Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons kan daarvan seker wees dat God, wat al die feite ken, onbevooroordeeld sal optree, met geregtigheid getemper deur barmhartigheid wat nie sy regverdige standaarde ignoreer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉን ነገር የሚያውቀው አምላክ በምሕረት የለዘበ ፍርድ እንደሚሰጥና የጽድቅ ደረጃዎችን ችላ ሳይል አድልዎ የሌለበት ውሳኔ እንደሚያደርግ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن يمكننا ان نثق بأن الله، الذي يعرف كل الوقائع، سيعمل بلا محاباة وبعدل ملطَّف بالرحمة دون تجاهل مقاييسه البارة.
Bemba[bem]
Lelo kuti twaba abacetekela ukuti Lesa, uwaishibe ifishinka fyonse, akabomba ukwabulo musobolola, mu kuba no bulungi bwa mibele ya luse iishisuula ifipimo fyakwe ifyalungama.
Cebuano[ceb]
Apan kita makasalig nga ang Diyos, kinsa nasayod sa tanang puntos, molihok nga walay pinalabi, uban sa hustisya nga inubanan sa kaluoy nga dili magsalikway sa iyang matarong mga suntoan.
Czech[cs]
Ale můžeme mít důvěru, že Bůh, který zná všechny skutečnosti, bude jednat nestranně, na základě práva obměkčeného milosrdenstvím, jež nepřehlíží jeho spravedlivé normy.
Danish[da]
Men vi kan have tillid til at Gud, som ved alt hvad der er sket, vil handle upartisk og barmhjertigt, dog uden at tilsidesætte sine retfærdige normer.
German[de]
Wir können aber überzeugt sein, daß Gott, der alle Tatsachen kennt, unparteiisch vorgeht, daß er Recht walten läßt, gemildert durch Barmherzigkeit, die seinen gerechten Maßstäben entspricht.
Greek[el]
Αλλά μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη στον Θεό, ο οποίος γνωρίζει όλα τα γεγονότα, ότι θα ενεργήσει χωρίς προσωποληψία. Η δικαιοσύνη του περιλαμβάνει έλεος που δεν αγνοεί τις δίκαιες αρχές του.
English[en]
But we can be confident that God, who knows all the facts, will act impartially, with justice tempered by mercy that does not ignore his righteous standards.
Spanish[es]
Pero podemos confiar en que Dios, que conoce todos los hechos, obrará imparcialmente, con una justicia templada con misericordia que no pasa por alto las normas justas de Él.
Estonian[et]
Aga me võime olla kindlad, et Jumal, kes teab kõiki asjaolusid, toimib erapooletult. Tema õigluse juurde kuulub halastus, mis ei lähe kunagi vastuollu tema õiglaste põhimõtetega.
French[fr]
Mais nous pouvons être sûrs que Dieu, qui connaît tous les faits, se montrera impartial; sa justice sera tempérée par sa miséricorde qui tient compte de ses normes de droiture.
Hiri Motu[ho]
To iseda abidadama be inai: Gau iboudiai ia diba Diravana ese mase taudia do ia kara henidia mai ena maoromaoro bona mai ena hebogahisi ida.
Hungarian[hu]
De biztosak lehetünk abban, hogy Isten, aki ismer minden tényt, pártatlanul fog eljárni. Igazságossága irgalmasságot is magában foglal, amely nem hagyja figyelmen kívül igazságos irányadó mértékeit.
Indonesian[id]
Namun, kita dapat merasa yakin bahwa Allah, yang mengetahui semua faktanya akan bertindak tanpa pandang bulu. Keadilan-Nya mencakup belas kasihan yang tidak mengabaikan standar-standar-Nya yang benar.
Iloko[ilo]
Ngem agtalektayo a ti Dios, a makaammo amin no aniat’ napaspasamak, agtignayto nga awan panangidumdumana, a buyogen ti kinahustisia ken mapakuyogan ti asi ngem dina talikudan dagiti nalinteg nga estandartena.
Italian[it]
Ma possiamo aver fiducia che Dio, il quale conosce tutti i fatti, agirà imparzialmente, con giustizia mitigata da una misericordia che non trascura le sue giuste norme.
