Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثمة مرجع حول الكتاب المقدس يذكر: «افضل تعريف للتواضع هو . . . عدم الانانية، وهو اساس ضروري لكل حكمة».
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia sa Biblia nagsasabi: “An ultimong kahulogan na itinatao sa kapakumbabaan . . . may koneksion sa kadaihan nin kaimotan asin sarong kaipuhan na basehan nin gabos na kadonongan.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo icilanda pa fya mu Baibolo citila: “Kuli pele pele ukuicefya kulondololwa ukuti . . . kubulwa bukaitemwe kabili e shinte lya mano yonse.”
Bulgarian[bg]
Една библейска енциклопедия посочва: „При най–висшата си дефиниция смирението е ... изразено чрез себеотрицателност и е необходимата основа на всяка мъдрост.“
Bangla[bn]
বাইবেলের সম্বন্ধে একটা তথ্যগ্রন্থ বলে: “নম্রতাকে চূড়ান্তভাবে . . . নিঃস্বার্থপরতা এবং সমস্ত প্রজ্ঞার এক অপরিহার্য ভিত্তি হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiya sa Bibliya nag-ingon: “Ang pagkamapainubsanon sa kabug-osan gibatbat . . . nga maylabot sa pagkadili-mahakogon ug maoy bililhong pasikaranan sa tanang kaalam.”
Seselwa Creole French[crs]
En travay referans lo Labib i dir: “Limilite i vedir . . . les lentere lezot pas premye, e sa i en par esansyel lasazes.”
Czech[cs]
Jeden biblický slovník uvádí: „Pokora je nakonec definována ... jako nesobeckost a je kořenem veškeré moudrosti.“
German[de]
In einem biblischen Nachschlagewerk heißt es dazu: „Demut lässt sich letztendlich . . . als Selbstlosigkeit definieren und ist eine unabdingbare Grundlage aller Weisheit.“
Ewe[ee]
Biblia ƒe numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Woate ŋu aɖe ɖokuibɔbɔ gɔme koŋ . . . be enye ɖokuitɔmadimadi eye enye nu vevi si dzi nunya ɖesiaɖe nɔ te ɖo.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde Bible kiet ọdọhọ ete: “Ke ofụri ofụri, ẹkabade nsụhọdeidem . . . nte unana ibụk ndien enye edi akpan orụn̄ ofụri ọniọn̄.”
Greek[el]
Ένα Βιβλικό σύγγραμμα σημειώνει: «Η ταπεινοφροσύνη ορίζεται τελικά . . . ως ανιδιοτέλεια και αποτελεί ουσιώδη πηγή κάθε σοφίας».
English[en]
One reference work on the Bible notes: “Humility is finally defined . . . in terms of selflessness and is an essential root of all wisdom.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivolavakamacala ni iVolatabu: “Na yalomalumalumu ena laurai ga . . . vua e dua e sega ni dau nanumi koya ga, e yavu tale ga ni vuku kece.”
Ga[gaa]
Wolo ko ni wieɔ Biblia mli saji ahe lɛ kɛɔ akɛ: “Yɛ naagbee lɛ, atsɔɔ heshibaa shishi . . . kɛ wiemɔi ni tsɔɔ mɔ ni efeee pɛsɛmkunya, ni eji nilee fɛɛ shishifãa ni he hiaa waa diɛŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai te boki teuana ae kabwarabwaraa te Baibara: “E kabwarabwaraki ae nanonaki n te nanorinano bwa . . . tabeakinaia riki aomata tabeman ao e aanaki iai te wanawana ni kabane.”
Gun[guw]
Owe he nọ basi zẹẹmẹ do Biblu ji dopo dọmọ: “Whiwhẹ na taun tọn yin zẹẹmẹ-basina . . . po hogbe mẹdezewhè tọn lẹ po bosọ yin dodonu titengbe nuyọnẹn lẹpo tọn.”
Hausa[ha]
Wani littafin bidan bayani game da Littafi Mai Tsarki ya lura cewa: “A karshe an ba da ma’anar tawali’u . . . a kan sadaukar da kai kuma cibiya ce mai muhimmanci na dukan hikima.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nga sinulatan tuhoy sa Biblia nagasiling: “Sa katapusan ang kahulugan sang pagkamapainubuson . . . nagapatuhoy sa pagkadimakagod kag isa ka importante nga sadsaran sang tanan nga kaalam.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia herevalaia bukana ta ia gwau: “Manau ena anina be . . . ta ese sibona ena namo ia laloa bada lasi karana bona ia be aonega ibounai ena badina.”
