Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 47 se přihláška zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství zamítne, zjistí-li úřad důvody zamítnutí, tj. neodpovídá-li (průmyslový) vzor, o jehož ochranu se žádá, definici podle čl. 3 písm. a) nebo odporuje-li veřejnému pořádku nebo dobrým mravům.
Danish[da]
I henhold til artikel 47 skal en ansøgning om registrering af et EF-design afvises, hvis Harmoniseringskontoret fastslår, at der foreligger registreringshindringer, dvs. hvis det design, for hvilket der søges beskyttelse, ikke er i overensstemmelse med definitionen i artikel 3, litra a), eller strider mod offentlig orden eller sædelighed.
German[de]
Nach Artikel 47 wird eine Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters zurückgewiesen, wenn das Amt Eintragungshindernisse feststellt, d. h. wenn das Geschmacksmuster nicht der Begriffsbestimmung nach Artikel 3 Buchstabe a entspricht oder gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstößt.
Greek[el]
Βάσει του άρθρου 47, μια αίτηση για καταχώριση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος θα απορρίπτεται όταν το Γραφείο διαπιστώνει την ύπαρξη λόγων απόρριψης, δηλαδή όταν το σχέδιο ή το υπόδειγμα για το οποίο ζητείται προστασία δεν ανταποκρίνεται στον ορισμό που παρατίθεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) ή εάν αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη.
English[en]
Pursuant to Article 47, an application for a registered Community design shall be refused where the Office notices grounds for non-registrability, i.e. where the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or accepted principles of morality.
Spanish[es]
En virtud del artículo 47, la Oficina denegará la solicitud de registro de dibujo o modelo comunitario si advirtiese causas de denegación de registro, es decir, si el dibujo o modelo cuya protección se solicita no se ajusta a la definición del artículo 3, letra a), o es contrario al orden público o a las buenas costumbres.
Estonian[et]
Lähtudes artiklist 47 keeldutakse ühenduse disainilahenduse registreerimise taotlusest kui amet tuvastab registreerimata jätmise põhjused, s.t kui disainilahendus, mille kaitsmist taotletakse, ei vasta artikli 3 punktis a esitatud määratlusele või on vastuolus avaliku huvi või üldtunnustatud moraalipõhimõtetega.
Finnish[fi]
Asetuksen 47 artiklan nojalla rekisteröityä yhteisömallia koskeva hakemus hylätään, jos virasto havaitsee hylkäämisperusteita, eli jos malli, jolle suojaa haetaan, ei ole 3 artiklan a alakohdassa säädetyn määritelmän mukainen tai se on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen.
French[fr]
En vertu de l’article 47, une demande d’enregistrement d’un modèle ou dessin communautaire est refusée si l’Office constate qu’il existe des motifs de rejet, c’est-à-dire lorsque le dessin ou modèle qui fait l’objet d’une demande de protection ne répond pas à la définition visée à l’article 3, point a), ou est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
Hungarian[hu]
A 47. cikk értelmében a lajstromozott közösségi formatervezési mintára irányuló kérelmet elutasítják, amennyiben a Hivatal a bejelentés elutasítására vonatkozó okot észlel, azaz amennyiben a formatervezési minta, amelyre az oltalmat igénylik, nem felel meg a 3. cikk a) pontjában foglalt meghatározásnak, vagy a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 47, una domanda di registrazione di un modello o disegno comunitario è rifiutata se l'Ufficio accerta degli impedimenti alla registrazione, ovvero non corrisponde alla definizione di cui all'articolo 3, lettera a), oppure risulta contrario all'ordine pubblico o al buon costume.
Lithuanian[lt]
Pagal 47 straipsnį registruotojo Bendrijos dizaino paraiška yra atmetama, jei Tarnyba nustato atsisakymo registruoti pagrindus, t. y. jei dizainas, kurį siekiama apsaugoti, neatitinka 3 straipsnio a punkte pateikto apibrėžimo, arba prieštarauja viešajai tvarkai arba visuotinai pripažintiems moralės principams.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 47. pantu reģistrēta Kopienas dizainparauga pieteikumu noraida, ja Birojs dara zināmu pamatu nereģistrēšanai, t. i., ja dizainparaugs, kam prasa aizsardzību, neatbilst 3. panta a) punktā iekļautajai definīcijai vai ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai pieņemtajiem morāles principiem.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 47, applikazzjoni għal disinn Komunitarju rreġistrat tiġi rrifjutata fejn l-Uffiċċju jinnota raġunijiet għala ma tistax tiġi rreġistrata; jiġifieri fejn id-disinn li għalih tkun qed tintalab protezzjoni ma jikkorrispondix mad-definizzjoni skond l-Artikolu 3(a), jew huwa kuntrarju għal politika pubblika jew prinċipji aċċettati ta’ moralità.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 47 moet een aanvrage om een ingeschreven Gemeenschapsmodel worden afgewezen indien het Bureau bemerkt dat er gronden voor niet-inschrijving zijn, bijvoorbeeld wanneer het model waarvoor bescherming wordt aangevraagd niet overeenstemt met de omschrijving van artikel 3, onder a), of strijdig is met de openbare orde of de goede zeden.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 47, jeżeli Urząd wskaże podstawy odmowy rejestracji, tj. wzór dla którego wniesiono o ochronę nie odpowiada definicji według art. 3 lit. a) lub jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub przyjętymi dobrymi obyczajami, wtedy odmawia się rejestracji zgłoszenia zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 47.o, os pedidos de desenhos ou modelos comunitários registados devem ser recusados sempre que o Instituto verificar que existem fundamentos para tal, a saber, que os desenhos ou modelos não correspondem à definição dada na alínea a) do artigo 3.o ou são contrários à ordem pública ou aos bons costumes.
Slovak[sk]
Podľa článku 47 sa prihláška zapísaného dizajnu Spoločenstva zamietne, ak úrad zistí dôvody výluky zo zápisu, t. j. dizajn, pre ktorý sa požaduje ochrana, nezodpovedá definícii podľa článku 3 písm. a), alebo je v rozpore s verejným poriadkom alebo prijatými zásadami morálky.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 47 se prijava za registrirani model Skupnosti zavrne, če Urad opazi razloge za zavrnitev registracije, tj. če model, za katerega se zahteva varstvo, ne ustreza opredelitvi iz člena 3(a) ali je v nasprotju z javnim redom ali sprejetimi moralnimi načeli.
Swedish[sv]
Enligt artikel 47 skall byrån avslå en ansökan om registrerad gemenskapsformgivning om det föreligger hinder för registrering, dvs. om den formgivning för vilken skyddet söks inte överensstämmer med definitionen i artikel 3 a eller strider mot allmän ordning eller allmän moral.