Japanese[ja]
しかしわたしたちは,すべての事実を知っておられる神が公平に行動され,ご自分の義の規準を無視することなく公正に憐れみを加味されることを確信できます。
Georgian[ka]
ის გულმოწყალებას გამოავლენს, თუმცა თვალს არ დახუჭავს თავის სამართლიან ნორმებზე.
Korean[ko]
그러나 우리는 모든 사실을 아시는 하느님께서 편파적이 아니게 행동하실 것임을 확신할 수 있다. 그분의 공의에는 그분의 의로운 표준을 무시하지 않는 자비가 포함된다.
Lingala[ln]
Kasi tokoki kotya motema ete Nzambe, oyo ayebi makambo nyonso etali moto, akokata makambo kozanga kopona bilongi; boyengebene na ye etambolaka nzela moko na motema mawa na ye oyo etalelaka mitinda na ye ya sembo.
Malagasy[mg]
Afaka matoky anefa isika fa tsy hizaha tavan’olona Andriamanitra, satria mahalala ny zava-drehetra izy. Tsy hanao tsinontsinona an’ireo fitsipiny ara-drariny izy, satria manao ny rariny sy mamindra fo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ വസ്തുതകളും അറിയാവുന്ന ദൈവം തന്റെ നീതിയുളള നിലവാരങ്ങളെ അവഗണിച്ചു കളയാതെതന്നെ കരുണയോടും നീതിയോടുംകൂടെ നിഷ്പക്ഷമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാനാകും.
Burmese[my]
သို့သော်၊ အကြောင်းစုံသိသူ ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းစံများကို မပစ်ပယ်သော်လည်း ကရုဏာတော်ဖြင့် တရားမျှတမှုကိုထိန်းကာ မျက်နှာမလိုက်ဘဲ စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men vi kan ha tillit til at Gud, som kjenner alle kjensgjerningene, kommer til å handle upartisk. Hans rettferdighet innbefatter barmhjertighet som harmonerer med hans normer.
Dutch[nl]
Maar wij kunnen het vertrouwen hebben dat God, die alle feiten kent, onpartijdig zal handelen in gerechtigheid, getemperd door barmhartigheid die niet afwijkt van zijn rechtvaardige maatstaven.
Northern Sotho[nso]
Eupja re ka holofela gore Modimo yo a tsebago ditaba tšohle, o tla dira ka go se hlaole ka toka ya gagwe yeo e sepedišanago le kgaugelo, moo a ka se kego a hlokomologa melao ya gagwe ya go loka.
Nyanja[ny]
Koma tingathe kukhala ndi chidaliro cha kuti Mulungu, amene amadziŵa maumboni onse, adzachita mosasankha, pamene chiŵeruzo cholungama chidzafeŵetsedwa ndi chifundo zimene sizimanyalanyaza miyezo yake yolungama.
Polish[pl]
Możemy jednak być przekonani, że Bóg, który zna wszystkie fakty, będzie działał bezstronnie, miłosiernie i zgodnie ze swymi zasadami sprawiedliwości. Por.
Portuguese[pt]
Mas podemos confiar que Deus, que conhece todos os fatos, agirá de modo imparcial, usando de justiça temperada com misericórdia, que não desconsidera suas normas justas.
Romanian[ro]
Dar putem avea încredere că Dumnezeu, care cunoaşte toate faptele, va acţiona fără părtinire. Dreptatea sa presupune îndurare, iar aceasta nu va încălca normele sale drepte.
Russian[ru]
Тем не менее мы можем быть уверены в том, что Бог, который знает все, будет действовать непредвзято, справедливо и милосердно, в согласии со своими праведными нормами.
Slovak[sk]
Ale môžeme mať istotu, že Boh, ktorý pozná všetky skutočnosti, bude konať nestranne. Jeho právo obsahuje milosrdenstvo a dbá na jeho spravodlivé normy.
Slovenian[sl]
Toda lahko smo prepričani, da bo Bog, ki pozna vsa dejstva, ravnal nepristransko, pravično, kar pomeni milostno in po svojih pravičnih merilih. Primerjaj 1.
