Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) وقد يحتاج المرء ايضا الى ‹البقاء متيقِّظا› عندما يتعلق الامر بالمراحيض العامة، الشواطئ، غرف تبديل الملابس، والاماكن الاخرى التي يمكن ان تعرِّض المرء للاغراء. — مزمور ١١٩:٩، عج.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Kinahanglang ang usa usab ‘magbantay’ kon bahin na sa mga kasilyas sa publiko, mga baybayon, mga locker room, ug ubang mga dapit nga magladlad sa usa ngadto sa tentasyon. —Salmo 119:9.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) Man må også „være på vagt“ når man færdes på offentlige toiletter, på badestrande, i omklædningsrum og andre steder hvor man kunne blive udsat for fristelser. — Salme 119:9.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33) Ahiã be ‘woanɔ ŋudzɔ’ hã ne wole dutoƒonugododeƒewo, ƒuta, awuɖɔliƒewo, kple teƒe bubu siwo ate ŋu ahe ame de tetekpɔ me.—Psalmo 119:9.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Ίσως επίσης χρειάζεται να ‘επαγρυπνά’ όταν βρίσκεται σε δημόσιες τουαλέτες, στην παραλία, σε αποδυτήρια, και σε άλλα μέρη που θα μπορούσαν να το εκθέσουν στον πειρασμό.—Ψαλμός 119:9, ΜΝΚ.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) One may also need to ‘keep on guard’ when it comes to public rest rooms, beaches, locker rooms, and other places that could expose one to temptation. —Psalm 119:9.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:33.) El joven tal vez tenga que ‘mantenerse alerta’ en varias situaciones y lugares que pudieran exponerle a la tentación, tales como los baños públicos, las playas y los vestuarios. (Salmo 119:9.)
French[fr]
Peut-être faudra- t- il également ‘rester vigilant’ dans les toilettes publiques, dans les vestiaires, à la plage et en d’autres endroits où l’on risque d’être soumis à la tentation. — Psaume 119:9.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:३३) एक व्यक्ति को शायद सार्वजनिक विश्राम घरों, समुद्र के किनारों, लॉकर रूम और ऐसे अन्य स्थानों के मामले में भी “सावधान रहने” की ज़रूरत हो जो एक व्यक्ति को प्रलोभन के लिए खुला छोड़ सकते हैं।—भजन ११९:९.
Hungarian[hu]
Az embernek talán akkor is „folyton résen” kell lennie, amikor nyilvános illemhelyeken, strandokon, öltözőkben és más helyeken van, ahol kísértésnek lehet kitéve (Zsoltárok 119:9, NW ).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Seseorang mungkin juga perlu ’berhati-hati’ bila pergi ke kamar kecil umum, pantai, kamar penitipan barang, dan tempat-tempat lain yang dapat membawa seseorang kepada godaan. —Mazmur 119:9.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Mabalin a kasapulan met ti ‘panagannad’ kadagiti pangpubliko a rest room, aplaya, locker room, ken dadduma a lugar a mangisarang iti pannakasulisog ti maysa.—Salmo 119:9.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Può anche essere necessario ‘stare in guardia’ quando si va in posti come gabinetti pubblici, spiagge, spogliatoi e altri luoghi che potrebbero esporre a tentazioni. — Salmo 119:9.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)また,公衆トイレや海水浴場,ロッカールームなど,誘惑される可能性のある所では「注意深くある」ことが必要でしょう。 ―詩編 119:9。
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33) 그리고 공공 장소에 있는 화장실, 해변, 탈의실 및 유혹에 노출될 수 있는 다른 장소에 갈 때 “계속 경계”할 필요가 있을지 모른다.—시 119:9.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33) പൊതു കക്കൂസുകൾ, കടൽത്തീരങ്ങൾ, വസ്ത്രം മാറുന്ന മുറികൾ, ഒരുവനെ പ്രലോഭനത്തിനു വിധേയമാക്കിയേക്കാവുന്ന മററു സ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിലും ഒരുവൻ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.—സങ്കീർത്തനം 119:9.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) सार्वजनिक शौचालये, समुद्रकिनारे, लॉकर रूमस् आणि इतर ठिकाणे जेथे मोह होऊ शकतो अशांपासूनही एखाद्याला ‘सावध राहण्याची’ गरज असेल.—स्तोत्र ११९:९.
Dutch[nl]
Het kan eveneens nodig zijn ’op je hoede te blijven’ in openbare toiletten, op het strand, in kleedkamers en op andere plaatsen waar je aan verleiding bloot kunt komen te staan. — Psalm 119:9.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 33) Le gona motho o swanelwa ke go ‘itota’ ge go tliwa dintlwaneng tša batho bohle, mabopo, diphapoši tša dilokhare gotee le mafelo a mangwe ao a ka dirago gore motho a be tekong. —Psalme 119:9.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Munthu angafunikirenso ‘kusamala’ pamene ali m’zimbudzi, kumagombe, m’malo osinthira zovala, ndi m’malo ena amene angampatse chiyeso.—Salmo 119:9.
