Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1993 г. и 1994 г. Съединените американски щати умножават усилията си за сключване на двустранни споразумения в областта на въздушния транспорт с възможно най-голям брой европейски държави съгласно така наречената политика „Открито небе“.
Czech[cs]
Během let 1993 a 1994 Spojené státy americké zesílily své snahy o uzavření dvoustranných dohod o letecké dopravě podle politiky „otevřené nebe“ s co největším počtem evropských států.
Danish[da]
I 1993 og 1994 styrkede USA bestræbelserne for at indgå bilaterale luftfartsaftaler efter »open skies«-modellen med så mange europæiske lande som muligt.
German[de]
In den Jahren 1993 und 1994 verstärkten die Vereinigten Staaten von Amerika ihre Bemühungen, an der „Open-skies“-Politik ausgerichtete bilaterale Luftverkehrsabkommen mit möglichst vielen europäischen Staaten abzuschließen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των ετών 1993 και 1994 οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ενέτειναν τις προσπάθειές τους για τη σύναψη με τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ευρωπαϊκών κρατών διμερών συμφωνιών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών που να ανταποκρίνονται στην πολιτική της «ελεύθερης αεροπλοΐας».
English[en]
In 1993 and 1994, the United States of America intensified its efforts to conclude bilateral air transport agreements, in accordance with its open skies policy, with the largest possible number of European States.
Spanish[es]
Durante los años 1993 y 1994, los Estados Unidos de América insistieron en sus esfuerzos para celebrar acuerdos bilaterales en materia de transporte aéreo, según la política denominada «de cielo abierto», con el mayor número posible de Estados europeos.
Estonian[et]
1993. ja 1994. aasta jooksul tugevdasid Ameerika Ühendriigid „avatud taeva” poliitika kohaselt jõupingutusi kahepoolsete lepingute sõlmimiseks lennutranspordi valdkonnas nii paljude Euroopa riikidega kui võimalik.
Finnish[fi]
Vuosina 1993 ja 1994 Yhdysvallat lisäsi ponnistuksiaan lentoliikenteen alan kahdenvälisten sopimusten tekemiseksi open skies ‐politiikan mukaisesti mahdollisimman monien Euroopan valtioiden kanssa.
French[fr]
Au cours des années 1993 et 1994, les États-Unis d’Amérique ont accentué leurs efforts pour conclure des accords bilatéraux en matière de transport aérien, selon la politique dite «de ciel ouvert», avec le plus grand nombre possible d’États européens.
Italian[it]
Nel corso del 1993 e del 1994 gli Stati Uniti d’America intensificavano i loro sforzi per concludere accordi bilaterali in materia di trasporto aereo, secondo la politica detta di «open sky», con il maggior numero possibile di Stati europei.
Latvian[lv]
1993. gada un 1994. gada laikā Amerikas Savienotās Valstis pastiprināja savus centienus pēc iespējas ātrāk un ar iespējami vairākām Eiropas valstīm noslēgt divpusējus nolīgumus par gaisa satiksmi atbilstoši iepriekš minētajai “atvērto debesu” politikai.
Dutch[nl]
In 1993 en 1994 hebben de Verenigde Staten hun inspanningen opgedreven om overeenkomstig de „open sky”-politiek met zo veel mogelijk Europese staten bilaterale overeenkomsten inzake luchtvervoer te sluiten.
Polish[pl]
W latach 1993–1994 Stany Zjednoczone Ameryki zintensyfikowały wysiłki w celu zawarcia umów dwustronnych w dziedzinie transportu lotniczego, zgodnie z polityką zwaną „open sky”, z możliwie największą liczbą państw europejskich.
Portuguese[pt]
Em 1993 e 1994, os Estados Unidos da América intensificaram os seus esforços para celebrar acordos bilaterais em matéria de transportes aéreos, segundo a política dita de «open sky», com o maior número possível de Estados europeus.
Romanian[ro]
În cursul anilor 1993 și 1994, Statele Unite ale Americii și‐au intensificat eforturile în vederea încheierii de acorduri bilaterale în materie de transport aerian cu cât mai multe state europene, conform așa‐numitei politici de „cer deschis”.
Slovak[sk]
V priebehu rokov 1993 a 1994 Spojené štáty americké vyvíjali stále väčšie úsilie o uzavretie dvojstranných dohôd v oblasti leteckej dopravy podľa politiky nazývanej „otvorené nebo“ s čo najväčším možným počtom európskych štátov.
Slovenian[sl]
V letih 1993 in 1994 so Združene države Amerike okrepile prizadevanja, da bi s kar največ evropskimi državami sklenile dvostranske sporazume na področju zračnih prevozov v skladu s politiko, imenovano „odprt zračni prostor“.
Swedish[sv]
Under åren 1993 och 1994 förstärkte Amerikas förenta stater sina ansträngningar för att ingå bilaterala luftfartsavtal enligt den så kallade open skies-modellen med så många europeiska stater som möjligt.