Hungarian[hu]
Egy Bibliához készült kézikönyv megjegyzi: „Az alázatosság végső soron . . . az önzetlenséggel összefüggésben határozható meg, és nélkülözhetetlen alapja mindenféle bölcsességnek.”
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi yang mengulas Alkitab mengomentari, ”Kerendahan hati akhirnya didefinisikan . . . dalam hubungannya dengan sifat tidak mementingkan diri dan merupakan dasar yang sangat penting bagi segala hikmat.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha na Bible na-ekwu, sị: “Ná nchịkọta, a na-akọwa ịdị umeala n’obi . . . dị ka achọghị ọdịmma onwe onye nanị, ọ bụkwa ebe dị mkpa amamihe nile dabeere.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia iti Biblia: “Di panagimbubukodan ti naan-anay a kaipapanan ti kinapakumbaba ken napateg daytoy a pakaibatayan ti amin a sirib.”
Icelandic[is]
Biblíuhandbók segir: „Lítillæti er að endingu skilgreint . . . sem óeigingirni og er undirrót allrar visku.“
Isoko[iso]
Obe jọ nọ a kere kpahe Ebaibol na o ta nọ: “A re dhesẹ omarokpotọ . . . wọhọ ababọ oriobọ gbe ehri areghẹ kpobi.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione biblica osserva: “L’umiltà infine è definita . . . in termini di altruismo ed è il fondamento essenziale di tutta la sapienza”.
Japanese[ja]
聖書に関する参考文献はこう述べています。「 謙遜は,突き詰めると......無私という言葉で定義され,すべての知恵の本質的な根幹である」。
Georgian[ka]
რა კავშირია თავმდაბლობასა და სიბრძნეს შორის? ერთი ბიბლიური ცნობარის თანახმად, „თავმდაბლობა უანგარობა და ყოველგვარი სიბრძნის საფუძველია“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya ke tendulaka Biblia ke tuba nde: “Kudikulumusa kele . . . kikalulu ya kusosa ntete mambote ya bankaka, mpi yo kele na kisina ya mayele yonso.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe rĩrĩa rĩtaaragĩria ũhoro wa Bibilia riugaga ũũ: “Wĩnyihia ũtaaragĩrio atĩ nĩ . . . mũndũ kwaga kwĩyenda na nĩ wa bata mũno harĩ ũũgĩ wothe.”
Kuanyama[kj]
Embo limwe lomauyelele Ombibeli ola ti: “Hauxuninwa, elininipiko ola kwatela mo . . . oikala yokuheliholamwene noli li efina lounongo aushe.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапқа жасалған бір анықтамалықта былай делінген: ‘Сайып келгенде, кішіпейілділік дегеніміз — жанқиярлық, әрі бүкіл даналық негізделетін маңызды нәрсе’.
Korean[ko]
성서에 대한 한 참고 문헌에서는 이렇게 기술합니다. “겸손은 궁극적으로 ··· 비이기심이라는 말로 정의되며, 모든 지혜의 근본 바탕이 된다.”
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba pa Baibolo waamba’mba: “Kwikepesha ke kubula kwitemwa obe mwine ... kabiji ko kufuma ne maana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nsekola mosi ya Nkand’a Nzambi ivovanga vo: “O lembama usasilwanga . . . mu mvovo mia nzolani i nto yamfunu muna ngangu zawonso.”
Kyrgyz[ky]
Бир ыйык китептик маалымдама эмгекте: «Момундук өз кызыкчылыгын издебөөчүлүктүн ажыратылгыс өзгөчөлүгү болуп эсептелет, терең акылмандык ага негизделет»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu ekyogera ku Baibuli kigamba: ‘Obwetoowaze bunnyonnyolwa ng’obuteerowoozaako era gwe musingi gw’amagezi.’
Lingala[ln]
Buku moko oyo elimbolaka Biblia elobi boye: “Nsukansuka balimbolaka komikitisa . . . lokola ezaleli ya koluka libosoliboso matomba ya basusu mpe yango ezali moko ya makambo oyo esimbi bwanya nyonso.”
Lao[lo]
ຫນັງສື ອ້າງອີງ ເຫຼັ້ມ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບັນທຶກ ໄວ້ ວ່າ “ໃນ ທີ່ ສຸດ ມີ ການ ນິຍາມ ຄວາມ ຖ່ອມ . . .