Polish[pl]
Może też trzeba będzie ‛mieć się stale na baczności’ w toaletach publicznych, szatniach, na plaży oraz w innych miejscach, gdzie nietrudno o pokusę (Psalm 119:9, NW).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Talvez também seja preciso ‘manter-se vigilante’ no que diz respeito a banheiros públicos, praias, vestiários e outros lugares que exponham a pessoa a tentações. — Salmo 119:9.
Romanian[ro]
Poate fi necesar ca o persoană să ‘rămână vigilentă’ în ceea ce priveşte toaletele publice, plajele, vestiarele şi alte locuri care ar putea-o expune tentaţiei. — Psalmul 119:9, NW.
Russian[ru]
Возможно, человеку нужно «хранить себя», когда бывает в общественных туалетах, на пляжах, в раздевалках и других местах, где может возникнуть искушение (Псалом 118:9).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33) Človek azda tiež potrebuje ‚zostávať na stráži‘, pokiaľ ide o verejné záchody, pláže, šatne a iné miesta, kde by mohol byť vystavený pokušeniu. — Žalm 119:9.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33). Osoba možda takođe mora ’paziti‘ kad su u pitanju javni toaleti, plaže, svlačionice i druga mesta koja bi je mogla izložiti iskušenju (Psalam 119:9).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Hape ho ka ’na ha hlokahala hore motho a ‘itebele’ ha a le libakeng tsa sechaba tse kang matloana, mabōpo a leoatle, liphaposi tsa ho fetola liaparo, le libaka tse ling tse ka pepesetsang motho molekong.—Pesaleme ea 119:9.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Man måste också ”vara på sin vakt” när det gäller offentliga toaletter, badstränder, omklädningsrum och andra platser där man skulle kunna utsättas för frestelse. — Psalm 119:9.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:33) சோதனைக்குள்ளாக நேரிடும் பொது கழிவு அறைகள், கடற்கரைகள், தனிப்பூட்டு நிலையடுக்கு வசதிவாய்ப்புடைய பொதுக் கூடங்களுக்கும் வரும்போது ஒருவர் ‘எச்சரிப்பாய்’ இருப்பதும்கூட அவசியமாயிருக்கிறது.—சங்கீதம் 119:9, NW.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:33) ప్రజా విశ్రాంతి గదులు, బీచ్లు, లాకర్ గదులు మరియు ఇతర స్థలాలు, అంటే ఒకరిని శోధనకు గురిచేసే స్థలాల విషయంలో కూడా ఒకరు ‘జాగ్రత్తగా’ ఉండవలసిన అవసరముంది.—కీర్తన 119:9.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:33) เช่น กัน คน เรา อาจ จํา ต้อง เฝ้า ‘ระวัง’ เสมอ เมื่อ อยู่ ที่ ห้อง น้ํา สาธารณะ, ชาย หาด, ห้อง เปลี่ยน เสื้อ ผ้า นัก กีฬา, และ สถาน ที่ อื่น ๆ ซึ่ง อาจ เปิด โอกาส ให้ ตน ถูก ล่อ ใจ ได้.—บทเพลง สรรเสริญ 119:9.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Kailangan din ng isa na maging ‘mapagbantay’ pagdating sa pampublikong mga palikuran, mga tabing-dagat, mga locker room, at ibang mga lugar na maaaring maghantad sa isa sa tukso. —Awit 119:9.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 15:33) Gape, motho a ka nna a tlhoka go ‘itlhokomela’ fa a tsena mo matlwaneng a boithusetso a botlhe, kwa matshitshing a lewatle, kwa go aparelwang teng le mafelo a mangwe a a ka dirang gore motho a raelesege.—Pesalema 119:9.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Munhu a nga ha lava ku ‘tivonela’ loko ku tiwa emhakeni ya swiyindlwana swa mani na mani, etimbuweni, tindlwini to cincela swiambalo, ni tindhawu tin’wana leti nga ha ku ringaka.—Pisalema 119:9.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33) Ehia nso sɛ obi ‘yɛ ahwɛyiye’ bere a wakɔ baabi a amanfo gye wɔn ahome, mpoano, adan a wɔsesa wɔn ho wom, ne mmeae afoforo a ebetumi asɔ obi ahwɛ no.—Dwom 119:9.
Ukrainian[uk]
Їй також слід ‘пильнувати’, коли вона потрапляє до убиральні, на пляж, у роздягальню та інші місця, де можна спокуситися (Псалом 119:9, Хоменко).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Kwakhona ubani kusenokufuneka ‘azigcine’ xa kufikelelwa kwizindlu zangasese zikawonke-wonke, kwiindawo zokuqubha eziselunxwemeni, kwigumbi lokutshintshela iimpahla, nakwezinye iindawo ezinokubeka ubani esilingweni.—INdumiso 119:9.
Chinese[zh]
哥林多前书15:33)在前往公众洗手间、海滩、储物室和其他可以使人落入试探的地方时,就需要‘不断提高警觉’。——诗篇119:9。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Kungase futhi kudingeke ukuba umuntu ‘aqaphele’ lapho kuziwa ezindaweni zomphakathi zokuphumula, emabhishi, ezindaweni zokugcina impahla, nezinye izindawo ezingase zimchaye ekulingweni.—IHubo 119:9.