Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groepe lekeaktiviste, soos FACE (die Forum teen die Uitbuiting van Christene), wil staatsvoordele vir Christen-Dalits verkry.
Arabic[ar]
ثمة فِرَق من الناشطين العلمانيين، مثل FACE (التجمع ضد استغلال المسيحيين)، تطالب بالاعانات الحكومية للمسيحيين من الداليت.
Bemba[bem]
Amabumba ya tubungwe twa kuilishanya, pamo nga FACE (Forum Against Christian Exploitation), tulefwaya ubuteko ukuti bukalipile Abena Kristu abaDalit.
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo sa laykong mga aktibista, sama sa FACE (ang Forum Against Christian Exploitation), nangitag mga benepisyo sa gobyerno alang sa Kristohanong mga Dalit.
Czech[cs]
Skupiny laických aktivistů, například FACE (Fórum proti vykořisťování křesťanů), se snaží pro křesťany z dalejců získat vládní výhody.
German[de]
Gruppen engagierter Laien, wie zum Beispiel FACE (Forum Against Christian Exploitation [Forum gegen christliche Ausbeutung]), bemühen sich um staatliche Vergünstigungen für christliche Dalits.
Greek[el]
Ομάδες λαϊκών ακτιβιστών, όπως η Συνέλευση Εναντίον της Εκμετάλλευσης των Χριστιανών (FACE), ζητούν κρατικά επιδόματα για τους Χριστιανούς Ντάλιτ.
English[en]
Groups of layman activists, such as FACE (the Forum Against Christian Exploitation), are seeking government benefits for Christian Dalits.
Spanish[es]
Grupos de activistas laicos, como FACE (siglas en inglés de Foro Contra la Explotación Cristiana), luchan para que la administración conceda beneficios a los cristianos dalits.
Estonian[et]
Ilmikutest aktivistide grupid, nagu näiteks FACE ehk Kristliku ekspluateerimise vastane foorum (Forum Against Christian Exploitation), taotlevad dalit-kristlastele valitsusepoolseid soodustusi.
Finnish[fi]
Jotkin maallikkoaktivistien ryhmät, esimerkiksi FACE (Foorumi kristittyjen hyväksikäyttöä vastaan), pyrkivät siihen, että hallitus myöntäisi etuja kristityille daliteille.
French[fr]
Des groupes de laïcs engagés, tel le Forum contre l’exploitation des chrétiens (FACE), réclament des aides de l’État pour les dalits chrétiens.
Hindi[hi]
ईसाई शोषण विरुद्ध मंच (FACE) जैसे जन-सुधारक समूह, ईसाई दलितों को सरकारी लाभ प्राप्त करवाने की कोशिश कर रहे हैं।
Croatian[hr]
Grupe laičkih aktivista, kao što je FACE (Forum Against Christian Exploitation) traže od vlade povlastice za kršćanske dalite.
Hungarian[hu]
A laikus aktivisták csoportjai — mint például a FACE (Forum Against Christian Exploitation) — arra törekednek, hogy a keresztény dalitok kormányjuttatásokat kapjanak.
Indonesian[id]
Kelompok aktivis dari kalangan awam, seperti FACE (Forum Menentang Eksploitasi Kristen), sedang mengupayakan bantuan pemerintah untuk orang-orang Kristen Dalit.
Iloko[ilo]
Dagiti grupo ti aktibista nga ordinario nga umili, kas iti FACE, (ti Forum Against Christian Exploitation), ti mangkidkiddaw iti gobierno kadagiti benepisio para kadagiti Kristiano a Dalit.
Icelandic[is]
Ýmis leikmannasamtök á borð við FACE (samtök gegn arðráni kristinna manna) sækjast eftir fríðindum frá stjórnvöldum til handa kristnum dalítum.
Italian[it]
Gruppi di attivisti laici, come il FACE (Foro contro lo sfruttamento dei cristiani) cercano di ottenere dal governo privilegi per i dalit cristiani.
Japanese[ja]
FACE(クリスチャンによる搾取反対フォーラム[the Forum Against Christian Exploitation])など,平信徒の活動家グループが,クリスチャンのダリットに対する政府からの恩典を求めています。
Korean[ko]
FACE(그리스도인 착취 반대 연합)와 같은 평신도 행동주의자 단체들은, 정부가 달리트 그리스도인들에게 혜택을 베풀어 줄 것을 요구하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy antokona lahika mpanao fihetsiketsehana, toy ny FACE (Forum Manohitra ny Fanararaotana ny Kristiana), mitady ny hahazoan’ny Dalits kristiana fanampiana avy amin’ny fitondram-panjakana.
Malayalam[ml]
എഫ്എസിഇ (ക്രിസ്തീയ ചൂഷണത്തിനെതിരെയുള്ള സമിതി) പോലുള്ള അൽമായ പ്രവർത്തക സംഘങ്ങൾ ദളിത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഗവൺമെൻറ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ നേടിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
एफएसीई (FACE; फोरम अगेंस्ट ख्रिश्चन एक्सप्लॉयटेशन) यांसारखे सामान्य कार्यकर्त्यांचे गट, दलित ख्रिश्चनांना सरकारी सवलती मिळवून देण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
Norwegian[nb]
Aktivistgrupper blant lekfolket som FACE (forum mot utnyttelse av kristne) arbeider for at de kristne daliter skal få hjelp av myndighetene.
Dutch[nl]
Groepen lekenactivisten, zoals FACE (Forum Against Christian Exploitation — Forum tegen uitbuiting van christenen), zetten zich in voor sociale uitkeringen aan christelijke dalits.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša batho feela ba dikgaruru, bjalo ka FACE (Forum Against Christian Exploitation), di nyaka dithušo tša mmušo bakeng sa ma-Dalit a Bakriste.
