Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Schmidt), по-специално поради начина, по който се възприема тази роля. Ето защо са необходими действия, за да се промени този начин на възприемане (35).
Czech[cs]
Jak prohlásil bývalý německý kancléř Helmut Schmidt, budí to v druhých úzkost, zejména proto, jakým způsobem je tato role vnímána. Proto je zapotřebí podniknout kroky k vyvrácení tohoto dojmu (35).
Danish[da]
Som Helmut Schmidt har påpeget, gør dette de andre lande ængstelige, især på grund af den måde, hvorpå denne rolle bliver opfattet. Derfor er der brug for initiativer, som kan afkræfte denne opfattelse (35).
German[de]
„Dies weckt den Argwohn der anderen“ (Helmut Schmidt), insbesondere aufgrund der Art und Weise, wie diese Rolle wahrgenommen wird. Deshalb sind Schritte notwendig, die diese Wahrnehmung widerlegen können (35).
Greek[el]
«Αυτό τρέφει το μίσος των άλλων», όπως έλεγε και ο Helmut Schmidt, κυρίως ως προς τον τρόπο που γίνεται αντιληπτός αυτός ο ρόλος. Ως εκ τούτου, απαιτούνται παρεμβάσεις που θα διαψεύσουν αυτήν την αντίληψη (35).
English[en]
‘This fuels the anxiety of others’ (Helmut Schmidt), particularly because of the way in which this role is perceived; hence the need for action to disprove this perception (35).
Spanish[es]
Schmidt), especialmente por la manera en que se percibe este papel. Por lo tanto, serían necesarias medidas para desmentir esta percepción (35).
Estonian[et]
„See ainult suurendab teiste murelikkust” (Helmut Schmidt), eelkõige seoses selle rolli tajumisega. Seetõttu oleks vaja sekkumismeetmeid, mille abil oleks võimalik seda muuta (35).
Finnish[fi]
Tällainen ruokkii muiden levottomuutta (Helmut Schmidt) erityisesti Saksan roolin mieltämisen osalta. Tarvittaisiinkin toimenpiteitä käsityksen oikaisemiseksi (35).
French[fr]
Schmidt), en particulier en raison de la manière dont ce rôle est perçu. Des interventions visant à démentir cette perception seraient donc nécessaires (35).
Hungarian[hu]
(Helmut Schmidt), különösen az e szerep keltette benyomás miatt. Ezért olyan intézkedésekre van szükség, amelyek rácáfolnak erre az érzésre (35).
Italian[it]
Schmidt), in particolare per il modo in cui questo ruolo viene percepito. Perciò sarebbero necessari interventi atti a smentire questa percezione (35).
Lithuanian[lt]
Schmidt), ypač atsižvelgiant į tai, kaip šitas vaidmuo suvokiamas. Todėl būtina imtis veiksmų tokiam suvokimui paneigti (35).
Latvian[lv]
Schmidt), jo īpaši ņemot vērā to, kā šī loma tiek uztverta. Tāpēc būtu vajadzīgi pasākumi, lai atspēkotu šādu uztveri (35).
Maltese[mt]
Schmidt), b’mod partikolari minħabba l-mod kif inhu perċeput dan ir-rwol. Għalhekk ikun neċessarju li tittieħed azzjoni li tgiddeb din il-perċezzjoni (35).
Dutch[nl]
„Dat voedt de angst van de anderen” (Helmut Schmidt), vooral door de wijze waarop deze rol wordt ervaren. Derhalve moet actie worden ondernomen om die angst te ontkrachten (35).
Polish[pl]
„Sytuacja ta wzbudza niepokój innych” (H. Schmidt), szczególnie ze względu na sposób postrzegania tej roli, w związku z czym konieczne byłyby działania mające na celu zdementowanie tejże opinii (35).
Portuguese[pt]
«Isto alimenta a ansiedade dos outros» (Helmut Schmidt), nomeadamente pela forma como este papel é sentido. Por esta razão, importaria realizar ações destinadas a contrariar esta perceção (35).
Romanian[ro]
De aceea, ar fi necesare intervenții în măsură să dezmintă această percepție (35).
Slovak[sk]
„Vzbudzuje to nedôveru iných“ (Helmut Schmidt), hlavne preto, akým spôsobom je táto úloha vnímaná. Preto by bolo potrebné urobiť kroky na zmenu tohto vnímania (35).
Slovenian[sl]
Kot je dejal Helmut Schmidt, to povečuje strah pri drugih, zlasti zaradi načina, kako to vlogo dojemajo. Zato je treba ukrepati, da bi odpravili to dojemanje (35).
Swedish[sv]
Som Helmut Schmidt har påpekat gör detta de andra länderna ängsliga, särskilt på grund av hur denna roll uppfattas. Det behövs därför insatser för att korrigera denna uppfattning (35).