Shona[sn]
Asi tine chivimbo chokuti Mwari ndiye anoziva zvose, haasaruri. Kururamisira kwake kunosanganisira ngoni dzinoenderana nezvaanoda zvakarurama.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të jemi të sigurt se Perëndia, që është në dijeni të të gjitha fakteve, do të veprojë me paanësi. Drejtësia e tij shoqërohet me mëshirën, por ai nuk i shpërfill normat e tij të drejta.
Serbian[sr]
Međutim, možemo se pouzdati u to da će Bog, koji zna sve činjenice, postupati nepristrano. Njegova pravda podrazumeva i milosrđe, koje ne odstupa od njegovih pravednih merila.
Southern Sotho[st]
Empa re ka tšepa hore Molimo, o tsebang lintlha tsohle, o tla nka bohato o sa ee ka tšobotsi, ka toka e tsamaeang le mohau o sa hlokomoloheng litekanyetso tsa oona tse lokileng.
Swedish[sv]
Men vi kan vara övertygade om att Gud, som känner alla fakta, kommer att handla opartiskt och låta nåd gå före rätt utan att ignorera sina rättfärdiga normer.
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kuwa na uhakika kwamba Mungu, anayejua mambo yote, atatenda bila ubaguzi. Haki yake hutia ndani rehema isiyopuuza viwango vyake vya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kuwa na uhakika kwamba Mungu, anayejua mambo yote, atatenda bila ubaguzi. Haki yake hutia ndani rehema isiyopuuza viwango vyake vya uadilifu.
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லா உண்மைகளையும் அறிகிற கடவுள், பட்சபாதமின்றி, தம்முடைய நீதியுள்ள தராதரங்களைப் புறக்கணியாத, இரக்கத்தால் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட நீதியுடன் செயல் நடப்பிப்பாரென நாம் நம்பிக்கையுடனிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Nguni’t matitiyak natin na ang Diyos, na may kabatiran sa lahat ng bagay, ay kikilos nang walang pagtatangi, taglay ang katarungan na hinaluan ng awa na hindi nagwawalang-bahala sa kaniyang matuwid na mga pamantayan.
Tswana[tn]
Mme re ka tlhomamisega gore Modimo, yo o itseng mabaka otlhe, ga a ketla a dira tshiamololo, ka tshiamiso e e laolwang ke kutlwelo botlhoko eo e sa tlhokomologeng ditekanyetso tsa gagwe tsa tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken bilip tru olsem God i save long olgeta samting ol man i bin mekim, na em i save mekim wankain pasin long olgeta, na em bai mekim stretpela kot na pasin marimari i no kalapim stretpela lo bilong em.
Turkish[tr]
Fakat tüm gerçeklerin farkında olan Tanrı’nın tarafsız davranacağına emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga tiyiseka leswaku Xikwembu, lexi tivaka timhaka hinkwato, a xi nge yi hi nghohe, xi ta tirhisa vululami lebyi fambisanaka ni tintswalo lebyi nga honisiki mimpimanyeto ya xona yo lulama.
Tahitian[ty]
Ua papu râ ia tatou e e faaite te Atua, o tei ite i te mau huru tupuraa atoa, i te huru pae tahi ore; e aifaito to ’na parau-tia e to ’na aroha rahi o te tuea noa e ta ’na mau ture tia.
Ukrainian[uk]
Однак ми можемо бути впевнені, що Бог, який знає всі факти, діятиме безсторонньо. Його справедливість включає в себе милосердя, яке не порушує його праведних норм.
Xhosa[xh]
Kodwa sinokuba nentembelo yokuba uThixo, owazi zonke izibakala, uya kwenza ngokungakhethi buso, ngokusesikweni okuqhutywa yinceba engayityesheli imilinganiselo yakhe yobulungisa.
Zulu[zu]
Kodwa singaqiniseka ukuthi uNkulunkulu, owazi wonke amaqiniso, uyokwenza ngokungakhethi, ngokwahlulela ngokulunga okuhambisana nomusa ongazilahli izindinganiso zakhe zokulunga.