Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въззиваемите във всеки от седемте спора заявяват пред първата инстанция, че се конституират с резерва, и внасят искане за отмяна или недействителност на спорните определения, както и на самите връчвания.
Czech[cs]
Odpůrci v každém ze sedmi sporů v prvním stupni prohlásili, že se dostaví k soudu s výhradou, přičemž podali návrh na zrušení či prohlášení neplatnosti sporných usnesení, jakož i samotných doručení.
Danish[da]
De indstævnte i hvert af de syv søgsmål erklærede, at de indvilgede i at give møde under protest, og de fremsatte samtidig en begæring om, at der blev truffet afgørelse om, at de omtvistede retsafgørelser såvel som selve forkyndelsen ophævedes eller blev erklæret ugyldige.
German[de]
Die Berufungsbeklagten in allen sieben Rechtsstreitigkeiten erklärten in erster Instanz, dass sie sich unter Vorbehalt einließen, und stellten jeweils einen Antrag auf Nichtig‐ oder Ungültigerklärung der streitigen Verfügungen sowie der Zustellungen selbst.
Greek[el]
Οι εφεσίβλητοι σε εκάστη των επτά διαφορών δήλωσαν πρωτοδίκως ότι θα εμφανίζονταν υπό διαμαρτυρία και ζήτησαν την ακύρωση ή την κήρυξη των επίδικων διαταγμάτων, όπως και της επιδόσεώς τους, ανισχύρων.
English[en]
The respondents in each of the seven cases entered an appearance under protest at first instance and applied for an order for the annulment or setting aside of the contested orders and of the service itself.
Spanish[es]
Los demandados en cada uno de los siete litigios declararon en primera instancia que comparecerían bajo reserva y presentaron una petición de anulación o de nulidad de las resoluciones controvertidas, así como de las propias notificaciones.
Estonian[et]
Kõigi seitsme kohtuvaidluse vastustajad esitasid määruskaebuse ja esitasid nõude tühistada või tunnistada kehtetuks vaidlusalused kohtumäärused ning kättetoimetamise toimingud ise.
Finnish[fi]
Kunkin seitsemän asian vastaajat ilmoittivat vastaavansa asiassa varauksella ja vaativat riidanalaisten määräysten ja niiden tiedoksiantojen kumoamista tai katsomista pätemättömiksi.
French[fr]
Les intimés dans chacun des sept litiges ont déclaré en première instance qu’ils allaient comparaître sous réserve et ont déposé une demande d’annulation ou d’invalidité des ordonnances litigieuses ainsi que des significations elles-mêmes.
Croatian[hr]
Tuženici su u svakom od sedam sporova u prvom stupnju izjavili da će uvjetno sudjelovati u postupku i podnijeli su zahtjev za poništenje ili proglašenje nevaljanosti spornih rješenja kao i samih dostava.
Hungarian[hu]
Az elsőfokú eljárásban a hét ügy valamennyi alperese előadta, hogy kifogással kíván élni, és a vitatott végzések hatályon kívül helyezését vagy érvénytelenségének megállapítását, valamint a kézbesítések érvénytelenségének megállapítását vagy alkalmazásuk mellőzését kérte.
Italian[it]
Gli intimati in ciascuna delle sette controversie hanno dichiarato, in primo grado, che sarebbero comparsi con riserva e hanno depositato una domanda di annullamento o d’invalidità delle ordinanze controverse nonché delle stesse notificazioni.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos iš septynių bylų atsakovai pirmojoje instancijoje pareiškė, kad atvyktų į teismą su išlyga, ir pateikė prašymą panaikinti ginčijamas nutartis arba pripažinti jas ir pačius įteikimus negaliojančiais.
Latvian[lv]
Atbildētāji visās septiņās tiesvedībās pirmajā instancē paziņoja, ka viņi plāno piedalīties lietā ar atrunu un ir iesnieguši prasību atcelt vai atzīt par spēkā neesošiem apstrīdētos rīkojumus, kā arī pašu izsniegšanu.
Maltese[mt]
Il-konvenuti f’kull waħda mis-seba’ kawżi ddikjaraw fl-ewwel istanza li huma kienu ser jidhru b’riżerva u ppreżentaw talba għall-annullament jew l-invalidità tad-digrieti kontenzjużi, kif ukoll tan-notifika nnifishom.
Dutch[nl]
Geïntimeerden in elk van de zeven gedingen hebben in eerste aanleg verklaard dat zij zouden verschijnen onder voorbehoud en hebben een verzoek ingediend om de bestreden beschikkingen en de betekeningen zelf nietig of ongeldig te verklaren.
Polish[pl]
Pozwani w każdej z siedmiu spraw oświadczyli, że stawią się przed sądem, podnosząc jednocześnie zarzut braku jurysdykcji, i wnieśli o unieważnienie bądź stwierdzenie nieważności spornych postanowień oraz samego doręczenia.
Portuguese[pt]
Os recorridos em cada um dos sete litígios declararam em primeira instância que compareciam em juízo sob reserva, e apresentaram um pedido de anulação ou de nulidade dos despachos controvertidos bem como das próprias notificações.
Romanian[ro]
Intimații din fiecare dintre cele șapte litigii au declarat în primă instanță că urmau să se înfățișeze cu rezerve și au depus o cerere de anulare sau de constatare a nevalidității ordonanțelor în litigiu, precum și a notificărilor înseși.
Slovak[sk]
Odporcovia vo všetkých siedmich sporoch na prvom stupni uviedli, že sa zúčastnia konania s výhradou a podali návrh na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti sporných uznesení, ako aj ich doručení.
Slovenian[sl]
Nasprotne stranke v vseh sedmih sporih so na prvi stopnji navedle, da se bodo spustile v spor s pridržkom in so vložile predlog za razglasitev ničnosti ali neveljavnost spornih sklepov ter samih vročitev.
Swedish[sv]
Svarandena i de sju målen förklarade i första instans att de skulle inställa sig under invändning. De gav in en ansökan om ogiltigförklaring av de omtvistade besluten och av själva delgivningarna.