Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Dit is onverstandig om ’n mens se hoop op rykdom te vestig, omdat dit ‘onseker’ is.
Amharic[am]
17 ሀብት ‘አስተማማኝነት ስለሌለው’ በሀብት ላይ ተስፋ ማድረጉ ጥበብ የጎደለው እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
١٧ إِنَّ إِلْقَاءَ ٱلْمَرْءِ رَجَاءَهُ عَلَى ٱلْغِنَى لَيْسَ بِٱلْمَسْلَكِ ٱلْحَكِيمِ لِأَنَّ ٱلْغِنَى ‹غَيْرُ ثَابِتٍ›.
Azerbaijani[az]
17 Ümidi var-dövlətə bağlamaq müdriklik deyil, çünki var-dövlət bu gün var, sabah yoxdur.
Central Bikol[bcl]
17 Bakong madonong na ibugtak nin saro an paglaom sa kayamanan huling an mga iyan “bakong segurado.”
Bemba[bem]
17 Ukucetekela ifyuma takwawama, pantu ifyuma ‘tafingacetekelwa.’
Bulgarian[bg]
17 Не би било мъдро да възлагаме надеждите си на богатството, защото то е „несигурно“.
Bislama[bi]
17 I no waes blong putum tras blong yumi long mane from we “mane i no wan samting blong stap longtaem.”
Cebuano[ceb]
17 Dili maalamon nga mosalig kita sa mga bahandi tungod kay kini ‘walay-kasegurohan.’
Chuukese[chk]
17 Esap eü alen tipatchem än emön epwe eäni lükülük woon pisek pun ir ‘repwe morelo.’
Seselwa Creole French[crs]
17 I pa fer sans pour met nou konfyans dan larises akoz larises i “enserten” setadir i pa stab.
Czech[cs]
17 Zakládat svou naději na bohatství je nerozumné, protože bohatství je ‚nejisté‘.
Danish[da]
17 Det er uklogt at sætte sit håb til rigdommen, for den er „usikker“.
German[de]
17 Seine Hoffnung auf Reichtum zu setzen ist unvernünftig, weil er „unsicher“ ist.
Ewe[ee]
17 Nunya mele eme be ame natsɔ eƒe mɔkpɔkpɔ aɖo kesinɔnuwo dzi o, elabena ‘womenɔa anyi ɖaa o.’
Efik[efi]
17 Iwụtke ifiọk ndikọn̄ idotenyịn ke inyene koro inyene ‘inyeneke iwụk.’
Greek[el]
17 Το να στηρίζει κάποιος την ελπίδα του στον πλούτο είναι άσοφο, επειδή ο πλούτος είναι “αβέβαιος”.
English[en]
17 To rest one’s hope on riches is unwise because they are “uncertain.”
Spanish[es]
17 Cifrar nuestra esperanza en las riquezas no es una buena idea, ya que estas son “inseguras”.
Estonian[et]
17 Rikkusele lootmine pole sugugi tark, sest see on „kaduv”.
Persian[fa]
۱۷ امید بستن به ثروت و دارایی بیهوده است زیرا ثروت «ناپایدار» است.
Finnish[fi]
17 Ei ole viisasta panna toivoaan rikkauteen, koska rikkaus on ”epävarmaa”.
Fijian[fj]
17 E sega ni ka vakayalomatua meda vakararavi ena iyau ni “sega ni tu dei.”
French[fr]
17 Il n’est pas sage de placer son espoir dans les richesses, car celles-ci sont “ incertaines ”.
Ga[gaa]
17 Nilee bɛ mli akɛ mɔ kɛ ehiɛ aaafɔ̃ ninámɔ nɔ, ejaakɛ ebɛ “shweshweeshwe.”
Gilbertese[gil]
17 Ni kabotoan ara kaantaninga i aon te kaubwai ae bati bon te aki wanawana ibukina bwa a ‘aki onimakinaki.’
Guarani[gn]
17 Jajeroviaiterei umi mbaʼeretáre naiporãi, “ndahaʼéi rehe jeroviaha umíva”.
Gun[guw]
17 Nulunu wẹ e yin nado dotudo adọkunnu lẹ go na yé ma nọ “nọte.”
Hausa[ha]
17 Ba shi da kyau mutum ya sa rai a dukiya domin ba ta “tsayawa.”
Hebrew[he]
17 מי שבוטח בעושר נוהג שלא בחוכמה משום ש”אין בו [בעושר] ביטחון”.
