Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Motmot, i kare ma lok goba onya i kin dano, kwonge pi nyuto ada pa lok moni ocako mitte.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, benɛ lakpa yemi kɛ nɔ sisimi pɔhe ngɛ adesahi a kpɛti ɔ, e he ba hia nɛ a kã kita kɛ ma níhi nɛ a he hia a, a nɔ mi kaa a ji anɔkuale.
Afrikaans[af]
Uiteindelik, toe leuens en bedrog algemeen was, het dit nodig geword om ’n eed af te lê om die waaragtigheid van ’n belangrike saak te bevestig.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ መዋሸትና ማታለል በሰው ልጆች መካከል የተለመዱ ነገሮች እየሆኑ ሲሄዱ ክብደት ያላቸውን ነገሮች እውነተኝነት በመሐላ ማረጋገጥ አስፈላጊ እየሆነ መጣ።
Baoulé[bci]
Ɔ maan siɛn’n ndɛ nga be ti cinnjin’n be nun’n ɔ fata kɛ be ta nda fa kle kɛ be di nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, kan nagin ordinaryo na sana sa mga tawo an pagputik asin pandadaya, kinaipuhan na nindang manumpa tanganing garantiyahan na totoo an mahahalagang bagay.
Bemba[bem]
Apo nomba ubucenjeshi no bufi fyalifulile mu bantu, nga kuli imilandu iyacindama, imilapo yalefwaikwa pa kuti cishibikwe ukuti ifyo umuntu alanda fya cine.
Bulgarian[bg]
Когато лъжата и измамата станали нещо нормално сред хората, възникнала необходимостта те да се заклеват относно истинността на думите си по важни въпроси.
Bangla[bn]
পরে, মানুষের মধ্যে যখন মিথ্যা বলা ও প্রতারণা করা এক সাধারণ বিষয় হয়ে ওঠে, তখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোর সত্যতা সম্বন্ধে শপথ করা তাদের জন্য অপরিহার্য হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Amb el temps, l’engany i la mentida es van convertir en el pa de cada dia, i per això van caldre juraments per assegurar la veracitat de les coses importants.
Garifuna[cab]
Lau lásügürün dan, aba kamanihali lan iyeeni luma amañounhani haganagua gürigia, ñeinti harihei megei hamá háfiñurun lun hachoururagüdüni hariñaguñein lan inarüni lidan burí katei súdiniti.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, dihang komon na ang pagpamakak ug pagpanglimbong, ang mga tawo kinahanglan nang manumpa nga tinuod ang usa ka importanteng butang.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, kan imen ti’n abitye koz manti e anbet lezot, i ti neseser pour pret serman pour montre ki sa ki zot ti pe dir i vre.
Chuvash[cv]
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн суяпа ултав ҫынсем хушшинче анлӑ сарӑлнӑ, ҫавӑнпа та ҫынсем, кирлӗ ӗҫсенче хӑйсен сӑмахӗсем тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе парас тесе, тупа тума пуҫланӑ.
Danish[da]
Løgn og bedrag blev efterhånden noget helt almindeligt blandt mennesker, og i sager af stor betydning kunne man nu være nødt til at sværge på at det man sagde, var sandt.
Ewe[ee]
Eya ta mlɔeba la, eva le vevie be amewo naka atam atsɔ aɖo kpe nya veviwo ƒe nyateƒenyenye dzi.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke ini nsu ye abian̄a ẹkedide ọsọ n̄kpọ ke otu ubonowo, ama ediyom mme owo ẹsin̄wọn̄ọ n̄kpọ man ẹwụt ke itịn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Τελικά, με τη διάδοση του ψέματος και της απάτης δημιουργήθηκε η ανάγκη να ορκίζονται οι άνθρωποι για την αλήθεια των λεγομένων τους όταν περιλαμβάνονταν σοβαρά ζητήματα.
English[en]
Eventually, when lying and deception were common among men, it became necessary for them to swear to the truthfulness of important matters.
Spanish[es]
Con el tiempo, la mentira y el engaño se hicieron comunes entre los hombres, así que vieron necesario hacer juramentos para garantizar la veracidad de asuntos importantes.
Estonian[et]
Viimaks, kui vale ja pettus olid inimeste seas tavaliseks saanud, tekkis vajadus tähtsate asjade tõesust vandega kinnitada.