Nyanja[ny]
Magulu a anthu wamba olimbikitsa kusintha, monga la FACE (Forum Against Christian Exploitation), akufuna kuti Akristu achidaliti azipindula ndi thandizo la boma.
Polish[pl]
Ugrupowania świeckich aktywistów, na przykład Forum Przeciwko Wyzyskowi Chrześcijan, ubiegają się o rządową pomoc finansową dla dalitów będących chrześcijanami.
Portuguese[pt]
Grupos de ativistas leigos, como o FACE (Fórum Contra a Exploração de Cristãos), estão tentando obter benefícios do governo para os dalits cristãos.
Romanian[ro]
Grupuri de activişti laici, cum ar fi Forumul împotriva Exploatării Creştine, caută să obţină beneficii din partea guvernului în favoarea creştinilor daliţi.
Russian[ru]
Группы активистов из числа мирян, как, например, Форум против эксплуатации христиан, добиваются для далитов-христиан правительственной помощи.
Slovak[sk]
Skupiny laických aktivistov, ako je napríklad FACE, Forum Against Christian Exploitation (Fórum proti vykorisťovaniu kresťanov), sa usilujú o dosiahnutie výhod pre dalitských kresťanov, ktoré poskytuje vláda.
Slovenian[sl]
Skupine pobudniških laikov, kakršna je FPIK (Forum proti izkoriščanju kristjanov), si prizadevajo pridobiti vladne olajšave za dalitske kristjane.
Shona[sn]
Mapoka evanosimudzira vanhuwo zvavo, akadai seFACE (Forum Against Christian Exploitation), ari kutsvaka betsero yehurumende nokuda kwavaKristu veDalit.
Serbian[sr]
Grupe aktivista laika, kao što je FPHE (Forum protiv hrišćanskog eksploatisanja), traže vladine beneficije za hrišćanske dalite.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa baloaneli ba balumeli bao e seng baruti, tse kang FACE (Forum Against Christian Exploitation), li batlela Bakreste ba Madalite melemo e fanoang ke ’muso.
Swedish[sv]
Aktionsgrupper av lekmän, till exempel FACE (Forum Against Christian Exploitation), försöker få regeringen att ge dalitkristna vissa förmåner.
Swahili[sw]
Vikundi vya watu wa kawaida wenye kuteta, kama vile FACE (Baraza Linalopinga Kutumiwa Vibaya kwa Wakristo), vinataka serikali iwasaidie Wakristo wa Dalit.
Tamil[ta]
பொதுவுடைமை கோட்பாட்டை அடிப்படையாக உடைய தொகுதிகளில் ஒன்றான ஃபேஸ் (FACE [த ஃபோரம் அகைன்ஸ்ட் கிறிஸ்டியன் எக்ஸ்ப்ளாய்டேஷன்]), தலித் கிறிஸ்தவர்களுக்காக அரசாங்க உதவிகளை நாடுகிறது.
Telugu[te]
ఫేస్ [FACE] (ది ఫోరమ్ అగెనెస్ట్ క్రిస్టియన్ ఎక్స్ప్లాయిటేషన్) వంటి, చర్చి సభ్యులైన కార్యకర్తల గుంపులు, దళిత క్రైస్తవుల కొరకు ప్రభుత్వ ప్రయోజనాలను వెదుకుతున్నారు.
Thai[th]
มี กลุ่ม นัก ปฏิบัติการ เชิง รุก ที่ เป็น บุคคล ธรรมดา อยู่ หลาย กลุ่ม อย่าง เช่น กลุ่ม เฟซ (สภา ต่อ ต้าน การ แสวง ประโยชน์ จาก คริสเตียน) กําลัง พยายาม เรียก ร้อง ให้ รัฐบาล จัด สวัสดิการ แก่ ทริทร ที่ เป็น คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang mga pangkat ng mga legong aktibista, gaya ng FACE (ang Forum Against Christian Exploitation), ay humihiling ng mga benepisyo ng pamahalaan para sa mga Kristiyanong Dalit.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa batho ba e seng ba maemo ba balweladiphetogo tse di jaaka FACE (Forum Against Christian Exploitation), di batla gore puso e thuse Bakeresete ba Ba-Dalit ka dilo dingwe.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya vanhu lava hisekaka, yo tanihi lowu vuriwaka FACE, (Forum Against Christian Exploitation), yi lava leswaku hulumendhe yi pfuna Vakreste lava nga Madalit.
Ukrainian[uk]
Угруповання мирян-активістів, як наприклад Форум протидії експлуатації християн (FACE), вимагають від уряду надати пільги християнам-далітам.
Xhosa[xh]
Amaqela abo babekumgangatho ophantsi, njengeFACE (iForum Against Christian Exploitation) afuna urhulumente anike amalungelo amaKristu angamaDalit.
Yoruba[yo]
Ọ̀wọ̀ọ̀wọ́ àwọn ọ̀gbẹ̀rì alákitiyan ọ̀ràn ìṣèlú, bí FACE (Àpérò Lòdì Sí Kíkó Àwọn Kristẹni Nífà), ń wá kí ìjọba ṣe àwọn Kristẹni tí wọ́n jẹ́ Dalit láǹfààní.
Chinese[zh]
属平信徒的积极分子纷纷组成团体,例如反剥削基督徒论坛(FACE),致力要求印度政府向基督徒贱民提供各种福利。
Zulu[zu]
Amaqembu amakholwa ashisekayo, njenge-FACE (i-Forum Against Christian Exploitation), afunela amaKristu angamaDalit amalungelo kuhulumeni.