Hiligaynon[hil]
17 Indi maalamon ang pagsandig sa manggad bangod ‘di-masaligan’ ini.
Hiri Motu[ho]
17 Kohu momo dekenai ita tabekau be aonega karana lasi, badina idia be ‘idia dika haraga.’
Croatian[hr]
17 Nije mudro uzdati se u bogatstvo jer ono je “nesigurno”.
Haitian[ht]
17 Li pa t ap saj pou yon moun ta met espwa l nan richès, paske bagay sa yo pa “ sèten ”.
Hungarian[hu]
17 Nem bölcs dolog a gazdagságban reménykedni, hiszen az „bizonytalan”.
Armenian[hy]
17 Հարստության վրա հույս դնելը խելամիտ չէ, քանի որ այն «անկայուն» է։
Indonesian[id]
17 Menaruh harapan pada kekayaan tidaklah bijaksana karena kekayaan itu ”tidak pasti”.
Igbo[ig]
17 Ọ bụ ihe amamihe na-adịghị na ya mmadụ ịtụkwasị olileanya ya n’akụ̀ na ụba n’ihi na ‘ejighị akụ̀ na ụba n’aka.’
Iloko[ilo]
17 Kinamaag ti panagpannuray kadagiti kinabaknang gapu ta “mapukawto” dagita.
Icelandic[is]
17 Það er óviturlegt að setja traust sitt á auð vegna þess að hann er ‚fallvaltur‘.
Isoko[iso]
17 Re ohwo o fi ẹro họ efe u dhesẹ areghẹ hẹ keme i “muẹro ho.”
Italian[it]
17 Riporre la propria speranza nelle ricchezze non è saggio, dal momento che sono “incerte”.
Georgian[ka]
17 არაგონივრულია სიმდიდრეზე დაიმედება, რადგან ის არასაიმედოა.
Kongo[kg]
17 Kutula ntima na bima ya kinsuni kele buzoba sambu bima yango “ke zingaka mingi ve.”
Kazakh[kk]
17 Үмітімізді байлыққа артқанымыз даналыққа жатпайды, өйткені ол “өткінші”.
Kalaallisut[kl]
17 Pisuussutit isumalluutiginissaat silatusaarnerunngilaq, taakkua ’allanngujammata’.
Kannada[kn]
17 ಐಶ್ವರ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಿಡುವುದು ಅವಿವೇಕತನ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು “ಅಸ್ಥಿರ”ವಾದದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
17 부에 희망을 두는 것은 지혜롭지 못한데, 부는 “불확실”하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
17 Kuketekela mu bunonshi kyo kyatutu, mambo kilondelapo ‘kechi kiyukanyikwa ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
17 Dia uzowa dia bunda e vuvu muna mavwa, kadi “viluvilu” yovo maviluka ntangwa mena.
Kyrgyz[ky]
17 Байлыкка таянуу — акылсыздык, себеби ага «ишенүүгө болбойт».
Ganda[lg]
17 Olw’okuba eby’obugagga ‘si bya lubeerera,’ tekiba kya magezi kubissaamu bwesige.
Lingala[ln]
17 Kotya elikya na bomɛngo ezali bozoba, mpamba te yango “ekoki kobunga lelo to lobi.”
Lozi[loz]
17 Ku sepa bufumu ha ku tusi se siñwi, kakuli bufumu ‘ha bu si ka tiya.’
Lithuanian[lt]
17 Neišmintinga sudėti viltis į turtus, nes jie nepatikimi.
Luba-Katanga[lu]
17 Kukulupila mu bupeta i kubulwa tunangu mwanda kebudipo “ne mwakukulupidila.”
Luba-Lulua[lua]
17 Kuteka ditekemena mu bubanji nkupanga kua meji bualu bubanji budi ‘mua kujimina tshitupa tshîpi.’
Luvale[lue]