Persian[fa]
وقتی دروغ و ریا به تدریج در میان مردم متداول گشت، ضروری شد که برای درستی موضوعی مهم قسم خورده شود.
Finnish[fi]
Kun valehtelu ja petollisuus yleistyivät heidän keskuudessaan, kävi tarpeelliseksi vahvistaa tärkeiden asioiden paikkansapitävyys valalla.
Fijian[fj]
Ni sa takalevu na lasu kei na veivakaisini, a vinakati gona vei ira na tamata mera bubului mera vakadeitaka kina ni dina e dua na ka bibi era tukuna.
French[fr]
Quand le mensonge et la tromperie sont devenus monnaie courante, les humains ont ressenti le besoin de jurer qu’ils disaient la vérité dès lors qu’ils traitaient des questions importantes.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli beni amale kɛ lakamɔ bahe shi yɛ adesai ateŋ lɛ, ehe bahia ni akã kita kɛtsɔɔ akɛ sane ko ni he hiaa lɛ ji anɔkwale.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, a nora riaia n taetae n tuea ibukini koauani baika kakawaki riki, ngkai e a taabangaki bwainan te kewe ao te uarao irouia aomata.
Guarani[gn]
Upe guive, heta hetave oĩ ijapu ha oporombotavýva, upéicha rupi peteĩ tapicha oñekomprometéva ojapotaha peteĩ mbaʼe, tekotevẽma kuri ohura ikatu hag̃uáicha ojejerovia hese.
Gujarati[gu]
સમય જતાં, જૂઠ અને છેતરપિંડી મનુષ્યોમાં સામાન્ય બની ગઈ. એટલા માટે, મહત્ત્વની બાબતોને સાચી સાબિત કરવા સમ ખાવાની જરૂરિયાત ઊભી થઈ.
Gun[guw]
Na lalo po oklọ po wá gbayipe to gbẹtọvi lẹ ṣẹnṣẹn wutu, yé nọ whlé to whẹho sinsinyẹn lẹ mẹ nado do nugbo-yinyin nuhe dọ yé te tọn hia.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, ni ngöka aune nitre kukwe ngwarbe niekä ye jatani nirien bäri kä tibienbätä, ye medenbätä nitre jatani ja kukwei kitekä kukwe ütiätebätä mikakäre gare niaratre nämene blite metre.
Hebrew[he]
לימים, כאשר השקר והרמייה נפוצו בקרב בני האדם, התעורר הצורך להישבע בדבר אמיתותם של נושאים חשובים.
Hindi[hi]
समय के चलते इंसान का झूठ बोलना और एक-दूसरे को धोखा देना आम हो गया। ऐसे में किसी अहम मामले को सच साबित करने के लिए शपथ खाना ज़रूरी हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang kinaandan na ang pagbinutig kag pagpangdaya, kinahanglan na sila manumpa sa pagsugid sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, gabeai taunimanima be mai anina bada herevana ta idia gwauraia neganai, namona be gwauhamata herevana ta amo unai idia hamomokania.
Croatian[hr]
S vremenom su laganje i prijevara postali sasvim uobičajeni, pa su se ljudi morali zaklinjati da govore istinu kad se radilo o važnim stvarima.
Hungarian[hu]
Később, amikor a hazugság és a félrevezetés már általános volt az emberek közt, szükségessé vált esküvel megerősíteniük, hogy egy fontos kijelentés igaz.
Armenian[hy]
Իսկ երբ սուտն ու խաբեությունը տարածվեցին, կարիք առաջացավ երդվելու կարեւոր բաների ճշմարտացիությունը հաստատելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, անհրաժեշտ դարձաւ որ մարդիկ երդումներ ընեն, կարեւոր բանի մը ճշդութիւնը օրինապէս հաստատելու համար։
Indonesian[id]
Belakangan, dusta dan tipu daya semakin marak di antara manusia. Maka, orang perlu bersumpah sebagai jaminan atas kebenaran suatu pernyataan penting.
Icelandic[is]
Þegar lygar og blekkingar voru orðnar daglegt brauð meðal manna reyndist nauðsynlegt fyrir þá að sverja eið til að staðfesta sannleiksgildi orða sinna í mikilvægum málum.
Isoko[iso]
Uwhremu na, nọ ọrue gbe eviẹhọ e dafia no, o tẹ gwọlọ nọ a re duwu iyei ro fi ẹgba họ uzẹme nọ ohwo ọ be ta kpahe oware jọ nọ u wuzou.
