Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se naam is nie ’n gelukbringer nie
Amharic[am]
የአምላክ ስም ምትሃታዊ ኃይል የለውም
Arabic[ar]
اِسْمُ ٱللهِ لَيْسَ تَعْوِيذَةً
Azerbaijani[az]
Allahın adı talisman deyil
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i dunman’n timan kɛ amuɛn sa
Central Bikol[bcl]
Bakong Anting-Anting an Ngaran nin Dios
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa te Cishimba ca Kutucingilila
Bulgarian[bg]
Божието име не е талисман
Bislama[bi]
Nem Blong God i No Wan Samting We i Majik
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নাম কোনো রক্ষাকবচ নয়
Cebuano[ceb]
Ang Ngalan sa Diyos Dili Anting-anting
Chuukese[chk]
Iten Kot Esap Eü Ttit
Hakha Chin[cnh]
Pathian Min cu Hupphengtu Thil a Si Lo
Seselwa Creole French[crs]
Non Bondye pa en gardkor
Czech[cs]
Boží jméno samo o sobě člověka neochrání
Chuvash[cv]
Туррӑн ячӗ — талисман мар
Danish[da]
Guds navn er ikke en talisman
German[de]
Gottes Name ist kein magischer Schutz
Ewe[ee]
Mawu Ƒe Ŋkɔ Menye Tsila O
Efik[efi]
Enyịn̄ Abasi Idịghe N̄kpọ N̄kpemeidem
Greek[el]
Το Όνομα του Θεού Δεν Είναι Φυλαχτό
English[en]
God’s Name Is Not a Talisman
Spanish[es]
El nombre de Dios no es un talismán
Estonian[et]
Jumala nimel pole võluväge
Persian[fa]
اسم خدا مانند جادو عمل نمیکند
Finnish[fi]
Jumalan nimi ei ole taikakalu
Fijian[fj]
Sega ni Mana na Yaca ni Kalou
French[fr]
Le nom de Dieu n’est pas un fétiche
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Gbɛ́i lɛ Jeee Sɛbɛ ni Buɔ Mɔ He
Gilbertese[gil]
Tiaki te Bunna Aran te Atua
Guarani[gn]
Ñandejára réra ndahaʼéi peteĩ amuléto térã kurundu
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું નામ કંઈ જાદુઈ ચીજ નથી
Hausa[ha]
Sunan Allah Ba Laya Ba Ne
Hebrew[he]
שם אלוהים אינו קמיע
Hindi[hi]
परमेश्वर का नाम तावीज़ नहीं
Haitian[ht]
Non Bondye pa gen pouvwa majik
Hungarian[hu]
Isten neve nem varázsszó
Armenian[hy]
Աստծու անունը թալիսման չէ
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ անունը հմայեակ մը չէ
Indonesian[id]
Nama Allah Bukanlah Jimat
Igbo[ig]
Aha Chineke Abụghị Ọtụmọkpọ
Iloko[ilo]
Saan nga Anting-anting ti Nagan ti Dios
Icelandic[is]
Nafn Guðs er ekki eins og verndargripur
Isoko[iso]
Odẹ Ọghẹnẹ Yọ Ẹbo Hayo Ekpọfia Ha
Italian[it]
Il nome di Dio non è un talismano
Japanese[ja]
神のみ名はお守りではない
Georgian[ka]
ღვთის სახელი არ არის თილისმა
Kongo[kg]
Zina ya Nzambi Kele Ve Mazi
Kikuyu[ki]
Rĩĩtwa rĩa Ngai Ti Gĩthitũ
Kuanyama[kj]
Edina laKalunga kali fi oshiketi
Kazakh[kk]
Құдай есімінің сиқырлы күші жоқ
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqa angakkuarniutaanngilaq
Kimbundu[kmb]
O Dijina Dia Nzambi ki Kiteka Kiala ni Kutena
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಾಮವು ರಕ್ಷಾತಾಯಿತವಲ್ಲ
Korean[ko]
하느님의 이름은 부적이 아니다
Kaonde[kqn]
Jizhina ja Lesa Kechi Jiji Nobe Kambuma Ne
Kwangali[kwn]
Edina lyaKarunga kapisi sidiviso somafeno
San Salvador Kongo[kwy]
E Nkumbu a Nzambi ke Mpandu Ko
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмы талисман эмес
Ganda[lg]
Erinnya lya Katonda ku Bwalyo Si Lye Liwa Obukuumi
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe ezali nkisi te
Lozi[loz]
Libizo la Mulimu Haki Muulu
Lithuanian[lt]
Dievo vardas — ne talismanas
Luba-Katanga[lu]
Dijina dya Leza Ke Kikūyapo
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Nzambi ki ntshijimba
Luvale[lue]
Lijina lyaKalunga Kalyapwa Nge Mukaloko
Lunda[lun]
Ijina daNzambi Hichijimbaku
Luo[luo]
Nying’ Nyasaye Ok En Kaka Bilo
Lushai[lus]
Pathian Hming Chu Inhumhimna Hmanrua A Ni Lo
Latvian[lv]
Dieva vārds nav talismans
Malagasy[mg]
Tsy toy ny ody atao fiaro ny anaran’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Etan Anij Ejjab Juõn Kein Kejbãrok Ak Karwaan
Macedonian[mk]
Божјето име не е амајлија
Malayalam[ml]
ദിവ്യനാമം ഒരു രക്ഷാമന്ത്രമല്ല
Mongolian[mn]
Бурхны нэр сахиус биш
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yʋʋrã pa wa bũmb d sẽn tar tɩ kogend-d ye
Marathi[mr]
देवाच्या नावात चमत्कारिक शक्ती नाही
Maltese[mt]
L- Isem t’Alla Mhuwiex Xi Taliżman
