Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap gebruik nie net leesstof om sy evangelisasiewerk te doen nie, maar het ook van 1978 af kassetopnames gemaak—meer as 65 miljoen kopieë op sy eie toerusting in die Verenigde State en Duitsland.
Arabic[ar]
بالاضافة الى استعمال الصفحة المطبوعة في عمل تبشيرها، انتجت جمعية برج المراقبة منذ السنة ١٩٧٨ كسيتات سمعية — اكثر من ٦٥ مليون نسخة على اجهزتها الخاصة في الولايات المتحدة والمانيا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa paggamit ug naimprintang panid sa buluhatong pag-ebanghelyo niini, sukad niadtong 1978 ang Watch Tower Society nakagama ug mga audiocassette —nga mikabat sa 65 ka milyong kopya pinaagi sa kaugalingong makinarya niini diha sa Tinipong Bansa ug Alemanya.
Czech[cs]
Watch Tower Society používá při svém evangelizačním díle nejen tištěné stránky, ale od roku 1978 nahrála na svém vlastním zařízení ve Spojených státech a v Německu také více než 65 miliónů magnetofonových kazet.
Danish[da]
Ud over at bruge det trykte ord i sit evangeliseringsarbejde har Vagttårnsselskabet siden 1978 fremstillet kassetteindspilninger — over 65 millioner eksemplarer på sit eget anlæg i De Forenede Stater og Tyskland.
German[de]
Seit 1978 hat die Watch Tower Society außer Druckerzeugnissen in den Vereinigten Staaten und in Deutschland mit eigenen Geräten auch über 65 Millionen Kassetten produziert und in ihrem Evangelisierungswerk eingesetzt.
Greek[el]
Εκτός από τη χρήση εντύπων στο ευαγγελιστικό της έργο, από το 1978 η Εταιρία Σκοπιά παράγει ηχογραφημένες κασέτες—έχει παραγάγει πάνω από 65 εκατομμύρια αντίγραφα σε δικά της μηχανήματα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Γερμανία.
English[en]
In addition to using the printed page in its evangelizing work, since 1978 the Watch Tower Society has produced audiocassettes—upwards of 65 million copies on its own equipment in the United States and Germany.
Spanish[es]
Además de utilizar la página impresa en su obra evangelizadora, desde 1978 la Sociedad Watch Tower ha producido casetes, más de sesenta y cinco millones fabricados con su propio equipo en Estados Unidos y Alemania.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että Vartiotorni-seura on käyttänyt evankelioimistyössään painotuotteita, se on vuodesta 1978 lähtien Yhdysvalloissa ja Saksassa valmistanut omilla laitteillaan yli 65 miljoonaa ääninauhakasettia.
French[fr]
En plus des imprimés qu’elle utilise dans son œuvre d’évangélisation, la Société Watch Tower produit depuis 1978 des cassettes audio (déjà plus de 65 millions) sur ses propres installations aux États-Unis et en Allemagne.
Hungarian[hu]
Evangéliumhirdető munkájában a nyomtatott oldalak felhasználása mellett 1978-óta a Watch Tower Society hangkazettákat is készített — több mint 65 millió példányt az Egyesült Államokban és Németországban található saját berendezésén.
Armenian[hy]
Քարոզչական գործի համար տպագիր նյութեր հրատարակելուց բացի, «Դիտարան ընկերությունը» 1978-ից ի վեր Միացյալ Նահանգներում եւ Գերմանիայում իր սարքավորումներով թողարկել է ավելի քան 65 միլիոն ձայներիզներ։
Indonesian[id]
Selain menggunakan halaman tercetak dalam pekerjaan penginjilan, sejak tahun 1978, Lembaga Menara Pengawal memproduksi kaset-kaset audio—lebih dari 65 juta kaset diproduksi dengan peralatannya sendiri di Amerika Serikat dan Jerman.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti panangusarna kadagiti naiyimprenta a pagbasaan no iti trabahona a panagebanghelio, nanipud 1978 pinartuat ti Watch Tower Society dagiti audiocassette—a nasurok 65 milion a kopia ti napartuat kadagiti bukodna nga alikamen idiay Estados Unidos ken Alemania.
Italian[it]
Nella sua opera di evangelizzazione, oltre a servirsi della pagina stampata, dal 1978 la Watch Tower Society produce in proprio negli Stati Uniti e in Germania audiocassette, in più di 65 milioni di copie.
Japanese[ja]
ものみの塔協会は福音宣明の活動で印刷物を使うだけでなく,1978年以降はアメリカとドイツにある独自の施設でカセットテープも生産してきました。 その数は6,500万本を超えています。
Georgian[ka]
საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ ქადაგებისთვის ბეჭდვითი სიტყვის გარდა აუდიოკასეტებსაც იყენებდა; 1978 წლიდან დაწყებული შეერთებულ შტატებსა და გერმანიაში ორგანიზაციამ საკუთარ ჩამწერ სტუდიებში 65 მილიონზე მეტი აუდიოკასეტა გამოსცა.
Korean[ko]
복음 전파하는 일에 있어서 인쇄된 지면을 사용하는 방법 외에도, 워치 타워 협회는 1978년 이래로 카세트 녹음 테이프도 생산해 왔는데, 미국과 독일에 있는 자체 장비로 6500만여 개를 생산하였다.