Italian[it]
Alla fine, quando la menzogna e l’inganno divennero comuni tra il genere umano, si rese necessario giurare il vero nelle questioni importanti.
Japanese[ja]
やがて,うそや欺きは人々の間で当たり前になり,重要な事柄については,それが真実であることを誓う必要が生じました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, როცა ტყუილი ჩვეულებრივი რამ გახდა ადამიანებს შორის, შეიქმნა ფიცის დადების საჭიროება გარკვეული მნიშვნელოვანი საკითხების სისწორის დასასაბუთებლად.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu luvunu mwanganaka na kati ya bantu, yo kumaka mfunu na kudia ndefi sambu na kumonisa bukyeleka ya mambu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Macũngĩrĩro-inĩ, rĩrĩa maheeni maingĩhire thĩinĩ wa andũ, nĩ haagĩire na bata wa kwĩhĩtaga nĩguo monanie ũũma wa kĩrĩa maroiga.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, eshi oipupulu nokukengelelafana kwa hapupala, ovanhu ova li va pumbwa okwaana opo va koleke oushili woinima oyo ya fimana.
Kazakh[kk]
Өтірік айту мен алдау бірте-бірте адамдардың бойына сіңіп кеткендіктен, маңызды жайттарды дәлелдеу үшін ант ету қажет болды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pingaaruteqartunut tunngatillugu oqaaserisat ilumoornerarlugit uppernarsaanissaq pisariaqartalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki kua moneka o makutu, kua bhingile kiá ku loka.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು, ವಂಚನೆ ಕ್ರಮೇಣ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸರ್ವೇಸಾಮಾನ್ಯವಾಯಿತು. ಆಣೆಯಿಡುವ ಅಗತ್ಯ ಉಂಟಾದದ್ದು ಆಗಲೇ.
Korean[ko]
결국 거짓말과 속임수가 사람들 가운데서 흔한 일이 되자, 중요한 문제에 대해서는 그것이 참되다고 맹세할 필요가 있게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, bubela ne bujimuku bwasampukijile ne pakatele, onkao mambo, kyakebewenga kuchipa pa kuba’mba muntu amweshe kuba’mba ubena kwamba kya kine.
Kwangali[kwn]
Yipo ya ya kere hepero kovantu kutura po mugano koyininke yomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, vava luvunu yo luvunginiku lwasayana vana vena wantu, konso muntu muna songa ziku kia diambu kwa nkw’andi musungula muna mambu mamfunu, diavavanga vo badia e ndofi.
Kyrgyz[ky]
Адамдар үчүн жалган айтуу, алдап кетүү боло жүргөн нерсеге айлангандыктан, кайсы бир нерсенин чындык экенин тастыкташ үчүн ант берүү талап кылына баштаган.
Ganda[lg]
Okuva olwo, kibaddenga kyetaagisa abantu okulayira okusobola okukakasa nti ebyo bye baba boogera bituufu.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango lokuta epalanganaki mingi kati na bato, ekómaki na ntina bálapaka ndai mpo na komonisa ete makambo oyo bazali koloba ezali solo.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, batu ne se ba tokwa ku konkanga kuli ba bonise kuli taba ya butokwa ye ba bulezi ki ya niti.
Lithuanian[lt]
Sprendžiant kokį svarbų reikalą, asmuo privalėjo patvirtinti savo žodžių tikrumą, o pažadą sulaužęs galėjo būti nubaustas pagal tuometinėje visuomenėje priimtus įstatymus.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, bantu pa kushilula kubepa ne kwisanshija abo bene na bene, bādi kebasakilwa kutyipa mutyipo mwanda wa kulombola bubinebine bwa myanda ya mvubu yobesamba.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pakavula dishima mu bantu, kuditshipa kuakalua ne mushinga bua kuleja muvua malu kampanda a mushinga malelela.
Luvale[lue]
Ngachize, chapwile jino chakutamo mutu kulishinga nakusolola nge mwakalinga vyuma nahanjika.
Lunda[lun]
Nkumininaku, chelili antu asweji kutwamba, atachikili kusanyika kulonda amwekeshi nawu anakuhosha mwalala.
Luo[luo]
Gikone, kane wuond kod miriambo ochako nya e oganda dhano, nochuno ni nyaka koro ne gikuong’re e weche moko mochuno mondo ginyis ni ne giwacho adier.
