Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die onderrig wat die meeste mense ontvang—hetsy van hulle ouers of van nasionalisties georiënteerde skoolstelsels—haat, onverdraagsaamheid en idees van meerderwaardigheid inskerp wat op nasionaliteit, etniese herkoms, stamverband of taal gegrond is.
Amharic[am]
ምክንያቱም ብዙዎቹ ሰዎች ከወላጆቻቸውም ሆነ ብሔራዊ ስሜት ከተጠናወታቸው የትምህርት ሥርዓቶች የሚያገኙት ትምህርት ጥላቻን፣ አለመቻቻልንና በብሔር፣ በጎሳ ወይም በቋንቋ ላይ የተመሠረተ የበላይነትን አስተሳሰብ እንዲያሳድሩ ስለተደረጉ ነው።
Arabic[ar]
لان التربية التي تنالها الاغلبية — سواء من الوالدين او من انظمة المدارس التي تشجِّع على القومية — تغرس في الذهن الكراهية، التعصب، ومفاهيم التفوُّق المؤسسة على القومية، الاصل العرقي والقَبَلي، او اللغة.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang nadawat sa kadaghanan nga edukasyon —gikan man sa mga ginikanan o gikan sa mga sistema sa eskuylahan nga nakiling sa nasyonalismo— mopugas sa pagdumot, sa kadili-matinugoton, ug mga pagtuo sa pagka-superyor pinasikad sa nasyonalidad, etniko ug tribonhong kagikan, o pinulongan.
Czech[cs]
Protože výchova, kterou většina z nás dostává — ať už od rodičů, nebo od nacionalisticky zaměřeného školského systému — vštěpuje zášť, nesnášenlivost a představu nadřazenosti založené na národní příslušnosti, etnickém nebo kmenovém původu nebo jazyku.
Danish[da]
Fordi den undervisning de fleste modtager — hvad enten den kommer fra forældre eller fra et nationalistisk orienteret skolesystem — indpoder os et had, en intolerance og en følelse af at være nationalt, etnisk, stammemæssigt eller sprogligt overlegne.
German[de]
Weil die Erziehung — ob nun seitens der Eltern oder seitens nationalistisch orientierter Schulsysteme — den meisten Kindern Haß, Intoleranz und Überlegenheitsdenken, basierend auf Nationalität, ethnischer Herkunft, Stammeszugehörigkeit oder Sprache, einimpft.
Greek[el]
Επειδή η εκπαίδευση που λαβαίνουν οι περισσότεροι—είτε από τους γονείς είτε από σχολικά συστήματα που υποκινούνται από τον εθνικισμό—ενσταλάζει μίσος, μισαλλοδοξία και αισθήματα ανωτερότητας με βάση την εθνικότητα, την εθνική ή φυλετική προέλευση, ή τη γλώσσα.
English[en]
Because the education most receive —whether from parents or from nationalistically oriented school systems— inculcates hatred, intolerance, and notions of superiority based on nationality, ethnic and tribal origin, or language.
Spanish[es]
Porque la educación que la mayoría recibe —sea de los padres o de sistemas escolares con orientación nacionalista— inculca odio, intolerancia y conceptos de superioridad basados en la nacionalidad, el origen étnico o tribual y el idioma.
Finnish[fi]
Siitä, että omat vanhempamme tai kansallishenkisesti suuntautuneet koulujärjestelmät ovat kasvattaneet meitä tietyllä tavalla: juurruttaneet meihin vihaa, suvaitsemattomuutta ja ylemmyydentuntoisuutta kansallisuutemme, kielemme tai kulttuurimme perusteella.
French[fr]
Parce que l’éducation que la plupart des gens reçoivent — si elle provient de parents ou d’un système scolaire prônant le nationalisme — inculque la haine, l’intolérance ainsi que des concepts de supériorité fondés sur l’origine nationale, ethnique, tribale ou linguistique.
Hebrew[he]
כיון שהחינוך שהרוב סופגים — אם מן ההורים ואם בבתי־ספר המעודדים לאומנות — מלמד שנאה, אי־סובלנות ותחושת עליונות על רקע לאומי, גזעי, שבטי, או לשוני.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang edukasyon nga ginabaton sang kalabanan —gikan sa aton mga ginikanan ukon gikan sa nasyonalistiko nga mga sistema sang eskwelahan— nagatanum sing dumot, pagkapanatiko, kag sing mga ideya sang pagkasuperyor sang nasyonalidad, rasa kag tribo, ukon hambal.
Croatian[hr]
Zato što obrazovanje koje većina prima — bez obzira da li od roditelja ili od nacionalistički orijentiranih školskih sistema — usađuje mržnju, netoleranciju i predodžbe o superiornosti koja se temelji na nacionalnosti, etničkom i plemenskom porijeklu, ili jeziku.
