Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako moj narod propadne na kusnji, necu za njega proliti ni suze.
Czech[cs]
Jestli můj národ při této zkoušce neobstojí, nemohl bych nad tím uronit ani slzu, nic jiného by si nezasloužil.
Danish[da]
Hvis mit folk ikke kan udholde denne prøvelse vil jeg ikke fælde en tåre.
English[en]
If my people cannot endure this ordeal I won't shed a tear.
Spanish[es]
Si mi gente no aguanta esta dura experiencia no derramaré una sola lágrima.
Estonian[et]
Kui mu rahvas ei suuda seda katsumust üle elada, siis minul neist kahju ei ole.
Basque[eu]
Nire jendea ez bada gauza esperientzia latz hau agoantatzeko, ez dut malko bakarra isuriko.
Finnish[fi]
Jos kansani ei kestä tätä koettelemusta, - en vuodata kyyneltäkään.
French[fr]
Si mon peuple ne peut endurer cette épreuve je ne verserai pas de larmes.
Croatian[hr]
Ako moj narod propadne na kušnji, neću za njega proliti ni suze.
Icelandic[is]
Ef ūjķđ mín bregst á ūessari ögurstund mun ég ekki fella eitt tár fyrir hana.
Italian[it]
Se il popolo tedesco soccombesse affrontando questa prova..... non potrei versare nemmeno una lacrima, non la meriterebbe.
Macedonian[mk]
Ако мојот народ не може да го издржи ова искушение тогаш нема да пролијам ни солза.
Dutch[nl]
Als mijn volk deze beproeving niet kan doorstaan zal ik daar geen traan om laten.
Portuguese[pt]
Se o meu povo não conseguir resistir... não derramarei uma lágrima.
Russian[ru]
Если мой народ не выдержит это испытание, я не пролью по нему ни единой слезы.
Slovenian[sl]
Če ljudje ne bodo prestali tega preizkusa, ne bom potočil niti solze.
Serbian[sr]
Ako moj narod ne može da izdrži ovo iskušenje..... onda neću proliti ni suzu.
Swedish[sv]
Om inte mitt folk kan uthärda denna svåra prövning skall jag inte fälla en tår.
Turkish[tr]
Eğer halkım bu karakter imtihanına dayanamıyorsa tek bir gözyaşı bile dökmem.