Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aantal stede in die Arabiese wêreld het gespog met biblioteke en gespesialiseerde sentrums van geleerdheid.
Amharic[am]
በአረቡ ዓለም የነበሩ በርካታ ከተሞች፣ ቤተ መጻሕፍትና በተለያዩ መስኮች ልዩ ሥልጠና የሚሰጥባቸው ማዕከሎች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
اشتهرت مدن عربية عديدة بالمكتبات والمراكز العلمية والثقافية المختصة.
Bulgarian[bg]
Много градове в арабския свят можели да се похвалят с библиотеки и различни центрове за обучение.
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng siyudad sa mga nasod sa mga Arabo dunay dagkong librarya ug mga sentro sa linaing natad sa pagkat-on.
Czech[cs]
Řada měst v arabském světě se mohla chlubit knihovnami a specializovanými středisky vzdělanosti.
Danish[da]
Flere byer i den arabiske verden havde biblioteker og specialiserede centre for lærdom.
German[de]
Verschiedene Städte der arabischen Welt besaßen Bibliotheken und Fachzentren für Lehre und Studium.
Greek[el]
Αρκετές πόλεις στον αραβικό κόσμο διέθεταν βιβλιοθήκες και ειδικευμένα κέντρα μάθησης.
English[en]
A number of cities in the Arab world boasted libraries and specialized centers of learning.
Spanish[es]
Algunas ciudades del mundo árabe tenían bibliotecas y centros de conocimiento especializados.
Finnish[fi]
Jotkin arabimaailman kaupungit saattoivat ylpeillä kirjastoistaan ja eri aloihin erikoistuneista oppilaitoksistaan.
French[fr]
Un certain nombre de villes arabes étaient dotées de bibliothèques et de centres d’étude spécialisés.
Hebrew[he]
במספר ערים בעולם הערבי הוקמו ספריות ומרכזי לימוד.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka siudad nga Arab may mga librarya kag pinasahi nga sentro sang pagtuon.
Croatian[hr]
Mnogi gradovi diljem arapskog svijeta imali su svoje knjižnice i visoke škole, koje su postale dragocjeni rasadnici znanja.
Hungarian[hu]
Az arab világ sok városa büszkélkedhetett könyvtárral és tudományos intézettel.
Armenian[hy]
Արաբական աշխարհի մի շարք քաղաքներում եղել են գրադարաններ եւ հատուկ կրթական կենտրոններ։
Indonesian[id]
Sejumlah kota di dunia Arab memiliki perpustakaan dan pusat ilmu pengetahuan.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a siudad iti pagpagilian dagiti Arabo ket addaan kadagiti libraria ken institusion a nairanta iti espesipiko a tay-ak ti panagadal.
Italian[it]
Diverse città del mondo arabo vantavano biblioteche e centri di cultura specializzati in determinati campi.
Japanese[ja]
アラブ世界のかなりの都市には,図書館や専門的な学問研究の拠点が置かれました。
Georgian[ka]
არაბული სამყაროს რამდენიმე ქალაქში ფუნქციონირებდა ბიბლიოთეკები და სპეციალური საგანმანათლებლო ცენტრები.
Korean[ko]
아랍 세계의 여러 도시들에는 도서관과 전문 학술 기관들이 생겨났습니다.
Lithuanian[lt]
Arabų pasaulyje daugelis miestų garsėjo bibliotekomis ir specializuotais mokymo centrais.
Macedonian[mk]
Во голем број градови во арапскиот свет имало библиотеки и образовни центри.
Norwegian[nb]
En rekke byer i den arabiske verden kunne skryte av at de hadde biblioteker og spesialiserte læresentre.
Dutch[nl]
Een aantal steden in de Arabische wereld hadden bibliotheken en gespecialiseerde studiecentra.
Nyanja[ny]
Mizinda yambiri yachiarabu inali ndi malaibulale komanso malo apadera ophunzirira.
Polish[pl]
Część arabskich miast mogła poszczycić się własnymi bibliotekami i specjalistycznymi ośrodkami naukowymi.
Portuguese[pt]
Muitas cidades do mundo árabe tinham bibliotecas e centros de aprendizagem especializados.
Romanian[ro]
Mai multe oraşe din lumea arabă se mândreau cu biblioteci şi centre specializate de învăţământ.
Russian[ru]
Многие города арабского мира могли похвастаться собственной библиотекой и образовательными учреждениями.
Kinyarwanda[rw]
Imigi imwe n’imwe yo mu bihugu by’Abarabu yari ifite amazu y’isomero n’ibigo byihariye bitanga inyigisho.
Sinhala[si]
අරාබියේ බොහෝ නගරවල පුස්තකාල හා දැනුම ලබාගත හැකි මධ්යස්ථාන ඉදි කෙරුණා.
Slovak[sk]
Mnohé mestá arabského sveta sa mohli pochváliť knižnicami a špecializovanými centrami vzdelanosti.
Slovenian[sl]
Številna mesta v arabskem svetu so se ponašala s knjižnicami in specializiranimi izobraževalnimi središči.
Albanian[sq]
Mjaft qytete në botën arabe kishin librari dhe qendra të specializuara arsimimi.
Serbian[sr]
Mnogi gradovi arapskog sveta su imali biblioteke i specijalizovane obrazovne centre.
Southern Sotho[st]
Metse e ’maloa lefatšeng la Maarabo e ne e e-na le lilaebrari le litsi tse khethehileng tsa thuto.
Swedish[sv]
Flera städer i arabvärlden kunde stoltsera med bibliotek och specialiserade läroanstalter.
Swahili[sw]
Miji kadhaa huko Uarabuni ilikuwa na maktaba na vituo vya masomo maalumu.
Congo Swahili[swc]
Miji kadhaa huko Uarabuni ilikuwa na maktaba na vituo vya masomo maalumu.
Thai[th]
หลาย เมือง ใน โลก อาหรับ มี ห้อง สมุด และ ศูนย์ การ เรียน รู้ เฉพาะ ทาง.
Tagalog[tl]
Ang ilang lunsod sa mga lupaing Arabe ay may mga aklatan at mga sentro kung saan ang isa’y maaaring magpakadalubhasa sa isang partikular na larangan.
Tswana[tn]
Ditoropo di le dintsi kwa dinageng tsa Baarabia di ne di na le dilaeborari le ditheo tse di kgethegileng tsa go ithuta.
Turkish[tr]
Arap dünyasının birkaç şehri, kütüphaneleriyle ve belirli dallardaki eğitim merkezleriyle tanınmıştı.
Tsonga[ts]
Matiko yo tala ya Maarabu a ma ri ni tilayiburari ni tindhawu to hlawuleka to dyondzela eka tona.
Ukrainian[uk]
Багато арабських міст мали бібліотеки та освітні центри.
Xhosa[xh]
Izixeko eziliqela kwelama-Arabhu zazinemizi yogcino zincwadi namaziko emfundo.
Chinese[zh]
阿拉伯世界的不少城市都有图书馆和专门的学术中心。
Zulu[zu]
Amadolobha amaningi e-Arabhiya ayenemitapo yezincwadi nezikhungo zezifundo ezikhethekile.