Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имах честта да бъда един от тези репортери, които преживяха тази блокада и казвам, че имам честта и привилегията да съм била там, защото това ме научи на много неща, не само да бъда репортер, но и да бъда човек.
Czech[cs]
Měla jsem čest být mezi těmi reportéry, kteří obklíčení přežili, a tím, že jsem tam byla, mám tu čest a privilegium, protože mě to naučilo všechno, nejen o tom být reportérkou, ale o tom být lidskou bytostí.
German[de]
Ich hatte die Ehre einer der Reporter zu sein, die die Belagerung miterlebten, und ich sage, dass ich die Ehre und das Privileg hatte dort zu sein weil es mir alles beigebracht hat, nicht nur darüber, ein Reporter zu sein, sondern darüber, ein Mensch zu sein.
Greek[el]
Είχα την τιμή να είμαι ανάμεσα σε εκείνους τους ρεπόρτερ που έζησαν την πολιορκία και λέω ότι είχα την τιμή και το προνόμιο να βρίσκομαι εκεί γιατί μου έμαθε τα πάντα, όχι μόνο να είμαι ρεπόρτερ, αλλά και να είμαι άνθρωπος.
English[en]
I had the honor of being one of those reporters that lived through that siege, and I say I have the honor and the privilege of being there because it's taught me everything, not just about being a reporter, but about being a human being.
Spanish[es]
Yo tuve el honor de ser uno de los reporteros que vivió ese sitio, y digo que tengo el honor y el privilegio de haber estado ahí porque me enseñó todo, no solo sobre ser una reportera, sino sobre ser un ser humano,
French[fr]
J'ai eu le privilège d'être l'un des reporters qui vécurent ce siège, et je dis avoir eu l'honneur et le privilège d'avoir été là- bas car j'y ai tout appris, non seulement ce qu'est d'être un reporter, mais aussi ce que signifie être humain.
Hebrew[he]
מפני שזה לימד אותי הכל, לא רק בנוגע להיותי כתבת אך בנוגע להיותי בן אדם.
Hungarian[hu]
Az enyém volt a megtiszteltetés, hogy egyike lehettem azoknak a riportereknek, akik átélték ezt az ostromot, és azért mondom, hogy megtiszteltetés és kiváltság volt, hogy ott lehettem, mert ez mindent megtanított nekem, nem csak a riporteri, hanem az emberi létről is.
Indonesian[id]
Saya mendapat kehormatan menjadi salah satu reporter yang dapat hidup di tengah pengepungan itu, dan saya mengatakan bahwa saya mendapat kehormatan berada di sana karena pengalaman itu mengajarkan saya banyak hal, bukan hanya tentang menjadi seorang reporter, namun juga tentang menjadi seorang manusia.
Italian[it]
Ho avuto l'onore di essere una delle giornaliste che ha vissuto l'assedio, e dico che ho avuto l'onore e il privilegio di essere là perché mi ha insegnato tutto, non solo ad essere una giornalista, ma ad essere un essere umano.
Norwegian[nb]
Jeg hadde æren av å være en av de reporterne som levde gjennom den beleiringen, Og jeg sier at det var en ære og et privilegium å være der fordi det lærte meg alt, ikke bare om å være reporter, men om å være menneske.
Portuguese[pt]
Eu tive a honra de ser uma das repórteres que viveu aquele cerco, e digo ter tido a honra e o privilégio de lá ter estado porque isso me ensinou tudo não só sobre ser uma repórter, mas sobre ser um ser humano.
Romanian[ro]
Am avut onoarea de a fi unul dintre reporterii care au trăit acel asediu.
Russian[ru]
Я называю это честью и удачей, потому что там я научилась всему — не только быть журналистом, но и быть человеком.
Albanian[sq]
Kisha nderin te isha nje ata reportere qe jetonin ndermjet atij rrethimi, dhe them qe kam nderin dhe privilegjin qe ndodhesha aty sepse ajo me mesoi gjithcka, jo vetem si nje reportere, por si nje qenie njerezore.
Serbian[sr]
Imala sam čast da budem jedna od onih reportera koji su preživeli tu opsadu i kažem da imala sam čast i privilegiju da budem tamo jer me je to iskustvo naučilo svemu, ne samo o poslu reportera, nego i kakav čovek treba biti.
Ukrainian[uk]
Я мала честь бути серед репортерів, які пережили ту облогу, і вважаю за честь та привілегію своє перебування там, бо це навчило мене всього, не лише про роботу репортера, а й про людське життя.
Vietnamese[vi]
Tôi được vinh dự là 1 những phóng viên đã sống ở đó trong suốt cuộc vây hãm, Tôi có vinh dự và đặc ân khi được ở đó vì nó đã dạy rôi mọi thứ, không chỉ là 1 phóng viên, mà còn là cách làm người.