Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ما أذكر ، كنت طلفة مدللة منذ اللحظة التي ولدت فيها
Bulgarian[bg]
Ти бе келеме още от деня, в който се роди.
Bosnian[bs]
Koliko se ja sećam, bila si razmaženo derište od rođenja.
Czech[cs]
Pokud si dobře vzpomínám, byla si rozmazlená už jako dítě.
German[de]
Du warst ein verzogenes Gör.
Greek[el]
Σε θυμάμαι κακομαθημένo παλιόπαιδο απ'όταν γεννήθηκες.
English[en]
As i recall, you were a spoiled brat from the moment you were born.
Spanish[es]
Si no mal recuerdo, fuiste una niña malcriada, desde el momento en que naciste.
Estonian[et]
Minu mälu järgi olid sa sünnist saadik ärahellitatud jõnglane
Finnish[fi]
Olit muistaakseni kamala kakara.
French[fr]
Tu étais une enfant gâtée dès ta naissance.
Hebrew[he]
כפי שאני זוכר, היית רעה ומפונקת מרגע לידתך.
Croatian[hr]
Koliko se ja sjećam, bila si razmaženo derište od rođenja.
Hungarian[hu]
Ahogy én emlékszem, mindig egy elkényeztetett kis fruska voltál.
Indonesian[id]
Seingatku, kau adalah anak yang terbuang sejak lahir.
Italian[it]
Sei stata sempre una bambina viziata.
Lithuanian[lt]
Kaip prisimenu, buvai sugadinta nuo tos akimirkos, kai gimei.
Malay[ms]
Seingatku..., Kau anak manja sejak lahir.
Norwegian[nb]
Du var en bortskjemt drittunge.
Dutch[nl]
Zoals ik me het herinner was je een verwend kind sinds je geboorte.
Polish[pl]
Jeśli dobrze pamiętam, od urodzenia byłaś zepsutym bachorem.
Portuguese[pt]
Pelo que me lembro, era uma mimada desde que nasceu.
Romanian[ro]
Din ce îmi amintesc, erai o copilă obraznică şi răsfăţată de când te-ai născut.
Russian[ru]
Ты была избалованной и упрямой с самого рождения.
Slovak[sk]
Ak si dobre spomínam, bola si rozmaznaná už ako dieťa.
Slovenian[sl]
Kolikor se spomnim, si bila od rojstva razvajena smrklja.
Albanian[sq]
Mesa më kujtohet, ti ishe një kopile e llastuar, nga momenti kur linde.
Serbian[sr]
Koliko se ja sećam, bila si razmaženo derište od rođenja.
Swedish[sv]
Som jag minns det, var du bortskämd från dagen du föddes.
Turkish[tr]
Hatırladığıma göre, doğduğundan andan beri şımarık bir veletsin.