Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Da wir jetzt über Indonesien und die sich dort abspielenden Dramen sprechen, darf ich vielleicht auch noch eine Reaktion auf die Feststellung in unserer Entschließung von Anfang Oktober erhalten, nämlich, daß auch die Situation auf den Molukken unerträglich wird.
English[en]
Mr President, as we are on the subject of Indonesia and dramatic events there, could I also receive feedback on what was laid down by resolution in early October, namely that the situation on the Moluccas is also becoming untenable.
Spanish[es]
Señor Presidente, ahora que estamos hablando de Indonesia y de los dramas que vive este país, tal vez se nos pueda dar una respuesta a lo que acordamos en la resolución aprobada a principios de octubre, en la que dejamos claro que la situación en las Molucas también se está volviendo insostenible.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, nyt kun joka tapauksessa puhumme Indonesiasta ja siellä tapahtuneesta draamasta, saanen ehkä myös kuulla jotakin siitä, minkä totesimme päätöslauselmassa lokakuun alussa, nimittäin siitä, että tilanne Molukeilla on myös muuttumassa kestämättömäksi.
French[fr]
Monsieur le Président, tant que nous parlons de l'Indonésie et des drames qui s'y déroulent, pourrais-je avoir aussi une réaction à ce que nous avons constaté dans la résolution votée au début octobre, à savoir que la situation dans les Moluques aussi devient intenable.
Italian[it]
Signor Presidente, dal momento che stiamo discutendo dell' Indonesia e dei suoi drammi, vorrei poter avere maggiori ragguagli circa l' esito dato alla risoluzione presentata agli inizi di ottobre nella quale si sottolineava l' insostenibilità della situazione nelle Molucche, dove si registrano 70.000 profughi e 500 vittime.
Dutch[nl]
Voorzitter, nu we toch spreken over Indonesië en de drama's daar, mag ik misschien ook nog een reactie ontvangen over datgene wat we begin oktober in de resolutie hebben vastgelegd, namelijk dat ook de situatie op de Molukken onhoudbaar wordt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, já que falamos da Indonésia e dos dramas aí ocorridos, será que poderei também obter uma resposta relativamente àquilo que formulámos na nossa resolução, nomeadamente, que também nas Molucas a situação se está a tornar intolerável?
Swedish[sv]
Herr talman! Nu när vi ändå pratar om Indonesien och tragedierna där så kan jag kanske också få en reaktion på det som vi fastställde i vår resolution i början av oktober, nämligen att situationen på Moluckerna också blir ohållbar.