Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промени със задна дата, като например удръжки от фактурираната сума за покриване на таксите за промоция, едностранни отстъпки въз основа на продадените количества, такси за включване в каталог и др. може на пръв поглед да изглеждат законни, но те могат да бъдат нелоялни, освен ако предварително не са били конкретно договорени.
Czech[cs]
Změny se zpětnou účinností, jako jsou odpočty z fakturované částky na úhradu propagačních nákladů, jednostranné slevy na základě prodaných množství, zaváděcí poplatky atd., by se na první pohled mohly jevit jako oprávněné, ale mohly by být i nekalé, jestliže nebyly předem dohodnuty s dostatečnou přesností.
Danish[da]
Ændringer med tilbagevirkende kraft som f.eks. fradrag i det fakturerede beløb til dækning af honorarer for salgsfremme, ensidige rabatter på grundlag af solgte mængder, betaling for optagelse i varesortiment osv. kan ved første øjekast synes at være legitime, men kan være urimelige, hvis der ikke på forhånd er indgået en klar aftale herom.
German[de]
Rückwirkende Änderungen wie etwa Abzüge vom Rechnungsbetrag zur Abgeltung von Werbeaufwendungen, einseitige Rabatte auf die verkauften Mengen, Regalgebühren usw. können auf den ersten Blick legitim erscheinen, aber dennoch unbillig sein, wenn sie nicht zuvor in hinreichend klarer Form vereinbart wurden.
Greek[el]
Οι αναδρομικές αλλαγές, όπως οι αφαιρέσεις από το τιμολογηθέν ποσό για την κάλυψη τελών προώθησης, οι μονομερείς εκπτώσεις με βάση τις ποσότητες που πωλήθηκαν, τα τέλη για δικαιώματα εισόδου κ.λπ. είναι δυνατόν να φαίνονται εκ πρώτης όψεως δικαιολογημένες, αλλά θα μπορούσαν να είναι καταχρηστικές εάν δεν έχουν ήδη συμφωνηθεί με επαρκώς ακριβή τρόπο.
English[en]
Retroactive changes, such as deductions from the invoiced amount to cover promotion fees, unilateral discounts based on quantities sold, listing fees, etc. could at first sight seem legitimate but they could be unfair if they have not previously been agreed upon in a sufficiently precise manner.
Spanish[es]
Los cambios con efecto retroactivo, tales como deducciones del importe facturado con vistas a financiar gastos de promoción, descuentos unilaterales basados en las cantidades vendidas, cánones de referenciación, etc., podrían a primera vista parecer legítimos, pero pueden ser desleales si no han sido previamente acordados con la suficiente precisión.
Estonian[et]
Tagasiulatuvad muudatused, näiteks mahaarvamised arvel märgitud summast, et katta müügiedendustasusid, ühepoolsed allahindlused müüdud koguste alusel, toote müügivalikusse lisamise tasu jne, võivad esmapilgul paista õiguspärased, kuid need võivad olla ebaõiglased, kui need ei olnud varem piisavalt täpselt kokku lepitud.
Finnish[fi]
Vaikka takautuvat muutokset, kuten vähennykset, jotka tehdään laskutetusta summasta myynninedistämismaksujen kattamiseksi, myytyihin määriin perustuvat yksipuoliset alennukset, valikoimaan ottamista koskevat maksut jne., voivat näyttää ensi näkemältä oikeutetuilta, ne saattavat olla hyvän kauppatavan vastaisia, jos niistä ei ole sovittu etukäteen riittävän täsmällisesti.
French[fr]
Les changements rétroactifs comme les déductions sur les montants facturés pour couvrir les frais de promotion, les ristournes unilatérales sur la base des quantités vendues, les frais de référencement, etc. peuvent paraître légitimes à première vue, mais ils peuvent être déloyaux s'ils n'ont pas été convenus auparavant de manière suffisamment précise.
Hungarian[hu]
A visszamenőleges módosítások, például a promóciós díjak fedezése érdekében tett levonások a kiszámlázott összegből, az eladott mennyiség alapján egyoldalú engedmények, listázási díjak stb. elsőre jogosnak tűnhetnek, de tisztességtelenek lehetnek, ha nem állapodtak meg ezekről korábban megfelelő részletességgel.
Italian[it]
Modifiche retroattive, quali detrazioni dall’importo fatturato a copertura di spese di promozione, riduzioni unilaterali sulla base delle quantità vendute, commissioni per l’inserimento nel listino, ecc., potrebbero a prima vista sembrare legittime, ma possono essere sleali se non sono state concordate precedentemente in modo sufficientemente preciso.