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi ye talusa za Bibele i li: “Buikokobezo bu taluswa luli ku ba . . . ku sa itata mi ki ona mutomo luli wa butali kaufela.”
Lithuanian[lt]
Viename Biblijos žinyne rašoma: „Galima sakyti, nuolankumas yra... nesavanaudiškumas ir visokios išminties pagrindas.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo disambila pa Bible dinena’mba: “Kwityepeja kushintululwanga . . . mu bishima bya kubulwa kwisakila ne kadi i ngikadilo miyampe ilupuka’ko tunangu tonso.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wakula bua Bible udi wamba ne: “Ndekelu wa bionso badi bumvuija didipuekesha . . . bu diditatshisha bua bakuabu ne didi nshindamenu wa meji onso.”
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika haMbimbiliya wamba ngwawo: “Kulinyisa vanachilumbununa jino ngwavo . . . chapwa kuhona kulitalila vyauka wove, kaha nawa chikiko chapwa chishina hafuma mangana osena.”
Luo[luo]
Buk moro malero Muma wacho niya: ‘Bolruok e mise mar rieko duto kendo oonge ng’awruok moro amora.’
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray manazava ny Baiboly: “Voalaza rehefa ela ny ela fa ny fanetren-tena ... dia tsy fisian’ny fitiavan-tena sady tena fototry ny fahendrena rehetra.”
Maltese[mt]
Xogħol wieħed taʼ referenza dwar il- Bibbja jinnota: “Fl- aħħar mill- aħħar l- umiltà tingħata tifsira li . . . għandha x’taqsam ma’ l- altruiżmu u hija bażi essenzjali taʼ l- għerf kollu.”
Norwegian[nb]
Et bibelsk oppslagsverk sier: «Endelig blir ydmykhet definert . . . som uselviskhet og er det egentlige grunnlaget for all visdom.»
North Ndebele[nd]
Elinye ibhuku elikhuluma ngeBhayibhili lithi: “Ukuthobeka kuchazwa . . . ngokuthi yikuba lendaba labanye futhi kungumthombo oqakathekileyo wenhlakanipho.”
Ndonga[ng]
Embo limwe tali popi kombinga yOmbiimbeli olya ti: “Eifupipiko olyo . . . okwaaihola mwene nolyo ekota lyuunongo auhe.”
Niuean[niu]
Ne mailoga he taha gahua kumikumi ke he Tohi Tapu: “Ko e fakatokolalo kua fakahiku ni ke kakano . . . ke he tau kupu nakai fulukovi mo e ko e fakaveaga aoga lahi he tau pulotu oti.”
Dutch[nl]
Een bijbels naslagwerk merkt op: „Nederigheid wordt in laatste instantie gedefinieerd . . . in termen van onzelfzuchtigheid en is een essentiële basis voor alle wijsheid.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo yeo e lego mabapi le Beibele e re: “Boikokobetšo mafelelong bo hlaloswa . . . e le go hloka boithati e bile ke motheo o nyakegago bakeng sa bohlale.”
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza za m’Baibulo limati: “Pomaliza, tingalongosole kudzichepetsa . . . mogwirizana ndi kusadziona kukhala wopambana ena, ndipo ndiwo maziko ofunika kwambiri a nzeru zonse.”
Oromo[om]
Barreeffamni Macaafa Qulqulluurratti yaada kennu tokko, ‘Gad of deebisuun, ofittummaarraa walaba akka taʼeefi ogummaa hundaaf buʼuura akka taʼe godhamee ibsamuu dandaʼa’ jechuudhaan ibseera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬਣਨ ਲਈ ਨਿਮਰ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a reperensya ed Biblia: “Naukeran so kaumildian . . . ed pamaakaran na ag-inkasiblet tan makanakanan lamot na amin a kakabatan.”
Papiamento[pap]
Un dikshonario bíbliko ta bisa: “Loke mas ta demostrá humildat . . . ta apnegashon, i e ta un base esensial di tur sabiduria.”
Pijin[pis]
Wanfala buk wea story abaotem Bible hem sei: “Main mining bilong hambol fasin . . . hem wei for barava no tingim seleva and hem faondeson bilong evri wisdom.”
Polish[pl]
A co wspólnego ma pokora z mądrością? W pewnym słowniku biblijnym powiedziano: „Pokora to przede wszystkim (...) zabieganie o dobro drugich, to podstawa wszelkiej mądrości”.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência bíblica afirma: “Humildade é conclusivamente definida . . . em termos de altruísmo e é uma base essencial para toda a sabedoria.”