Lushai[lus]
A tâwpa dâwt sawi leh inbum a lo lâr tâk hle hnu chuan thil pawimawh takahte chuan a dikzia tihchian nâna chhechham a lo ṭûl ta a ni.
Latvian[lv]
Ar laiku meli un krāpšana ļaužu vidū kļuva par tik izplatītu parādību, ka cilvēkiem radās vajadzība svarīgos jautājumos zvērēt, lai garantētu, ka viņu solījumiem var uzticēties.
Morisyen[mfe]
Avek le temps, kan bann dimoune inn commence koz menti ek embete zot camarade, li ti necessaire pou faire bann serment pou confirmé ki enn kitsoz vrai.
Macedonian[mk]
Од таа причина, подоцна станало неопходно да се заколнуваат дека некоја важна изјава е вистинита.
Malayalam[ml]
കാലാന്തരത്തിൽ, നുണയും വഞ്ചനയും മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ സാധാരണമായതോടെ സുപ്രധാനകാര്യങ്ങളുടെ സത്യതയ്ക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ ആണയിടേണ്ടത് ആവശ്യമായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Худал хэлэх, хуурч мэхлэх явдал газар авснаас болж чухал асуудлыг үнэн гэж батлахын тулд тангараглах болжээ.
Marathi[mr]
कालांतराने, खोटे बोलणे व फसवणूक करणे मानवांमध्ये सर्वसामान्य झाले, तेव्हा महत्त्वाच्या गोष्टींची सत्यता पटवून देण्यासाठी शपथ वाहणे हे त्यांच्याकरता गरजेचे बनले.
Malay[ms]
Dusta dan penipuan menjadi perkara seharian, dan manusia terpaksa bersumpah untuk membuktikan bahawa apa yang dikatakan adalah benar.
Maltese[mt]
Eventwalment, meta l- gideb u l- qerq kienu komuni fost il- bnedmin, dawn kellhom bżonn jaħilfu li stqarrija importanti kienet vera.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နောက်ပိုင်းမှာဆိုရင် အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စတွေရဲ့ မှန်ကန်မှုကို ဖော်ပြဖို့အတွက် လူတွေဟာ ကျိန်ဆိုဖို့ လိုအပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da løgn og bedrag etter hvert ble vanlig blant menneskene, ble det nødvendig for dem å sverge på at det de sa i viktige saker, var sant.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, taltikpakneminij peuak takajkayauaj, yejua ika monekik kichiuaskej netenkaualismej uan ijkon kinextiskiaj ke melauak mochiuaskia teisa tein motelnekia.
Nepali[ne]
त्यसैले कुनै कुरा साँचो हो भनेर प्रमाणित गर्न शपथ खानु आवश्यक भयो।
Ndonga[ng]
Mokweendela ko kwethimbo okupopya iifundja nokupopya iinima ya penga okwi ihanene maantu, nosha li sha pumbiwa pu kale hapu ningwa egano opo yu ulike kutya shoka taya popi oshoshili.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ko e pikopiko mo e fakahēhē ne aga mau ke he tau tagata, kua latatonu ma lautolu ke omonuo ke he fakamooliaga he tau matakupu aoga.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd het nodig dat ze een eed zwoeren als een rechtsgeldig middel om de betrouwbaarheid van een uitspraak te bekrachtigen.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, lokha ukuleya amala nokukhohlisa kuzizinto ezijayelekileko ebantwini, kwatlhogeka bona bafunge iqiniso leendaba eziqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ge batho ba be ba tlwaetše go bolela maaka le go dira dilo tša bofora, go ile gwa nyakega gore ba thome go ikana ditabeng tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, mabodza ndi chinyengo zinafala kwambiri moti munthu ankafunika kulumbira potsimikizira zinthu zofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovipuka viapiluluka etyi Andau na Eva valinga onkhali. Etyi ounkhembi wahimbika, ankho pahe tyina vapopia otyipuka tyakolela, vesukisa okuana.
Nzima[nzi]
Yemɔti, mɔɔ adalɛbɔlɛ nee mɛlɛbɛla bule la, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛka ndane bɛfa bɛkile kɛ edwɛkɛ bie mɔɔ anwo hyia la le nɔhalɛ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਗਾਵਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਸਾਨ ਪਾਪੀ ਤੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਬਣ ਗਏ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਤੇ ਧੋਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਹੁੰ ਖਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Balet nauman itan sanen nankasalanan so too tan ginmapoy ag-inkaperpekto. Kanian ag-abayag kinaukolan na totoo so pansamba bilang legal a paneknek ya mamaseguron sumpalen day insipan da.
