కు 9:7; లూకా 9:35; 3 నీఫై 11:7; జోసఫ్ స్మిత్ చరిత్ర 1:17 కూడా చూడుము).
Tagalog[tl]
Sa mga natatangi at sagradong pagkakataon na ipinakilala mismo ng Diyos Ama ang Anak, sinabi Niya, “Ito ang Aking Pinakamamahal na Anak. Pakinggan Siya” (Marcos 9:7; Lucas 9:35; tingnan din sa 3 Nephi 11:7; Joseph Smith—Kasaysayan 1:17).
Tongan[to]
ʻI he ngaahi meʻa makehe mo toputapu ko ʻeni ʻi hono fakafeʻiloaki tonu ʻe he ʻOtua ko e Tamaí e ʻAló, naʻá Ne folofola ʻo pehē, “Ko hoku ʻAlo ʻofaʻangá ʻeni: fanongo kiate ia” (Maʻake 9:7; Luke 9:35; vakai foki, 3 Nīfai 11:7; Siosefa Sāmita—Hisitōlia 1:17).
Turkish[tr]
Tanrı Baba kişisel olarak Oğul’u tanıttığı o eşsiz ve kutsal anlarda şöyle demiştir: “Sevgili Oğlum budur, O’nu dinleyin” (Markos 9:7; Luka 9:35; ayrıca bkz. 3. Nefi 11:7; Joseph Smith—Tarihi 1:17).
Tahitian[ty]
I taua mau taime ta’a ’ē ra ’e te mo’a ’a fa’a’ite tino roa mai ai te Atua te Metua i te Tamaiti, ’ua parau mai ’oia : « Ta’u Tamaiti here teie : ’a fa’aro’o iāna » (Mareko 9:7; Luka 9:35; hi’o ato’a 3 Nephi 11:7 ; Iosepha Semita—’Ā’amu 1:17).
Ukrainian[uk]
У тих унікальних і священних випадках, коли Бог Батько особисто представляв Сина, Він казав: “Це Син Мій Улюблений, Його слухайтеся!” (Марк 9:7; Лука 9:35; див. також 3 Нефій 11:7; Джозеф Сміт—Історія 1:17).
Vietnamese[vi]
Vào những dịp độc nhất vô nhị và thiêng liêng đó khi Thượng Đế Đức Chúa Cha đích thân giới thiệu Vị Nam Tử, Ngài đã phán: “Đây là Con Trai yêu quý của ta: hãy nghe lời Người” (Mác 9:7, Lu Ca 9:35, xin xem thêm 3 Nê Phi 11:7; Joseph Smith—Lịch Sử 1:17).
Chinese[zh]
在那些独特且神圣的场合,父神亲自介绍子的时候说道:「这是我的爱子,你们要听他」(马可福音 9:7;路加福音9:35;亦见尼腓三书11:7;约瑟·斯密——历史1:17)。