Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den fremtidige kulturby skal præsentere sin kandidatur direkte uden om de centrale regeringer, den skal vælges af en uafhængig jury og endelig godkendes af tre europæiske institutioner.
German[de]
Die künftige Kulturstadt wird ihre Bewerbung direkt einreichen können, ohne die Zentralregierungen durchlaufen zu müssen; sie wird von einer unabhängigen beratenden Jury gewählt und anschließend von den drei europäischen Institutionen bestätigt.
Greek[el]
Η μελλοντική πολιτιστική πρωτεύουσα θα πρέπει να υποβάλλει απευθείας την υποψηφιότητά της δίχως να περνά από το δίαυλο των κεντρικών κυβερνήσεων, θα πρέπει να επιλέγεται από μια ανεξάρτητη συμβουλευτική επιτροπή και, τέλος, η επιλογή της θα πρέπει να εγκρίνεται από τα τρία ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
English[en]
The future City of Culture must submit itself for selection directly, without having to go through central government. It must be selected by an independent consultative Selection Panel, and must finally be approved by the three European institutions.
Spanish[es]
La futura ciudad cultural deberá representar directamente su candidatura sin pasar por los gobiernos centrales, deberá ser seleccionada por un jurado consultivo independiente y, por último, aprobada por las tres instituciones europeas.
Finnish[fi]
Tulevan kulttuuripääkaupungin on esitettävä hakemuksensa suoraan ilman keskushallitusten osallisuutta; itsenäisen, konsultoivan valintalautakunnan on tehtävä valinta, ja kaikkien kolmen Euroopan toimielimen pitää hyväksyä se.
French[fr]
La future ville culturelle devra présenter directement sa candidature sans passer par les gouvernements centraux, elle devra être sélectionnée par un jury consultatif indépendant et, enfin, elle devra être approuvée par les trois institutions européennes.
Italian[it]
La futura città della cultura dovrà presentare direttamente la propria candidatura senza passare attraverso i governo centrali, dovrà essere scelta da una giuria consultiva indipendente e, infine, approvata dalle tre istituzioni europee.
Dutch[nl]
In de toekomst moeten steden zich rechtstreeks, dus buiten de nationale regeringen om, kandidaat kunnen stellen voor cultuurstad, de cultuurstad moet door een raadgevende, onafhankelijke jury worden geselecteerd, en tot besluit moet de keus door de drie Europese instellingen worden goedgekeurd.
Portuguese[pt]
A futura cidade cultural deverá apresentar directamente a sua candidatura sem passar pelos governos centrais, deverá ser seleccionada por um júri consultivo independente e, finalmente, aprovada pelas três instituições europeias.
Swedish[sv]
Den framtida kulturhuvudstaden bör presentera sin kandidatur direkt utan att gå via de centrala regeringarna, den bör väljas av en oberoende rådgivande jury, och slutligen godkännas av de tre europeiska institutionerna.