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမတော်က အဆောင်လက်ဖွဲ့မဟုတ်
Norwegian[nb]
Guds navn må ikke brukes på en overtroisk måte
Nepali[ne]
परमेश्वरको नाम कुनै जन्तर होइन
Ndonga[ng]
Edhina lyaKalunga kali shi oshiketi
Niuean[niu]
Nakai ko e Mana e Higoa he Atua
Dutch[nl]
Gods naam is geen talisman
South Ndebele[nr]
Ibizo LakaZimu Alisisilethatjhudu
Northern Sotho[nso]
Leina la Modimo ga se Pheko
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu Si Chithumwa
Nyaneka[nyk]
Enyina lia Huku Kalikahi Ngohiva ine omuyela-yela
Nzima[nzi]
Nyamenle Duma Ɛnle Banzɛlɛ
Oromo[om]
Maqaan Waaqayyoo Kudhaama Miti
Ossetic[os]
Хуыцауы ном талисман нӕу
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤਵੀਤ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ
Pangasinan[pag]
Aliwan Anting-Anting so Ngaran na Dios
Papiamento[pap]
Dios Su Nòmber No Ta un Talisman
Palauan[pau]
A Ngklel a Dios a Diak el Omeklusech
Polish[pl]
Imię Boże nie działa jak talizman
Pohnpeian[pon]
Mwaren Koht Kaidehn Mehn Silasil Ieu
Portuguese[pt]
O nome de Deus não é um talismã
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa sutinqa manam amuletochu
Rundi[rn]
Izina ry’Imana si igiheko
Ruund[rnd]
Dijin dia Nzamb Didiap Taliziman
Romanian[ro]
Numele lui Dumnezeu nu este asemenea unui talisman
Russian[ru]
Божье имя — не талисман
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Imana si nk’impigi
Sango[sg]
Iri ti Nzapa ayeke tongana mbeni waraga pëpe
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමයට අද්භූත බලයක් නැහැ
Slovak[sk]
Božie meno nepôsobí ako talizman
Slovenian[sl]
Božje ime ni talisman
Samoan[sm]
E Lē o se Tapui le Suafa o le Atua
Shona[sn]
Zita raMwari Harishandi Sedumwa
Albanian[sq]
Emri i Perëndisë nuk është një hajmali
Serbian[sr]
Božje ime nije amajlija
Sranan Tongo[srn]
A nen fu Gado a no wan tapu
Swati[ss]
Libito LaNkulunkulu Alisiyo Intseleti
Southern Sotho[st]
Lebitso la Molimo Hase Seroala
Swedish[sv]
Guds namn är ingen amulett
Swahili[sw]
Jina la Mungu Si Hirizi
Congo Swahili[swc]
Jina la Mungu Si Hirizi
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயர் ஒரு மந்திரச் சொல் அல்ல
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia naran laʼós buat lulik
Telugu[te]
దేవుని పేరు ఒక తాయెత్తు కాదు
Tajik[tg]
Номи Худо ягон қувваи сеҳрнок надорад
Thai[th]
พระ นาม ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ เครื่องราง ของ ขลัง
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ ከም ክታብ ኣይኰነን
Tiv[tiv]
Iti i Aôndo Ka Kurayol Ga
Turkmen[tk]
Hudaýyň ady doga-tumar däl
Tagalog[tl]
Hindi Agimat ang Pangalan ng Diyos
Tetela[tll]
Lokombo laki Nzambi bu ɛngɔ kakokɛ anto lo dihindo
Tswana[tn]
Leina la Modimo ga se Pheko
Tongan[to]
Huafa ‘o e ‘Otuá ‘Oku ‘Ikai ko ha Me‘a ‘Omi-Monū
Tonga (Zambia)[toi]
Zyina lya Leza Talili Lyamasalamuzi
Papantla Totonac[top]
Xtukuwani Jehová ni kaj akgtum litamakgtay
Tok Pisin[tpi]
Nem Bilong God i No Olsem Wanpela Paspas Samting
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsmi Tılsım Değildir
Tsonga[ts]
Vito Ra Xikwembu A Hi Xitshungulo
Tatar[tt]
Аллаһы исеме талисман түгел
Tumbuka[tum]
Zina la Ciuta Nchinthumwa Yayi
Tuvalu[tvl]
A te Igoa o te Atua e sē se Tupua
Twi[tw]
Onyankopɔn Din Nyɛ Sɛbɛ
Tahitian[ty]
E ere te i‘oa o te Atua i te mea manamana
Tzotzil[tzo]
Maʼuk me sventa suerte li sbi Diose
Ukrainian[uk]
Боже ім’я — не талісман
Umbundu[umb]
Onduko ya Suku Hacitekako Ceteyuilo
Urdu[ur]
یہوواہ کا نام بچاؤ کی ضمانت نہیں
Venda[ve]
Dzina Ḽa Mudzimu A Si Zwitungulo
Vietnamese[vi]
Danh Đức Chúa Trời không phải là lá bùa
Wolaytta[wal]
Xoossaa Sunttay Iitabaappe Naagees Giyooba Mala Gidenna
Waray (Philippines)[war]
An Ngaran han Dios Diri Anting-anting
Xhosa[xh]
Igama LikaThixo Asilokhubalo
Yapese[yap]
Fithingan Got e Gathi Bonod
Yoruba[yo]
Orúkọ Ọlọ́run Kì Í Ṣe Oògùn Tí Ń Dáàbò Boni
Yucateco[yua]
U kʼaabaʼ Dioseʼ maʼ junpʼéel talismaniʼ
Zande[zne]
Rimo Mbori Nga Kura Tipa Banda Boro Te
Zulu[zu]
Igama LikaNkulunkulu Aliyona Intelezi