Lithuanian[lt]
Atgaline data padaryti pakeitimai, pavyzdžiui, sąskaitoje faktūroje nurodytos sumos sumažinimas siekiant padengti pardavimo skatinimo mokesčius, atsižvelgiant į parduotus kiekius vienašališkai pritaikytas nuolaidas, įtraukimo į tiekėjų sąrašą mokesčius ir t. t., iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti pagrįsti, tačiau jie gali būti nesąžiningi, jeigu apie juos iš anksto nebuvo pakankamai tiksliai susitarta.
Latvian[lv]
Izmaiņas ar atpakaļejošu spēku, piemēram, atvilkumi no rēķina summas, lai segtu noieta veicināšanas izdevumus, vienpusējas atlaides atkarībā no pārdotā apjoma, maksas par iekļaušanu produktu klāstā utt., varētu pirmajā brīdī šķist pamatotas, bet var būt negodīgas, ja par tām nav iepriekš panākta pietiekami precīza vienošanās.
Maltese[mt]
Bidliet retroattivi, bħal tnaqqis mill-ammont iffatturat biex ikopri tariffi promozzjonali, skonti unilaterali bbażati fuq il-kwantitajiet mibjugħa, tariffi ta’ elenkar, eċċ. jistgħu jidhru mal-ewwel daqqa ta’ għajn bħala leġittimi iżda jistgħu jkunu inġusti jekk dawn ma kinux miftiehma b'mod preċiż biżżejjed.
Dutch[nl]
Wijzigingen met terugwerkende kracht, zoals het op het in rekening gebrachte bedrag in mindering brengen van reclamekosten, eenzijdige kortingen op grond van verkochte hoeveelheden, tarieven voor het opnemen van producten in het assortiment, etc. zouden op het eerste gezicht gerechtvaardigd kunnen lijken, maar zij zouden oneerlijk kunnen zijn wanneer daarover niet eerst op voldoende nauwkeurige wijze overeenstemming zou zijn bereikt.
Polish[pl]
Zmiany z mocą wsteczną, takie jak dokonywanie potrąceń od wykazanych na fakturze kwot na pokrycie kosztów promocji, jednostronne rabaty uzależnione od wielkości sprzedaży, opłaty za przyjęcie towarów do sprzedaży itp. mogą na pierwszy rzut oka wydawać się uzasadnione, jednak mogą one być nieuczciwe, jeśli nie zostały uprzednio uzgodnione w odpowiednio precyzyjny sposób.
Portuguese[pt]
As alterações com efeito retroativo, tais como as deduções aos montantes faturados para cobrir as despesas de promoção, os descontos unilaterais com base nas quantidades vendidas, as taxas de referenciação, etc., podem afigurar-se legítimas à primeira vista, mas podem ser abusivas se não tiverem sido previamente acordadas de forma suficientemente precisa.
Romanian[ro]
Modificările retroactive, cum ar fi deducerile din suma facturată pentru a acoperi taxele de promovare, reducerile unilaterale în funcție de cantitățile vândute, taxele de listare etc., ar putea părea justificate, la prima vedere, însă este posibil să fie abuzive dacă nu au fost convenite în prealabil într-un mod suficient de precis.
Slovak[sk]
Zmeny so spätnou účinnosťou, ako napríklad zrážky z fakturovanej sumy na pokrytie poplatkov za propagáciu, jednostranné zľavy na základe predaného množstva, poplatky za zaradenie do zoznamu výrobkov atď. by sa na prvý pohľad mohli zdať legitímne, ale mohli by byť nekalé, ak sa na nich vopred nedohodlo dostatočne presne.
Slovenian[sl]
Retroaktivne spremembe, kot so zmanjšanje fakturiranega zneska za pokritje promocijskih stroškov, enostranski popusti na podlagi prodanih količin, premije za uvrstitev v asortiman itd. bi se na prvi pogled lahko zdele legitimne, vendar bi bile lahko nepoštene, če pred tem niso bile dovolj natančno dogovorjene.
Swedish[sv]
Ändringar i efterhand, till exempel avdrag på fakturabeloppet för att täcka reklamkostnader, ensidiga rabatter baserade på sålda mängder, listningsavgifter, etc., kan i förstone verka rimliga, men de kan vara orättvisa om villkoren inte preciserats tillräckligt exakt i förhand.