17 Chapwa chakuhenga kujika muchima haluheto mwomwo kalweshi “kwililako.”
Lunda[lun]
17 Kukuhwelela mumaheta hichuma chamukunkulwayi muloña maheta ‘hiyashakamañaku.’
Lushai[lus]
17 Hausakna chu a ‘rinawm loh’ avângin chu mi chunga rinna nghah chu a finthlâk lo.
Latvian[lv]
17 Likt cerību uz bagātību nav saprātīgi, jo tā ir ”nedroša”.
Morisyen[mfe]
17 Li pa sage ki nou mette nou l’espoir dan bann richesse parski zot “pa garanti nanyin.”
Malagasy[mg]
17 Tsy hendry izay mametraka ny fanantenany amin’ny harena, satria “tsy azo antoka” izany.
Marshallese[mh]
17 Ejjab juõn men in meletlet ñan likit kejatdikdik eo ad ilo mweiuk ko kinke “remaroñ mõkaj air jako.”
Macedonian[mk]
17 Не е мудро да се потпираме на богатството бидејќи тоа е ‚несигурно‘.
Malayalam[ml]
17 ഒരുവൻ ധനത്തിൽ തന്റെ പ്രത്യാശ വെക്കുന്നതു ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ല, കാരണം അത് ‘നിശ്ചയമില്ലാത്തതാണ്.’
Mongolian[mn]
17 Эд хөрөнгө «хийсэж оддог» учраас материаллаг зүйлд найдах нь ухаалаг хэрэг биш юм.
Mòoré[mos]
17 Ned sã n teeg a arzɛka, yaa yalemdo, bala arzɛk satame.
Marathi[mr]
१७ धनसंपत्तीवर भरवसा ठेवणे मूर्खपणाचे आहे कारण ते “चंचल” असते.
Maltese[mt]
17 M’huwiex għaqli li wieħed jittama fir- rikkezzi ladarba dawn “ma tistax torbot fuqhom.”
Burmese[my]
၁၇ စည်းစိမ်ဥစ္စာသည် “မမြဲ” သောကြောင့် လူတစ်ဦး ယင်းကို ကိုးစားခြင်းသည် ပညာရှိရာမကျပါ။
Norwegian[nb]
17 Å basere sitt håp på rikdom er uklokt, for rikdommen er «usikker».
Nepali[ne]
१७ धनसम्पत्तिमा भरोसा राख्नु बुद्धिमानी कुरा होइन किनभने ती “अनिश्चित” छन्।
Ndonga[ng]
17 Osha nyika oulai okutula elineekelo moinima yopamaliko molwaashi ‘kai fi okulineekelwa.’
Niuean[niu]
17 Ke fakavē e amaamanakiaga he taha ke he tau koloa ko e mena kua nakai pulotu ha kua “nakai tumau” ai a lautolu.
Dutch[nl]
17 Het is onverstandig onze hoop op rijkdom te vestigen, want die is ’onzeker’.
Northern Sotho[nso]
17 Go holofela ga motho mahumo ga se gabohlale ka gobane ke a sa “kgonthišegego.”
Nyanja[ny]
17 Kudalira chuma n’kupanda nzeru chifukwa chuma ‘n’chosadalirika.’
Oromo[om]
17 Namni tokko, abdiisaa sooruma isa hin ‘amansiifnerra’ kaa’achuunsaa gowwummaadha.
Ossetic[os]
17 Ӕнӕзонд ми у ныфс хъӕздыгдзинадыл дарын, уымӕн ӕмӕ ууыл ӕууӕнк нӕй.
Panjabi[pa]
17 “ਬੇਠਿਕਾਣੇ” ਧਨ ਉੱਤੇ ਆਸਾਂ ਲਾਉਣੀਆਂ ਪਾਗਲਪੁਣਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
17 Aliwan makabat so panmatalek na sakey diad saray kayamanan lapud saratan et “agmansiansia.”
Papiamento[pap]
17 No ta sabí pa fiha nos speransa riba rikesa pasobra e ta un kos “insigur.”
Pijin[pis]
17 Hem no wise for hope long olketa rich samting wea “savve finis.”
Polish[pl]
17 Opieranie nadziei na majętnościach jest niemądre, gdyż są one niepewne.
Pohnpeian[pon]
17 En koapworopworki kepwe kan sohte elen loalokong pwehki soahng pwukat “sohte kin tengeteng.”
Portuguese[pt]
17 Não é sábio basear a esperança nas riquezas porque elas são “incertas”.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Qori-qollqellapi hapipakuyqa manam allinchu, kaykunaqa “tukuruqlla” kaptin.