Hungarian[hu]
Mert mind az otthoni, mind a nacionalizmusra épülő iskolarendszerben kapott neveltetés a gyűlöletet, a türelmetlenséget, valamint a nacionalizmusra, az etnikai és törzsi származásra, illetve nyelvre alapozott felsőbbrendűségi érzést sulykolja az emberekbe.
Indonesian[id]
Karena pendidikan yang kebanyakan orang terima —dari orang-tua atau dari sistem-sistem pendidikan yang berorientasi pada nasionalisme— menanamkan kebencian, sikap tidak toleran, dan gagasan mengenai keunggulan berdasarkan nasionalisme, asal-usul etnik dan suku, atau bahasa.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ti edukasion ti kaaduan —manipud man kadagiti nagannak wenno kadagiti pagadalan ti nasion a mangitantandudo ti nasionalismo —igunamgunamna ti gura, kinapanatiko, ken ti panangibilang iti bagi a natantan-ok gapu iti nasion, nagtaudan a grupo ken tribo, wenno pagsasao.
Icelandic[is]
Vegna þess að menntunin sem flestir fá — hvort heldur frá foreldrum eða þjóðernissinnuðu skólakerfi — innrætir mönnum hatur, umburðarleysi og hugmyndir um yfirburði byggða á þjóðerni, ætt, uppruna eða tungumáli.
Italian[it]
Perché l’educazione che in genere si riceve — dai genitori o da sistemi scolastici di ispirazione nazionalistica — inculca odio, intolleranza e idee di superiorità basate sulla nazionalità, sull’appartenenza a una certa tribù o a un certo gruppo etnico o sulla lingua.
Japanese[ja]
それは,親からにせよ,民族主義に傾いた学校制度からにせよ,たいていの人は受ける教育によって,憎しみ,狭量,国籍や民族や部族や言語に基づく優越感などを植えつけられるからです。
Korean[ko]
부모로부터든, 민족주의를 따르는 학교 제도로부터든 대다수가 받는 교육이 바로 증오와 편협을 심어 주고 민족, 인종, 부족 혹은 언어를 바탕으로 우월감을 심어 주기 때문이다.
Malagasy[mg]
Satria ny fanabeazana azon’ny ankamaroan’ny olona — na avy amin’ny ray aman-dreniny izany na avy amin’ireo fandaharam-pianarana mampirisika ny fanindrahindram-pirenena — dia mampianatra ny fankahalana sy ny tsy fileferana ary ny finoana momba ny fahamboniana miorina amin’ny firenena, na ny firazanana sy ny foko, na ny fiteny.
Macedonian[mk]
Затоа што образованието кое повеќето го добиваат — сеедно дали од родителите или од националистички ориентираните школски системи — всадува омраза, нетолерантност и ставови на супериорност врз основа на националноста, етничкото или племенското потекло или на јазикот.
Malayalam[ml]
കാരണം, മിക്കവർക്കും ലഭിക്കുന്ന വിദ്യാഭ്യാസം—മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്നായാലും ദേശീയത്വ ചായ്വുള്ള സ്ക്കൂളുകളിൽ നിന്നായാലും—വിദ്വേഷവും അസഹിഷ്ണുതയും ദേശീയതയിലോ, വംശീയവും വർഗ്ഗീയവുമായ ഉത്ഭവത്തിലോ ഭാഷയിലോ അധിഷ്ഠിതമായ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ തോന്നലുകളുമാണ് അവരുടെ മനസ്സിൽ പതിപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Fordi den opplæring de fleste får — enten av foreldre eller av nasjonalistisk orienterte skolesystemer — innpoder hat, intoleranse og overlegenhet basert på nasjonalitet, etnisk opprinnelse, stammetilhørighet eller språk.
Dutch[nl]
Doordat het onderwijs dat de meesten krijgen — hetzij van ouders of van nationalistisch georiënteerde schoolsystemen — haat, onverdraagzaamheid en op nationaliteit, etnische afkomst, stam of taal gebaseerde ideeën van superioriteit inprent.
Polish[pl]
Ponieważ bądź to rodzice, bądź nacjonalistyczny system szkolnictwa wpajają większości z nas nienawiść, nietolerancję i poczucie wyższości oparte na odrębności państwowej, etnicznej, plemiennej lub językowej.
Portuguese[pt]
Porque a educação que a maioria recebe — dos pais, ou de sistemas educacionais de orientação nacionalista — incute ódio, intolerância e noções de superioridade baseadas na nacionalidade, na origem étnica e tribal, ou no idioma.