Palauan[pau]
Cherengel a taem e a rechad a mlo blechoel el omulak, me a lebebil er a taem e ngmlo kirir el olsiich a telbilir el omeketakl a klemerang el tekoi.
Pijin[pis]
So gogo hem kamap important samting saed long law for olketa man swear long samting for pruvim wanem olketa talem hem tru.
Polish[pl]
Gdy upowszechniło się wśród nich kłamstwo i oszustwo, potwierdzanie przysięgą prawdziwości istotnych spraw w końcu okazało się koniecznością.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda mwurin mwo, aramas akan anahne kahula pwehn kamanahla nin duwen kosonned mehlelpen inou kesempwal ehu me irail wiahda.
Portuguese[pt]
Por fim, quando a mentira e o engano se tornaram comuns entre os humanos, tornou-se necessário que, em assuntos importantes, jurassem dizer a verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempopa risqanman hinam lliw runakuna llullakuqku, chaymi runakunaqa ima nisqankutapas cumplinankupaq jurananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Tiempowanqa runakunan q’otukuq llullakuq kapurqanku, chaymi imapas sut’i kasqanta rikuchinankupaq juranankuraq karqan.
Rundi[rn]
Mu nyuma, igihe ukubesha n’uguhendana vyakwiragira mu bantu, vyarabaye ngombwa ko baza bararahira kugira berekane ko ibintu bihambaye ari ivy’ukuri.
Ruund[rnd]
Kupwa, pasambishau antu awonsu kulond makasu ni kudimban, chikala cha usey kudi awiy kuchip piur pa ukinakin wa milong ya usey.
Romanian[ro]
Minciuna şi înşelătoria au ajuns în cele din urmă practici atât de răspândite, încât oamenii au considerat necesar să jure pentru a confirma adevărul în chestiuni importante.
Russian[ru]
Со временем ложь и обман стали обычным явлением, поэтому в серьезных делах люди, подтверждая правдивость своих слов, начали давать клятвы.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo abantu benshi bari bamaze guhinduka abanyakinyoma, byabaye ngombwa ko abantu batangira gukoresha indahiro mu bintu by’ingenzi bavugaga, kugira ngo bemeze ko ari ukuri.
Sango[sg]
Na ngoi so tenengo mvene nga na handango zo amû ndo na popo ti azo, a bâ so a yeke kota ye ti tene azo adeba yanga ti ala na ndo ti aye so ayeke kota ye ti fa so aye ni ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
වැඩි කල් යන්න කලින් බොරු කීම සාමාන්ය දෙයක් වුණා. ඒ නිසා කෙනෙක් කියන දේ ඇත්ත බව නීත්යනුකූලව සහතික කිරීමට දිවුරා පවසන්න අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Postupne sa klamstvo a podvod stali medzi ľuďmi bežnými, a tak ľudia považujú za dôležité prisahať, keď ide o nejakú podstatnú vec.
Slovenian[sl]
Čez čas sta bili med ljudmi laž in prevara nekaj običajnega, zato je postalo nujno, da se resničnost pomembnih zadev potrdi s prisego.
Samoan[sm]
O lea, ua avea ai tautoga o se auala faaletulafono e faamaonia ai le moni o se folafolaga, po o se faamatalaga.
Shona[sn]
Nhema nounyengeri pazvakazopararira muvanhu, zvainge zvava kukosha kuti vapike panyaya dzakakura vachiratidza kuti vaitaura chokwadi.
Albanian[sq]
Si përfundim, kur gënjeshtrat dhe mashtrimet u bënë të zakonshme mes njerëzve, u bë e nevojshme për ta që të betoheshin për vërtetësinë e çështjeve të rëndësishme.
Serbian[sr]
Kada su laž i prevara postali uobičajeni među ljudima, postalo je neophodno da se u važnim stvarima zaklinju da govore istinu.
Swati[ss]
Kucala emanga nekukhohlisa sekutintfo letivamile kubantfu, ngako sekudzingeka bafunge kute bafakazele kutsi loko labakushoko kuliciniso.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha ho bua leshano le ho qhekella ho ata, ho ile ha hlokahala hore batho ba hlapanye mabapi le lintho tsa bohlokoa ho tiisa hore ke ’nete.