Cusco Quechua[quz]
17 Qhapaq kaykunaqa ‘tukurqokuqllan’, chaymi chaykunaman k’askakuyqa mana allinchu.
Rundi[rn]
17 Ntibiranga ubukerebutsi ko umuntu ashingira icizigiro ciwe ku butunzi kubera yuko “butar’ubgo kwishimirwa”.
Ruund[rnd]
17 Chidi cha usup kuchingejin mu mapit mey mulong makat “kutwikang langam.”
Romanian[ro]
17 Nu este înţelept să ne punem speranţa în bogăţii deoarece sunt „nesigure“.
Russian[ru]
17 Надеяться на богатство неразумно, потому что оно «изменчиво».
Kinyarwanda[rw]
17 Kwiringira ubutunzi ntibihuje n’ubwenge kubera ko “butari ubwo kwizigirwa.”
Sango[sg]
17 A yeke na lege ti ndara pëpe ti tene zo azia bê ti lo kue na aye ti mosoro so “fade awe”, wala so alingbi hio tongaso ti girisa.
Slovak[sk]
17 Spoliehať sa na bohatstvo nie je múdre, lebo bohatstvo je ‚neisté‘.
Slovenian[sl]
17 Zaupati v bogastvo ni modro, saj je »negotovo«.
Samoan[sm]
17 E lē atamai le faamoemoe o se tasi i ʻoa ona e “faalētumau.”
Shona[sn]
17 Kuvimba nepfuma hakusi kuchenjera nokuti ‘haigoni kuvimbwa nayo.’
Albanian[sq]
17 Nuk është e mençur t’i varim shpresat te pasuria, sepse ajo është «e pasigurt».
Serbian[sr]
17 Nemudro je uzdati se u bogatstvo zato što je ono „nesigurno“.
Sranan Tongo[srn]
17 A de wan don sani te wan sma e poti en frutrow tapu gudu bika den gudu „kan lasi gowe”.
Southern Sotho[st]
17 Ha ho bohlale hore motho a behe tšepo ea hae maruong hobane ‘ha aa tsitsa.’
Swedish[sv]
17 Det är oförståndigt att sätta sitt hopp till rikedomen, eftersom den är ”osäker”.
Swahili[sw]
17 Si jambo la hekima kwa mtu kuweka tumaini lake katika utajiri kwa sababu ‘si hakika.’
Congo Swahili[swc]
17 Si jambo la hekima kwa mtu kuweka tumaini lake katika utajiri kwa sababu ‘si hakika.’
Tamil[ta]
17 ஆஸ்திகள்மீது நம்பிக்கை வைத்திருப்பது ஞானமற்றது, ஏனென்றால், அவை ‘நிலையற்றவை.’
Telugu[te]
17 ధనాన్ని నమ్ముకోవడం అవివేకం, ఎందుకంటే అది ‘అస్థిరమైనది.’
Thai[th]
17 การ ฝาก ความ หวัง ไว้ กับ ความ มั่งคั่ง นับ ว่า ไม่ ฉลาด เพราะ นั่น เป็น สิ่ง “อนิจจัง.”
Tigrinya[ti]
17 ሃብቲ “ሓላፊ” ስለ ዝዀነ: ብእኡ ምትእምማን ጥበባዊ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
17 Ka shami u suur sha akaa a uma ne ga, sha ci u “or fa kwagh u kper ga.”
Turkmen[tk]
17 Baýlyga bil baglamak akylsyzlykdyr, çünki ol «wepasyzdyr».
Tagalog[tl]
17 Hindi katalinuhan na umasa sa kayamanan sapagkat ang mga ito ay ‘walang katiyakan.’
Tetela[tll]
17 Mbidja elongamelo l’ɔngɔnyi bu dui dia lomba nɛ dia ɔngɔnyi wekɔ “efumbofumbo.”
Tswana[tn]
17 Ga go botlhale go baya tsholofelo ya gago mo dikhumong ka gonne ‘ga di a tlhomama.’
Tongan[to]
17 Ke tuku ‘e ha taha ‘ene ‘amanakí ‘i he koloá ‘oku ta‘efakapotopoto ia koe‘uhí he ko e “koto ta‘ema‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Tacili camaano kusyoma buvwubi nkaambo mbwabuyo.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi no ken bilip long planti mani samting, long wanem, ol dispela samting “i save bagarap kwik.”