Romanian[ro]
Deoarece educaţia primită în general — fie din partea părinţilor, fie a sistemelor şcolare cu orientare naţionalistă — insuflă ură, intoleranţă şi idei de superioritate bazate pe provenienţa naţională, etnică, tribală sau lingvistică.
Russian[ru]
Потому что воспитание — родителями или школьной системой, одобряющей и поддерживающей национализм — внушает детям ненависть, нетерпимость и убеждение в превосходстве, основанном на национальном, этническом и родовом происхождении или языке.
Slovak[sk]
Pretože rodičovská výchova alebo výchova v nacionalisticky orientovaných školských systémoch nám zväčša vštepuje nenávisť, neznášanlivosť a názory o nadradenosti založenej na národnosti, etnickom či kmeňovom pôvode, alebo na jazyku.
Slovenian[sl]
Zato, ker otroke šolajo večinoma nacionalistično naravnani starši in prav takšni šolski sistemi, ki jih naučijo sovraštva, nestrpnosti in občutka večvrednosti zaradi narodnosti, etničnega in plemenskega porekla ali jezika.
Serbian[sr]
Zato što obrazovanje koje većina prima — bilo od roditelja ili od nacionalistički orijentisanih školskih sistema — usađuje mržnju, netrpeljivost i predodžbe o superiornosti koja se temelji na nacionalno, etničkom i plemenskom poreklu, ili jeziku.
Swedish[sv]
Därför att den undervisning som de flesta får — från föräldrarna eller från nationalistiskt inriktade skolsystem — ingjuter hat, intolerans och känslor av överlägsenhet på grund av nationaliteten, det etniska och stammässiga ursprunget eller språket.
Swahili[sw]
Kwa sababu elimu ambayo wengi tunapokea—iwe kutoka kwa wazazi au mifumo ya shule inayotia moyo utukuzo wa taifa—hukazia chuki, kutovumiliana, na mawazo ya ukuu yanayotegemea utukuzo wa taifa, asili ya rangi na ukabila, au lugha.
Tamil[ta]
ஏனெனில் அநேகர் பெறுகின்ற கல்வி—பெற்றோரிடமிருந்தோ தேசப்பற்றை ஆதரித்து ஊக்குவிக்கிற பள்ளி அமைப்புகளிலிருந்தோ—பகைமை, சகிப்பற்றத்தன்மை, தேசீயம், இனம் மற்றும் குல மரபுத் தொடக்கம் அல்லது மொழி அடிப்படையிலான உயர்வு மனப்பான்மை ஆகியவற்றை மனதில் பதியவைக்கிறது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే తల్లిదండ్రులనుండి లేక జాతీయతను ప్రోత్సహించే పాఠశాలలనుండి అనేకులు ఆర్జించిన విద్య ద్వేషం, అసహనము, జాతీయత, మతం మరియు తెగల మూలం లేక భాషపై ఆధారపడిన అధికార మదంవంటి వాటినే ప్రబోధిస్తుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ศึกษา ที่ คน ส่วน ใหญ่ ได้ รับ—ไม่ ว่า จาก บิดา มารดา หรือ จาก ระบบ ใน โรง เรียน ซึ่ง มี แนว โน้ม สนับสนุน ชาติ นิยม—ได้ ปลูกฝัง ความ เกลียด ชัง, การ ไม่ ยอม, และ ความ คิด ใน เรื่อง ความ เหนือ กว่า โดย อาศัย พื้น ฐาน แห่ง สัญชาติ, เชื้อชาติ และ เผ่า พันธุ์, หรือ ภาษา.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang karamihan ng edukasyong nakukuha —ito man ay mula sa ating mga magulang o mula sa sistema ng paaralan na pabor at humihimok ng nasyonalismo— ay nagkikintal sa isip ng poot, hindi pagpaparaya, at mga idea ng kahigitan salig sa kabansaan, etniko at pantribong pinagmulan, o wika.
Ukrainian[uk]
Тому що освіта, яку здебільшого ми отримуємо, чи то вдома від батьків, чи у націоналістично спрямованій шкільній системі, прищеплює нам ненависть, нетерпимість та ідею вищості національного, етнічного та племінного походження або володіння мовою.
Chinese[zh]
因为大多数人所接受的教育,无论是通过父母抑或来自充满国家主义精神的学校教育,都大力提倡不容异己、仇恨的精神,并且把基于国家主义、民族和部落,或者言语的优越感灌输给人。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi imfundo abaningi abayamukelayo—kungakhathaliseki ukuthi ivela kubazali noma ezimisweni zesikole ezithambekele ebuzweni—igxilisa inzondo, ukungabekezeli, nemiqondo yokuvelela esekelwe ebuzweni, umsuka wohlanga noma wesizwe, noma ulimi.