Swedish[sv]
Det blev därför nödvändigt att man svor en ed för att försäkra att ett viktigt uttalande var sant.
Swahili[sw]
Hatimaye, uwongo na udanganyifu ulipoenea miongoni mwa wanadamu, walilazimika kuapa ili kuthibitisha kwamba mambo fulani muhimu ni ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa sababu ilianza kuwa jambo la kawaida kwa watu kusema uongo na kudanganya, iliomba sasa wanadamu waanze kuapa ili kuonyesha kama mambo fulani ya maana sana ambayo wanasema ni ya kweli kabisa.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், பொய்யும் பித்தலாட்டமும் மனிதரிடையே சர்வ சகஜமானது; அதனால், முக்கியமான விஷயங்களை உண்மையென நிரூபிப்பதற்கு ஆணையிட்டுக் கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, kuandu sira koʼalia kona-ba buat neʼebé importante, sira komesa halo juramentu nuʼudar dalan atu hatudu katak sira koʼalia lia-loos.
Telugu[te]
మెల్లమెల్లగా అబద్ధం, మోసం పెరిగిపోవడంతో కొన్ని ప్రాముఖ్యమైన విషయాల గురించి అవతలి వాళ్లను నమ్మించడానికి ఒట్టేయాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Tajik[tg]
Оқибат, вақте ки дурӯғу фиреб барои одамон як чизи муқаррарӣ гашт, лозим омад, ки онҳо ҳангоми додани ваъдаҳо аз қасамхӯрӣ, чун аз воситаи ҳуқуқӣ истифода баранд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ การ โกหก และ การ หลอก ลวง กลาย เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน หมู่ มนุษย์ จึง จําเป็น ที่ พวก เขา จะ ต้อง สาบาน เพื่อ ยืน ยัน คํา พูด ของ ตน ใน เรื่อง ที่ สําคัญ ๆ ว่า เป็น ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሓሶትን ምትላልን ኣብ ደቂ ሰብ ስለ ዘስፋሕፍሐ፡ ኣገዳሲ ነገራት ሓቂ ምዃኑ ንምርግጋጽ ማሕላ ኣድለየ።
Tiv[tiv]
Nahan shighe kar yô, va hingir u ior vea bumun cii ve vea ôron kwagh u hange hange ye, sha u tesen ér kwagh u ve lu ôron la ka u mimi.
Turkmen[tk]
Indi adamlar bir wajyp zadyň dogrudygyny tassyklamak üçin ant içýärler.
Tagalog[tl]
Nang lumaganap ang pagsisinungaling at panlilinlang, ang mga tao ay kailangan nang manumpa para patunayang totoo ang mahahalagang bagay.
Tetela[tll]
Yema yema, etena kakayokokanɛka kashi ndo lokeso l’andja w’otondo, akayongaka ohomba nsala etshibelo dia nshikikɛ mɛtɛ k’akambo amɔtshi.
Tswana[tn]
Kgabagare, fa batho ba ne ba tlwaela go bua maaka le go tsietsa, go ne ga tlhokega gore ba dire maikano go tlhomamisa boammaaruri jwa dikgang dingwe tse di botlhokwa.
Tongan[to]
Na‘e faai mai pē, ‘i he taimi na‘e angamaheni‘aki ai ‘a e loí mo e kākaá ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá, na‘e hoko ‘o fiema‘u ai kia kinautolu ke fai fakapapau ki he mo‘oni ‘o ha ngaahi me‘a mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi, ciindi kubeja alimwi alweeno nozyakavwula akati kabantu, cakali kuyandika kulimbabo kuti kabakonka kusinizya twaambo tuyandika.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku lakchixkuwin xwankgo lhuwa taʼakgsanin, wa xlakata xtalakaskin wi tuku xmalaknukgolh xlakata xkakanajlanika pi wi tuku lu xlakaskinka xʼamakgolh tlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain long dispela taim, ol manmeri i mas tok tru antap long kot bilong strongim olsem tok bilong ol long sampela bikpela samting i tru.
