Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ السلطات في فلوريدا بدأت الاستقصاء في السكك الحديدية بعدما شكا صيادو السمك من رشّهم بالبراز عند مرور القُطُر على جسور فوقهم.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga awtoridad sa Florida misugod sa pagsusi sa relis human nga nagreklamo ang mga mangingisda nga napiskan sa hugaw sa dihang miagi ang mga tren diha sa mga taytayan sa tren sa ibabaw nila.
German[de]
Aber Beamte in Florida haben die Eisenbahnlinie untersucht, nachdem sich Fischer beschwert hatten, daß sie von Zügen, die eine Brücke über ihnen passierten, mit Abwässern bespritzt wurden.
English[en]
But authorities in Florida began to investigate the railroad after fishermen complained of being sprayed with sewage when trains passed over trestles above them.
Spanish[es]
Pero en vista de las quejas de algunos pescadores que alegan haber sido rociados con aguas fecales al pasar trenes por encima de los caballetes de los puentes donde ellos se encontraban, las autoridades de Florida empezaron a investigar.
Croatian[hr]
Ali, stručnjaci iz Floride su ispitali željezničku liniju, pošto su se ribari žalili da su bili poprskani odvodnom vodom iz vlakova koji su prelazili preko mosta iznad njih.
Hungarian[hu]
A floridai hatóságok vizsgálatot indítottak a vasút ellen a halászoknak ama bejelentése nyomán, hogy a hídállványzaton felettük áthaladó vonatról szennyvízpermet hullik a nyakukba.
Iloko[ilo]
Ngem rinugian dagiti autoridad idiay Florida ti mangusig kadagiti riles kalpasan ti panagreklamo dagiti mangngalap a mawarwarsianda iti ibleng no lumabas dagiti tren kadagiti busoran ti riles iti ngatuenda.
Italian[it]
Ma le autorità della Florida hanno cominciato a ispezionare la ferrovia dopo che i pescatori si sono lamentati che quando passano i treni sui ponti piovono loro addosso i rifiuti.
Norwegian[nb]
Men myndigheter i Florida begynte å undersøke skinnegangen etter at fiskere hadde klaget over at det sprutet klosettvann på dem når tog passerte broer over dem.
Dutch[nl]
Maar de autoriteiten in Florida begonnen een onderzoek in te stellen nadat vissers hadden geklaagd dat zij werden besproeid als er over de spoorbruggen boven hen treinen reden.
Portuguese[pt]
‘Mantenha trancados todos os produtos de limpeza, pesticidas, medicamentos, produtos químicos e de beleza’, e ‘nunca coloque gasolina, detergente e outros produtos tóxicos em garrafas de refrigerante ou cerveja’.
Slovak[sk]
Ale úrady Floridy začali vyšetrovať železnice, keď sa rybári sťažovali na to, že vlaky prechádzajúce mostom nad nimi ich ostriekali výkalmi.
Slovenian[sl]
Ne glede na to so oblasti na Floridi začele s preiskavo, ker so se ribiči pritožili, da so bili poškropljeni z izplakami, ko so vlaki peljali čez most nad njimi.
Serbian[sr]
Ali, stručnjaci iz Floride su ispitali železničku liniju, pošto su se ribari žalili da su bili poprskani otpadnom vodom iz vozova koji su prelazili preko mosta iznad njih.
Swahili[sw]
Lakini wenye mamlaka katika Florida walianza kuchunguza reli hiyo baada ya wavuvi wa samaki kulalamika juu ya kunyunyiziwa kinyesi wakati magari-moshi yalipopita katika madaraja yaliyo juu yao.
Tagalog[tl]
Subalit siniyasat ng mga autoridad sa Florida ang mga daang-bakal pagkatapos na magreklamo ang mga mangingisda na sila’y nasabuyan ng dumi nang magdaan ang tren sa tulay ng tren sa ibabaw nila.
Zulu[zu]
Kodwa izikhulu eFlorida zaqala ukuhlola ujantshi ngemva kokuba abadobi bekhononde ngokuchelwa ngendle lapho izitimela zidlula emabhulohweni angenhla kwabo.