Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на базовия посадъчен материал и сертифицирания посадъчен материал тази информация може да се отнася до „листно завиване“ и „ветрилообразен лист“ и за подложките, допълнително, за петнистост.
Czech[cs]
Tyto údaje lze použít u veškerého základního a certifikovaného množitelského materiálu pro svinutku a roncet révy a v případě podnožové révy také pro latentní skvrnitost.
Danish[da]
Disse angivelser kan referere til alt materiale af kategorierne " basismateriale " eller " certificeret materiale " for saa vidt angaar bladrullesyge og dvaergskudssyge , og desuden til underliget for saa vidt angaar mosaiksyge .
German[de]
Diese Angaben dürfen sich bei allem Basisvermehrungsgut und zertifiziertem Vermehrungsgut auf Blattroll- und Reisigkrankheit sowie bei Unterlagsreben auch auf Fleckkrankheit beziehen.
Greek[el]
Οι ενδείξεις αυτές μπορούν να αναφέρονται σε όλα τα υλικά των κατηγοριών "βασικά" ή "πιστοποιημένα" για τη συστροφή των φύλλων (καρούλιασμα) και τη βραχυγονάτωση και για τα υποκείμενα, επιπροσθέτως, στη μαρμάρωση.
English[en]
For basic propagation material and for certified propagation material this information can refer to leafroll and fan-leaf and in the case of root stock also to mottling.
Spanish[es]
Dichas indicaciones podrán referirse a todos los materiales de las categorías " de base " o " certificados " en lo referente al enrollado y al entrenudo-corto y , para los portainjertos , a título suplementario , al jaspeado .
Estonian[et]
Eliitpaljundusmaterjali ja sertifitseeritud paljundusmaterjali puhul võib käesolev teave viidata sellistele viiruselaadsetele organismidele nagu leaf-roll ja fan-leaf ning pookealuste puhul viiruselaadsetele organismidele nagu mottling.
Finnish[fi]
Nämä tiedot voivat viitata kaikkiin perusluokkien ja varmennettujen luokkien aineistoihin viinin kierrelehtiviruksen ja viuhkalehtiviruksen osalta ja perusrungon kohdalla lisäksi läikkäviruksen osalta.
French[fr]
Ces indications peuvent se référer à tous les matériels des catégories "de base" ou "certifiés" en ce qui concerne l'enroulement et le court-noué et, pour les porte-greffes, à titre supplémentaire, à la marbrure.
Croatian[hr]
Za osnovni reprodukcijski materijal i za certificirani reprodukcijski materijal ova se informacija može odnositi na leafroll i fan-leaf te na podloge za cijepljenje i na prošaranost lista.
Hungarian[hu]
A szaporításhoz használt bázis szaporítóanyag és certifikált szaporítóanyag esetében ez az információ utalhat a fertőző leromlásra és a levélsodródásra, az alany szőlővesszők esetében pedig a levélfoltosságra.
Italian[it]
Queste indicazioni possono riferirsi a tutti i materiali delle categorie di « base » o « certificate » per quanto concerne l ' accartocciamento foliare ed il complesso dell ' arricciamento e , per i portinnesti , a titolo supplementare , la marezzatura .
Lithuanian[lt]
Kai informacija pateikiama apie elitinę dauginamąją medžiagą ir sertifikuotą dauginamąją medžiagą, joje gali būti nuoroda į lapų susisukimą ir fan-leaf virusą, o kai apie šakniastiebius – į dėmėtumą.
Latvian[lv]
Bāzes pavairošanas materiālam un sertificētam pavairošanas materiālam šī informācija var attiekties uz lapu ritināšanos un virālo izviršanu, un potcelmu gadījumā – arī uz plankumainību.
Dutch[nl]
Deze aanduidingen mogen op al het materiaal van de categorieën " basisteeltmateriaal " of " gecertificeerd teeltmateriaal " betrekking hebben ten aanzien van krulziekte en besmettelijke degeneratie en , ter aanvulling , op entwijnstokken voor vlekziekte .
Polish[pl]
W odniesieniu do materiału rozmnożeniowego elitarnego i kwalifikowanego informacja ta może odnosić się do liściozwoju i wachlarzowatości liści winorośli oraz w przypadku rozłogów także do występowania plamistości.
Portuguese[pt]
Estas indicacões podem referir-se a todos os materiais das categorias «de base» ou «certificadas» no que respeita ao enrolamento e ao nó-curto e, em relação aos porta-enxertos, ao marmoreado.
Romanian[ro]
Pentru materialul de înmulțire de bază și pentru materialul certificat această informație se poate referi la răsucirea frunzei la vița de vie și scurt-nodarea viței de vie, iar în cazul portaltoiurilor și la pătarea clorotică a frunzei.
Slovak[sk]
Pre základný rozmnožovací materiál a pre certifikovaný rozmnožovací materiál sa tieto informácie môžu týkať zvinutky a roncetu viniča a v prípade odrezkov z podpníkov aj škvrnitosti.
Slovenian[sl]
Pri baznem razmnoževalnem materialu in pri certificiranem razmnoževalnem materialu ti podatki lahko veljajo za virusno zvijanje listja in za virusno kržljavost, pri podlagah pa tudi za kužno marmoriranost.
Swedish[sv]
För elitmaterial och för certifierat material kan dessa uppgifter avse "leafroll" och "fan-leaf" och för grundstammen dessutom mosaiksjuka.