Rarotongan[rar]
Te akakite ra tetai puka no runga i te Pipiria e: “I te openga ra kua akatakaia te akaaka . . . ei tu noinoi kore e e tumu maata ia o te pakari ravarai.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’ivya Bibiliya kivuga giti: “Ukwicisha bugufi kwahavuye gusigurwa . . . mu buryo bw’ukutikunda kandi ni kwo shimikiro ntahara ry’ubukerebutsi iyo buva bukagera.”
Ruund[rnd]
Buku umwing wimedina pa Bibil ulejen anch: “Mu mutapu ukwau, kwikepish kurumburilau . . . Mudi kwikal wakad choy ni udi muj wa manangu mawonsu.”
Romanian[ro]
Într-o exegeză a Bibliei se spune: „Umilinţa se defineşte în cele din urmă . . . în raport cu altruismul şi este o condiţie esenţială pentru tot ce înseamnă înţelepciune“.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe gitanga ibisobanuro kuri Bibiliya kigira kiti “amaherezo ukwicisha bugufi kwasobanuwe . . . ko ari ukutarangwa n’ubwikunde kandi ko ari ishingiro ry’ubwenge bwose.”
Sango[sg]
Na lege wa tâ be-ti-molenge ague oko na ndara? Mbeni bakari na ndo Bible atene: ‘A fa so tâ be-ti-molenge ayeke salango ye na kion pëpe, nga ayeke na gunda ti ndara kue.’
Slovak[sk]
Jedna odborná publikácia o Biblii uvádza: „Pokora je definovaná... ako nesebeckosť a je nevyhnutným základom všetkej múdrosti.“
Slovenian[sl]
Neki biblijski priročnik opaža: »Ponižnost je dokončno definirana [. . .] z nesebičnostjo in je temelj vse modrosti.«
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinotsinhira Bhaibheri rinoti: “Kuzvininipisa kunorondedzerwa pakupedzisira . . . kuchinzi kusazvida uye ndiwo mudzi unokosha wouchenjeri hwose.”
Songe[sop]
Ungi mukanda utale myanda ya mu Bible awamba shi: ‘Ku nfudiilo kwa byooso kwiyisha akulesha . . . kukutwa kwa kukimba penda buwa bwetu na dingi nsulo ya binangu byooso.’
Albanian[sq]
Një vepër referimi për Biblën komenton: «Përulësia në thelb përkufizohet . . . si altruizëm dhe është baza themelore për gjithë mençurinë.»
Serbian[sr]
Kako je poniznost povezana s mudrošću? Jedan biblijski priručnik primećuje: „Poniznost se na kraju krajeva odlikuje... nesebičnošću i osnova je sve mudrosti.“
Sranan Tongo[srn]
San sakafasi abi fu du nanga koni? Wan buku pe sani skrifi di abi fu du nanga Bijbel, e taki: „Te fu kaba wi kan taki dati sakafasi . . . na te wan sma no e prakseri ensrefi nomo; a fasi disi de tumusi prenspari fu kisi iniwan sortu koni.”
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea litšupiso tsa Bibele e re: “Ha re lihela likhala boikokobetso bo hlalosoa . . . e le ho hloka boithati le motheo oa bohlale bohle.”
Swedish[sv]
I ett bibliskt uppslagsverk läser vi: ”Ödmjukhet har slutligen definierats ... som osjälviskhet och är grundläggande för all vishet.”
Swahili[sw]
Kichapo kimoja kinachozungumzia Biblia kinasema hivi: “Unyenyekevu unafafanuliwa kuwa . . . hali ya kutokuwa na ubinafsi na ni chanzo muhimu cha hekima yote.”
Telugu[te]
బైబిలు సంబంధిత రెఫరెన్సు గ్రంథమొకటి ఇలా పేర్కొంటోంది: “వినయం చివరకు . . . స్వార్థరహిత పరిభాషలో నిర్వచించబడింది, అది సర్వ జ్ఞానానికి అవశ్యక ఆధారం.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መወከሲ ከምዚ በለ:- “ትሕትና . . . ዘይምስሳዕ ተባሂላ እያ እትግለጽ: ምንጪ ናይ ኵሉ ጥበብ ከኣ እያ።”
Tiv[tiv]
Ngeren ugen u timen sha asember a ken Bibilo ôr kwagh kaa nahan ér: “Kohol cii yô, á fatyô u pasen iyol i hiden a mi ijime . . . ér ka u or tangen iyol ga la, man ka ityôgh ki kwaghfan kpaa je la.”
