Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
In a society as deeply divided as that of the Basque Country, violence does entail harm to persons, including that most serious and irreversible of all forms: the taking of human life. But it also involves attacks on the personal and collective identity of the members of that society, in a structural violence which permanently harms the significance which they wish to attribute to their acts and to their existence as part of a cultural collective.
Spanish[es]
En una sociedad profundamente dividida como la vasca, la violencia supone, sí, daños contrae las personas, incluyendo el más grave e irreversible de todos, el que atenta contra la vida humana; pero también supone atentados contra la identidad personal y colectiva de sus miembros, violencia estructural que lesiona de modo permanente el sentido que éstos quieren dar a sus actos y existencias por el hecho de pertenecer a un colectivo cultural.
Basque[eu]
Euskal gizartea hain zatituta egonda, indarkeriak pertsonen aurkako kalteak dakartza, kalterik larriena eta konponezinena barne: bizitzeko eskubidearen aurkakoa, hain zuzen ere; baina, horrez gain, gizartearen kideen identitate pertsonal eta kolektiboaren aurkako atentatuak ere badakartza, hau da, indarkeria estruktural bat, kolektibo kultural baten kide izateagatik pertsona horiek euren ekintza eta bizitzei eman nahi dieten zentzuari etengabe erasotzen diona.
French[fr]
Dans une société profondément divisée comme la société basque, la violence suppose, en revanche, des atteintes aux personnes, notamment la plus grave et la plus irréversible de toutes, celle qui attente à la vie humaine; mais elle suppose également des attentats contre l'identité personnelle et collective de ses membres, violence structurelle qui cause un dommage permanent affectant le sens que ces derniers veulent donner à leurs actes et à leur existence par le seul fait d'appartenir à un groupe culturel.