Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С Решение на кабинета от # декември # г. правителството на провинция Хесен реши, считано от # януари # г. да преобразува винарския сектор в GmbH (дружество с ограничена отговорност) на име Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (наричано по-нататък GmbH
Czech[cs]
Rozhodnutím vlády ze dne #. prosince # rozhodla hesenská zemská vláda o přeměně vinařského podniku s účinkem ode dne #. ledna # na společnost s ručením omezeným, Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (dále jen společnost s ručením omezeným
Danish[da]
Ved regeringsafgørelse (Kabinettsbeschluss) af #. december # besluttede den hessiske delstatsregering med virkning pr. #. januar # at omdanne vinvirksomheden til et anpartsselskab, Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (i det følgende anpartsselskabet
Greek[el]
Με υπουργική απόφαση της #ης Δεκεμβρίου # η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους της Έσσης αποφάσισε να μετατρέψει, με ισχύ από την #η Ιανουαρίου #, την οινοπαραγωγική επιχείρηση σε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (GmbH), με την επωνυμία Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (εφεξής: GmbH
English[en]
By cabinet decision of # December # the Hessen government decided to transform the wine-business into a newly founded limited company, the Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (hereinafter: GmbH), effective as of # January
Spanish[es]
Mediante decisión gubernamental de # de diciembre de #, el Estado federado de Hesse decidió convertir la empresa vitivinícola en sociedad limitada, Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (en lo sucesivo, SL) con efecto a partir del # de enero de
Estonian[et]
Kabineti #. detsembri # otsusega otsustas Hesseni valitsus viia veiniäri üle äsjaloodud piiratud vastutusega äriühingusse Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (edaspidi osaühing), otsus jõustus #. jaanuaril
Finnish[fi]
Hessenin osavaltion hallitus päätti # päivänä joulukuuta #, että viiniliiketoiminta muutetaan tammikuun # päivästä # lähtien rajavastuuyhtiöksi nimeltä Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (jäljempänä GmbH
French[fr]
Par décision du cabinet du # décembre #, le gouvernement du Land de Hesse a décidé de convertir l’entreprise vitivinicole en une GmbH (société à responsabilité limitée) appelée la Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (ci-après la GmbH), avec effet au #er janvier
Hungarian[hu]
A hesseni tartományi kormány #. december #-i kormányhatározattal úgy döntött, hogy #. január #-jei hatállyal korlátolt felelősségű társasággá – Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (a továbbiakban GmbH) – alakítja át borüzletágát
Italian[it]
Con decisione del # dicembre #, il governo del Land Assia ha deciso di trasformare l’azienda vinicola, con effetto a far data dal #o gennaio #, in una società a responsabilità limitata, la Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (in prosieguo la GmbH
Latvian[lv]
Ar valdības #. gada #. decembra lēmumu Hesenes federālās zemes valdība nolēma no #. gada #. janvāra pārveidot vīna uzņēmumu par sabiedrību ar ierobežotu atbildību, izveidojot Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (turpmāk – GmbH
Maltese[mt]
Permezz ta’ deċiżjoni tal-Kabinett tal-# ta’ Diċembru #, il-gvern tar-reġjun ta’ Hessen iddeċieda li jibdel in-negozju tal-inbid f’kumpanija ġdida b’responsabbiltà limitata, msejħa Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (minn hawn ’il quddiem imsejħa GmbH), b’effett mill-# ta’ Jannar
Dutch[nl]
Bij kabinetsbesluit van # december # besloot de regering van de deelstaat Hessen om het wijnbedrijf per # januari # om te vormen tot een GmbH (besloten vennootschap naar Duits recht): Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (hierna GmbH genoemd
Polish[pl]
Uchwałą z dnia # grudnia # r. rząd kraju związkowego Hesja zdecydował, że działalność winiarska zostanie w dniu # stycznia # r. powierzona spółce GmbH, Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (zwanej dalej: GmbH
Portuguese[pt]
Por deliberação do Conselho de Ministros de # de Dezembro de #, o Governo de Hessen resolveu transformar a actividade vinícola numa sociedade de responsabilidade limitada, com efeitos a partir de # de Janeiro de #, a Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (a seguir denominada GmbH
Romanian[ro]
În baza hotărârii Cabinetului din # decembrie #, guvernul Landului Hessen a hotărât transformarea societății într-un SRL cu începere de la # ianuarie #, care va purta denumirea de Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (denumită în cele ce urmează SRL
Slovak[sk]
Na základe rozhodnutia kabinetu z #. decembra # sa krajinská vláda Hesenska rozhodla obchod s vínom s platnosťou od #. januára # zmeniť na spoločnosť s ručením obmedzeným, teda Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (ďalej len spoločnosť
Slovenian[sl]
Vlada dežele Hessen je z vladnim sklepom z dne #. decembra # sklenila, da se pravna oblika družbe, ki opravlja vinarsko dejavnost, spremeni v d. o. o. (GmbH), z učinkom #. januarja #, torej v Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (v nadaljevanju: GmbH
Swedish[sv]
Delstatsregeringen beslutade den # december # att vinverksamheten från och med den # januari # skulle drivas som GmbH och under namnet Hessische Staatsweingüter GmbH Kloster Eberbach (nedan kallat GmbH