Tagalog[tl]
Isang reperensiyang akda tungkol sa Bibliya ang nagsasabi: “Ang kapakumbabaan sa wakas ay binigyang-kahulugan . . . may kinalaman sa pagiging di-makasarili at na ito’y isang mahalagang ugat ng lahat ng karunungan.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi dialembetshiya awui wa lo Bible mbutaka ɔnɛ: “Lo ekomelo, okitshakitsha mɛnyaka . . . ndjasha kaha la nyanga wahɔ ɔmɔtshi ndo wekɔ etatelo ka lomba tshɛ.”
Tswana[tn]
Buka nngwe e e tlhalosang Baebele e akgela jaana: “Totatota boikokobetso bo tlhalosiwa . . . e le go se nne pelotshetlha mme ke karolo ya konokono ya botlhale jotlhe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha ki he Tohitapú: “‘Oku fakamatala‘i aofangatuku ‘a e anga-fakatōkilaló . . . ‘i he tu‘unga ‘o e ta‘esiokitá pea ko ha makatu‘unga mātu‘aki mahu‘inga ia ‘o e poto kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku limwi lipandulula Bbaibbele lyaamba kuti: “Mubwini ikulicesya kupandululwa . . . kuti nkutaliyanda alimwi mmusemo uuyandika kapati wabusongo boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i stori long Baibel, em i tok: “Pasin daun em . . . olsem man i no tingim em yet na em i bikpela samting tru bilong olgeta savetingting.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap üzerine yazılmış bir başvuru kitabı şunları diyor: “Sonuç olarak, alçakgönüllülük kendi çıkarını değil başkalarının iyiliğini düşünmektir ve mutlak hikmetin dayandığı esaslardan biridir.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi vulavulaka hi Bibele yi ri: “Ku titsongahata swi vula . . . ku pfumala vutianakanyi naswona i rimitsu ra vutlhari hinkwabyo.”
Tumbuka[tum]
Buku linyake lakulongosora Baibolo likuti: “Kujiyuyura ni . . . kuleka kujighanaghanira wekha, ndipo mu kujiyuyura ndimo muli vinjeru vyose.”
Twi[tw]
Bible ho nhoma bi ka sɛ: “Wɔkyerɛ odwo ase koraa . . . sɛ ayamye, na ɛne nyansa nyinaa nnyinaso a ɛho hia.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê faatoro Bibilia e: “I te pae hopea, e faataahia te haehaa . . . mai te miimii ore e ua riro ei tumu faufaa roa o te paari atoa.”
Ukrainian[uk]
А як смирення пов’язане з мудрістю? У певному біблійному довіднику говориться: «Справжня суть смирення полягає... у самовідданості, також воно є важливою передумовою всієї мудрості».
Umbundu[umb]
Onumbi yimue yondaka yatiamẽla Kembimbiliya yi popia okuti: “Eliketiso lia tukuiwa . . . volondaka vioku lekisa ocisola la vakuetu loku yuvula ocipululu, olio li kuete esilivilo lialua koku kuata olondunge.”
Venda[ve]
Iṅwe bugu ine ya amba nga Bivhili i ri: “U ḓiṱukufhadza zwi ṱaluswa . . . sa u sa vha na tseḓa nahone ndi mutheo wa ndeme wa vhuṱali hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Một sách tham khảo Kinh Thánh ghi: “Tính khiêm nhường được định nghĩa... là sự quên mình và là cội rễ thiết yếu của mọi sự khôn ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga reperensya mahitungod han Biblia nasiring: “An pagpaubos matin-aw nga nakikita . . . pinaagi han pagtagad ha iba ngan usa nga importante nga basihanan han bug-os nga kinaadman.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi exubusha ngeBhayibhile ithi: “Ukuthobeka kuthetha . . . ukungazingci yaye kusisiseko sabo bonke ubulumko.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìṣèwádìí kan nípa Bíbélì sọ pé: “Paríparì ohun tá a tú ìwà ìrẹ̀lẹ̀ sí ni . . . pé ó jẹ́ àìjọra-ẹni-lójú àti pé ó jẹ́ ìpìlẹ̀ pàtàkì fún gbogbo ọgbọ́n.”
Zulu[zu]
Enye incwadi ehlaziya iBhayibheli ithi: “Ukuthobeka ngokuyinhloko kuchazwa . . . ngokuthi ukungabi nabugovu futhi kuyisisekelo esisemqoka sakho konke ukuhlakanipha.”