Malagasy[mg]
Namoaka kasety koa ny Fikambanana Tilikambo Fiambenana nanomboka tamin’ny 1978, ankoatra ny boky sy gazety, ka nisy kasety 65 tapitrisa mahery vita teto Etazonia sy tany Alemaina.
Norwegian[nb]
I tillegg til å bruke det trykte ord i evangeliseringsarbeidet har Selskapet Vakttårnet siden 1978 framstilt lydkassetter — over 65 millioner — med sitt eget utstyr i De forente stater og Tyskland.
Dutch[nl]
Behalve dat het Wachttorengenootschap de gedrukte bladzijde voor het evangelisatiewerk gebruikt, vervaardigt het sinds 1978 ook audiocassettes — meer dan 65 miljoen exemplaren, met eigen apparatuur in de Verenigde Staten en Duitsland.
Polish[pl]
Od roku 1978 oprócz słowa drukowanego Towarzystwo Strażnica wykorzystuje w pracy ewangelizacyjnej również kasety magnetofonowe. W USA i w Niemczech wyprodukowało ich na własnym sprzęcie aż 65 milionów.
Portuguese[pt]
Além de usar a página impressa em sua obra de evangelização, desde 1978 a Sociedade Torre de Vigia produz fitas cassete — mais de 65 milhões de unidades em seu próprio equipamento nos Estados Unidos e na Alemanha.
Romanian[ro]
Pe lângă folosirea paginii tipărite în lucrarea de evanghelizare, începând din 1978, Societatea Watch Tower a produs audiocasete, peste 65 de milioane de exemplare, cu propriile ei utilaje din Statele Unite şi Germania.
Russian[ru]
Общество Сторожевой Башни в своей проповеднической деятельности помимо печатных изданий пользуется аудиокассетами. Начиная с 1978 года в Соединенных Штатах и Германии на оборудовании Общества было выпущено более 65 миллионов аудиокассет.
Kinyarwanda[rw]
Uretse inyandiko zicapye Abahamya ba Yehova bakoreshaga mu murimo wo gutangaza ubutumwa bwiza, nanone guhera mu mwaka wa 1978 bakoze za kaseti, bakaba barakoze kaseti zisaga miriyoni 65 bakoresheje ibyuma byabo biri muri Amerika no mu Budage.
Slovak[sk]
Spoločnosť Watch Tower okrem tlačených stránok, ktoré používa pri svojom evanjelizačnom diele, vyrába od roku 1978 aj audiokazety — vyrobila už vyše 65 miliónov kópií na vlastnom zariadení v Spojených štátoch a v Nemecku.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukushandisa mashoko akadhi- ndwa mubasa rayo rokuparidza evhangeri, kubvira muna 1978 Watch Tower Society yakabudisa makaseti okuteerera—makopi anopfuura mamiriyoni 65 pamichina yayo imene muUnited States neGermany.
Southern Sotho[st]
Ka ntle le ho sebelisa lingoliloeng mosebetsing oa boevangeli, ho tloha ka 1978 Mokhatlo oa Watch Tower o ’nile oa hlahisa lik’hasete tsa “audio”—likopi tse ka holimo ho limillione tse 65 o sebelisa thepa ea oona United States le Jeremane.
Swedish[sv]
Förutom att använda det tryckta ordet i evangeliseringsarbetet har Sällskapet Vakttornet sedan år 1978 med sin egen utrustning i Förenta staterna och Tyskland framställt över 65 miljoner kassetter.
Swahili[sw]
Zaidi ya kutumia vichapo katika kazi yayo ya kueneza evanjeli, tangu 1978 Watch Tower Society imetokeza kaseti—zaidi ya milioni 65 kwa kutumia vifaa vyayo yenyewe katika Marekani na Ujerumani.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan sa paggamit ng nakalimbag na pahina sa gawaing pag-eebanghelyo nito, mula noong 1978 ang Samahang Watch Tower ay gumamit na ng mga audiocassette —mahigit na 65 milyong kopya sa sariling mga kagamitan nito sa Estados Unidos at Alemanya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go dirisa dikgatiso mo tirong ya go rera mafoko a a molemo, fa esale go tloga ka 1978 Mokgatlho wa Watch Tower o ile wa tlhagisa dikhasete tse di theipilweng tsa mantswe—o ile wa tlhagisa dikopi tsa tsone tse di fetang dimilione di le 65 mo metšhineng ya one kwa United States le kwa Jeremane.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekusebenziseni uncwadi olushici- lelweyo kumsebenzi wayo wokuhambisa ivangeli, ukususela ngowe-1978 iWatch Tower Society iye yavelisa iikhasethi—ezingaphezu kwezigidi ezingama-65 kwizixhobo zayo eUnited States naseJamani.
Chinese[zh]
除了运用圣经书刊从事传道工作之外,守望台社自1978年以来也灌录了许多录音带——美国总社和德国分社运用本身的设备制作了逾6500万盒。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokusebenzisa ukwaziswa okunyathelisiwe emsebenzini wayo wokushumayela ivangeli, kusukela ngo-1978 i-Watch Tower Society iye yakhiqiza amakhasethi—afinyelela ezigidini ezingu-65 emishinini yayo siqu e-United States naseJalimane.