Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن النائب يتمتع من الموارد
Bulgarian[bg]
Губернаторът явно се радва на добър дял богатства.
Bangla[bn]
তার সম্পদের অংশ থেকে ভাল একটা অংশ উপরাজ ভোগ করতে পারে ।
Czech[cs]
Koukám, že místokrál plně využívá svých prostředků.
Danish[da]
Det ser ud til, at statholderen tager godt for sig af sine midler.
German[de]
Der Statthalter scheint sich an seinen Reichtümern zu erfreuen.
Greek[el]
Ο αντιβασιλέας φαίνεται να απολαμβάνει ένα καλό μερίδιο των πόρων του.
English[en]
The viceroy seems to be enjoying a good share of his resources.
Spanish[es]
Al parecer, el regente disfruta de una buena parte de sus recursos.
Estonian[et]
Viceroy naudib oma ressursside jagamist.
Persian[fa]
به نظر میرسه که فرماندار از دارایی هاش به اندازه کافی لذت میبره.
Finnish[fi]
Sijaishallitsija näyttää nauttivan varoistaan.
French[fr]
Le vice-roi semble apprécier une bonne part des ressources.
Hebrew[he]
נראה שהמשנה למלך נהנה מנתח נאה של המשאבים שלו.
Croatian[hr]
Reklo bi se da vicekralj uživa u svojim resursima.
Hungarian[hu]
Úgy látom, hogy a helytartó bőven merít a forrásokból.
Indonesian[id]
Raja Muda tampaknya menikmati penghasilannya.
Italian[it]
Il vicere'sembra godersi buona parte delle proprie risorse.
Japanese[ja]
総督 は 奴隷 の 支配 で 満足 し て い る よう だ
Malay[ms]
Nampaknya wakil raja menikmati keselesaan tugasannya ini.
Norwegian[nb]
Visekongen nyter visst godt av ressursene.
Dutch[nl]
De onderkoning bedeelt zichzelf het nodige toe.
Polish[pl]
Wicekról żyje w dostatku.
Portuguese[pt]
O vice-rei parece desfrutar de boa parte de seus recursos.
Romanian[ro]
Se pare că viceregele se bucură de o mare parte din avuţii.
Russian[ru]
Похоже, наместник живет на широкую ногу.
Sinhala[si]
පේන විදිහට උපරාජ එයාගේ කොටස් වලින් හොඳට විනෝද වෙනවා වගේ.
Slovak[sk]
Zdá sa, že miestodržiteľ si to užíva.
Slovenian[sl]
Podkralj si precej privošči.
Albanian[sq]
Mëkëmbësit duken se janë duke e shijuar një pjesë të mirë të burimeve të tij.
Serbian[sr]
Рекло би се да вицекраљ ужива у својим ресурсима.
Swedish[sv]
Vicekonungen verkar njuta av en stor del av sina resurser.
Turkish[tr]
Görünüşe göre genel vali kaynaklarının iyi paylaşılmasından zevk alıcak.
Vietnamese[vi]
Viên tổng trấn chắc được hưởng những đồ cống phẩm hậu hĩnh.