Besonderhede van voorbeeld: -2325823746402964190

Danish

(19) Med henblik paa fastlaeggelse af de normale vaerdier for DRAMs eksporteret til EF paastod en koreansk producent, at DRAM-produktionen generelt er kendetegnet ved maerkbare omkostningsreduktioner over en laengere tidsperiode paa grund af laerekurveeffekten (learning curve effect), og at disse omkostningsreduktioner kommer til udtryk i udviklingen i salgspriserne, baade paa hjemmemarkedet og paa eksportmarkederne, hvorfor de normale vaerdier derfor burde fastlaegges paa kvartalsbasis.

German

(19) Was die Ermittlung der Normalwerte für die in die EG ausgeführten DRAMs betrifft, so behauptete ein koreanischer Hersteller, daß es bei der DRAM-Produktion im allgemeinen nach einer gewissen Zeit aufgrund des Lernkurveneffekts zu beträchtlichen Kostensenkungen kommt, die sich in der Entwicklung der Verkaufspreise sowohl auf dem Inlandsmarkt als auch auf den Exportmärkten niederschlagen. Deswegen sollten die Normalwerte auf Vierteljahresbasis ermittelt werden.

Greek

(19) Κατά τον καθορισμό των κανονικών αξιών για τα προϊόντα DRAM που εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ένας κορεάτης παραγωγός υποστήριξε ότι η παραγωγή DRAM εν γένει χαρακτηρίζεται από σημαντικές μειώσεις κόστους με την πάροδο του χρόνου λόγω των επιπτώσεων της καμπύλης εκμάθησης και λόγω του ότι αυτές οι μειώσεις κόστους αντικατοπτρίζονται στην εξέλιξη των τιμών πωλήσεων τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στις εξαγωγές και ότι, επομένως, οι κανονικές αξίες πρέπει να καθορίζονται ανά τριμηνιαία περίοδο.

English

(19) With a view to determining normal values for the DRAMs exported to the Community, it was claimed by one Korean producer that DRAM production in general is characterized by substantial cost reductions over time due to the learning curve effect and that these cost reductions are reflected in the development of sales prices both in the domestic and export markets and that therefore normal values should be established on a quarterly basis.

Spanish

(19) Para la determinación del valor normal de las DRAM exportadas a la Comunidad, un productor coreano afirmó que la producción de DRAM en general se caracteriza por las importantes reducciones de costes a lo largo del tiempo debidas al efecto de curva de aprendizaje, y que estas reducciones de costes se reflejan en el comportamiento de los precios de venta tanto en el mercado nacional como a la exportación, y que, por tanto, los valores normales deberían establecerse trimestralmente.

French

(19) Lors de la détermination des valeurs normales pour les DRAM exportées vers la Communauté, un exportateur coréen a fait valoir que la production des DRAM en général était caractérisée par d'importantes réductions des coûts dans le temps dues à l'effet de la courbe d'apprentissage, que ces réductions de coûts se reflétaient dans l'évolution des prix de vente aussi bien sur le marché intérieur que sur les marchés d'exportation et que, en conséquence, les valeurs normales devraient être établies sur une base trimestrielle.

Italian

(19) Per quanto riguarda la determinazione dei valori normali relativi alle DRAM esportate nella CEE, un produttore coreano ha affermato che la produzione di DRAM è caratterizzata in linea di massima da rilevanti riduzioni di costi nel corso del tempo a causa dell'effetto della curva di apprendimento e che tali riduzioni di costi incidono sull'andamento dei prezzi di vendita sul mercato interno e all' esportazione. Il produttore ha quindi chiesto che i valori normali siano determinati su base trimestrale.

Dutch

(19) In verband met de vaststelling van de normale waarde van de naar de Gemeenschap uitgevoerde DRAM's voerde een Koreaanse producent aan dat de produktie van DRAM's in het algemeen wordt gekenmerkt door een aanmerkelijke daling van de kosten in de loop der jaren ten gevolge van het leereffect, dat deze kostenverlagingen weerslag vinden in de verkoopprijzen, zowel op de binnenlandse markt als op de exportmarkten, en dat de normale waarden derhalve op kwartaalbasis dienen te worden vastgesteld.

Portuguese

(19) Relativamente à determinação dos valores normais para as DRAM exportadas para a Comunidade Europeia, um produtor coreano alegou que a produção de DRAM se caracteriza, em geral, por reduções consideráveis dos custos ao longo do tempo, devido ao efeito de curva de aprendizagem e ao facto de essas reduções de custos se reflectirem na evolução dos preços de venda tanto no mercado interno como de exportação, pelo que os valores normais deveriam ser estabelecidos trimestralmente.