Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deler Raadet den bekymring, at anklagerne for at have forberedt kupforsoeget den 25. oktober 1997 er en reaktion paa den internationale eftersoegnings- og arrestordre, som de nederlandske retsmyndigheder for nylig udstedte mod den surinamske statsraadgiver, Desi Bouterse, og ligeledes er en afledningsmanoevre for den surinamske regering for at undgaa intern kritik af den nuvaerende surinamske regerings mislykkede oekonomiske politik?
German[de]
Teilt der Rat die Befürchtung, daß die am 25. Oktober 1997 erhobene Anschuldigung der Vorbereitung eines Putsches eine Reaktion auf die internationale Fahndung und den internationalen Haftbefehl ist, die die niederländischen Justizbehörden vor kurzem gegen Desi Bouterse, Mitglied des Staatsrates von Surinam, veranlasst haben, und gleichzeitig ein Ablenkungsmanöver der Regierung Surinams, um die interne Kritik an der gescheiterten Finanzpolitik der gegenwärtigen Regierung des Landes zum Verstummen zu bringen?
Greek[el]
Συμμερίζεται το Συμβούλιο το φόβο ότι η δήθεν προετοιμασία για πραξικόπημα στις 25 Οκτωβρίου 1997 αποτελεί αντίδραση στο διεθνές ένταλμα που εξέδωσε προσφάτως το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Ολλανδίας για την εντόπιση και σύλληψη του Σουριναμέζου συμβούλου του κράτους Desi Bouterse και παράλληλα αποτελεί παραπλανητικό ελιγμό της σουριναμικής κυβέρνησης για να κατασιγάσει την εσωτερική κριτική κατά της αποτυχημένης οικονομικής πολιτικής της σημερινής κυβέρνησης του Σουρινάμ;
English[en]
Does the Council share the fear that the allegations concerning the planning of the coup of 25 October 1997 are a reaction to the international investigation and arrest warrant put out recently by the Netherlands judicial authorities concerning the Surinamese state councillor, Desi Boaters, and also a manoeuvre by the Suriname government to halt domestic criticism of the failing financial policy of the current Suriname government?
Spanish[es]
¿Comparte el Consejo el temor de que la presunta preparación del golpe del 25 de octubre de 1997 es una reacción a la orden internacional de búsqueda y captura emitida por la justicia neerlandesa recientemente contra el asesor de estado surinamés, Desi Bouterse, y al mismo tiempo una maniobra de distracción del Gobierno surinamés para hacer frente a la crítica interior ante el fracaso de la política financiera del actual Gobierno surinamés?
Finnish[fi]
Epäileekö neuvostokin, että väitteet vallankaappausyrityksen valmistelusta 25. lokakuuta 1997 ovat sekä reaktio Alankomaiden oikeuslaitoksen julistamaan, Surinamen valtiollista neuvonantajaa Desi Boutersea koskevaan etsintä- ja pidätysmääräykseen että Surinamen hallituksen yritys kääntää sisäpoliittisen kritiikin huomio toisaalle maan tämänhetkisen hallituksen epäonnistuneesta talouspolitiikasta?
French[fr]
Le Conseil ne craint-il pas, lui aussi, que cette accusation de participation à la préparation du prétendu coup d'État du 25 octobre 1997 constitue non seulement une réaction au mandat international de recherche et d'arrêt que la justice néerlandaise a récemment lancé contre le conseiller d'État du Suriname, Desi Bouterse, mais aussi une manoeuvre de diversion du gouvernement surinamais pour parer les critiques des citoyens qui dénoncent l'échec de sa politique financière?
Italian[it]
Condivide il Consiglio il timore che la cosiddetta preparazione di un colpo di Stato del 25 ottobre 1997 costituisca una reazione al mandato internazionale di ricerca e di arresto spiccato recentemente dalla giustizia olandese contro il Consigliere di Stato Desi Bouterse e sia nel contempo una manovra diversiva per parare le critiche interne contro l'errata politica economica dell'attuale governo del Suriname?
Dutch[nl]
Deelt de Raad de vrees dat de zogenaamde voorbereiding van de coup van 25 oktober 1997 een reactie is op het internationale opsporings- en arrestatiebevel dat door de Nederlandse justitie onlangs tegen de Surinaamse adviseur van staat, Desi Bouterse, is uitgevaardigd en tevens een afleidingsmanoeuvre van de Surinaamse regering is om binnenlandse kritiek op het falende financiële beleid van de huidige Surinaamse regering te pareren?
Portuguese[pt]
O Conselho não receia que a pretensa preparação do golpe de Estado de 25 de Outubro de 1997 constitua não só uma reacção ao mandato internacional de detenção emitido pela justiça neerlandesa contra o conselheiro de Estado de Suriname, Desi Bouterse, como também uma manobra do governo de Suriname para desviar as atenções das críticas internas ao falhanço da política financeira do actual governo de Suriname?
Swedish[sv]
Delar rådet farhågorna för att de så kallade kuppförberedelserna är en reaktion på den internationella efterlysnings- och arresteringsorder som rättsmyndigheterna i Nederländerna nyligen utfärdat mot den surinamesiske statens rådgivare Desi Bouterse och samtidigt är en avledande manöver från Surinams regerings sida för att avvärja kritik inom landet mot den misslyckade finanspolitiken som den nuvarande regeringen i landet fört?