Turkish[tr]
17 Servete ümit bağlamak akılsızlıktır, çünkü “güvencesiz”dir.
Tsonga[ts]
17 Loko munhu a veka ntshembo wa yena eka rifuwo a nga tlharihanga hikuva a ri ‘tiyanga.’
Tatar[tt]
17 Байлыкка өметләнү акыллы түгел, чөнки ул «ышанычсыз».
Tumbuka[tum]
17 Kugomezga usambazi nkhwambura mahara cifukwa ngwambura “kucintha.”
Tuvalu[tvl]
17 Ke fakalagolago te fakamoemoega o se tino ki koloa e se se mea ‵lei ona ko te mea “e gata te olotou aogā io me e se ne mea mautinoa.”
Twi[tw]
17 Nyansa nnim sɛ obi de n’ani bɛto n’ahonyade so efisɛ ahonyade nni “nnyinaso.”
Tahitian[ty]
17 E ere i te mea paari ia haamau te hoê taata i te tiaturiraa i nia i te tao‘a rahi no te mea mea “papu ore” te reira.
Tzotzil[tzo]
17 Muʼyuk lek ti jpat koʼontontik ta stojolal li kʼulejale, yuʼun «li cʼulejalile ta xlaj scʼoplal».
Ukrainian[uk]
17 Немудро покладати надію на багатство, оскільки воно «непевне».
Umbundu[umb]
17 Oku kolela ukuasi, uveke, momo “u pua.”
Urdu[ur]
۱۷ کسی شخص کا دولت پر اُمید رکھنا بیوقوفی ہے کیونکہ یہ ”ناپایدار“ ہے۔
Venda[ve]
17 U vhea fulufhelo kha lupfumo ndi vhutsilu ngauri a lu “na halwo.”
Vietnamese[vi]
17 Trông cậy nơi của cải là điều thiếu khôn ngoan vì của cải là những thứ “không chắc-chắn”.
Waray (Philippines)[war]
17 Diri-maaramon nga maglaom ha mga bahandi tungod kay ‘diri marig-on’ ito.
Wallisian[wls]
17 ʼE mole ko he aga fakapotopoto hakita falala ki te ʼu koloa heʼe ko he ʼu meʼa ʼe “fakalākilua.”
Xhosa[xh]
17 Ukubeka ithemba lakho kubutyebi asibobulumko kuba ‘abuqinisekanga.’
Yapese[yap]
17 De gonop ni faanra nge tay be’ e athap rok nga daken e fel’ rogon ni bochan e “de mudugil.”
Yoruba[yo]
17 Kéèyàn gbé ọkàn rẹ̀ lé ọrọ̀ kì í ṣe ohun tó bọ́gbọ́n mu rárá nítorí pé ọrọ̀ kò láyọ̀lé.
Yucateco[yua]
17 Kʼubik k-óol kaxt ayikʼalileʼ maʼ tu taasik yaʼab utsil, tumen le baʼaloʼobaʼ «jach máanalbeʼen[oʼob]».
Isthmus Zapotec[zai]
17 Cadi jneza diʼ guni crenu zacané ca cosa risaca ca laanu, «purtiʼ zanda guiaana[nu] sin gastiʼ».
Chinese[zh]
17,18.( 甲)关于该怎样看财富,哪些卓越的榜样很值得我们学习?( 乙)下一篇文章会谈谈耶稣所说的什么比喻?
Zande[zne]
17 Si nizanga tatamana ka boro moibangirini kuti aũkumuko, bambiko ‘si nago ago niipo’ ti gu regbo boro ainongo ho ya.
Zulu[zu]
17 Ukubeka ithemba engcebweni akuhlakaniphile ngoba ‘ayiqinisekile.’