Turkish[tr]
Yalan ve hile yavaş yavaş insanlar arasında yaygınlaştı. Bu nedenle önemli meselelerin doğruluğu hakkında yemin etmek zorunlu hale geldi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko vanhu se va tolovele ku hemba ni ku kanganyisa, swi sungule ku boha leswaku va hlambanya tanihi ndlela ya le nawini yo tshembisa leswaku mhaka yo karhi ya nkoka i ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, laha a kuhemba ni kukanganyisa ku nga hunzuka zakuga za siku ni siku xikari ka vanhu, ku lova ni xilaveko xa ku hlambanya loku va wulawula hi timhaka ta lisima kasi ku komba lezaku lisine.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән ялган сөйләү гадәти нәрсәгә әйләнгәнгә, кешеләр мөһим эшләрдә сүзләренең дөреслеген раслар өчен антлар бирә башлаган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, utesi na upusikizgi vikati vyazara pakati pa ŵanthu, cikaŵa cakuzirwa kuti pa nkhani zinyake zakuzirwa ŵalapenge kuti ŵalongore kuti ivyo ŵakuyowoya ni vyaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te taimi ne lauiloa ei a te loi i tino, ne ‵tau ei mo latou o tauto ki te ‵tonu o mea tāua.
Twi[tw]
Bere rekɔ so no, atorodi ne nnaadaasɛm gyee ntini wɔ nnipa komam, enti afei sɛ nnipa reka asɛnhia bi a, na wɔka ntam de si so dua sɛ ɛyɛ nokware.
Tahitian[ty]
I to te haavare riroraa mai ei peu matauhia e te taata, ua titauhia ’tura ia tǎpǔ ratou e mea mau te tahi parau faufaa.
Tzotzil[tzo]
Ta jelavel jutuke, li krixchanoetike nop xaʼiik li jutkʼop xchiʼuk li loʼlavaneje, jaʼ yuʼun tsots skʼoplal laj yilik ti skʼan xalik ta jamal sventa meleluk li kʼusi chalik ta sventa li kʼusitik tsotsik skʼoplale.
Urdu[ur]
جیسے جیسے انسانوں میں جھوٹ اور فریب عام ہو گیا، وہ اہم معاملات کے سلسلے میں قسم اُٹھا کر یہ تصدیق کرنے لگے کہ اُن کی بات سچ ہے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, u zwifha na vhufhura zwo mbo ḓi ḓowelea vhathuni, nahone ha vha na ṱhoḓea ya uri vha ite muano une wa khwaṱhisedza vhungoho ha mafhungo a ndeme.
Vietnamese[vi]
Vì tình trạng nói dối và lừa gạt ngày càng phổ biến trong vòng nhân loại, nên người ta cần phải thề trong các vấn đề quan trọng.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira vano atthu annootha ni ohiroromeleya, nto vannitthuneya olapha okathi onilavuliwa aya myaha suulupale ni ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, asay worddotiyoogee, qassi issoy issuwaa cimmiyoogee meeze gidido gishshau, keehi koshshiya issi issibay tuma gidiyoogaa qonccissanau eti caaqqana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han nagin komon na ha mga tawo an pagbuwa ngan panlimbong, ginkinahanglan na nga manumpa hira basi ipakita nga tinuod an importante nga mga butang nga ginsiring.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni xa kwaqalisa ukuxhaphaka kokuxoka nokukhohlisa phakathi kwabantu, kwafuneka bafunge ukuze baqinisekise ubunyaniso kwimiba ebalulekileyo.
Yapese[yap]
Ere munmun, ma ke t’uf ni nge rin’ ara yog e girdi’ ban’en ya nge mich u wan’uy nriyul’ e n’en ni ka rogned.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, nígbà tí irọ́ àti ẹ̀tàn gbilẹ̀ láàárín àwọn èèyàn, ó wá di dandan pé bí ọ̀ràn pàtàkì kan bá wáyé, kí wọ́n máa búra láti fìdí ọ̀rọ̀ múlẹ̀ pé òótọ́ làwọn ń sọ.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ suukchaj u yúuchul tuus, le oʼolal kʼaʼabéetchaj u jurar máak tiʼ baʼaxoʼob kʼaʼanaʼan utiaʼal u yilaʼal jach jaaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gudiʼdiʼ tiempu maʼ guyuu binni ni rusiguii ne ni riguite stobi, ngue runi maʼ naquiiñeʼ guni jurárcabe para gusihuínnicabe dxandíʼ risaca ni caníʼcabe.
Chinese[zh]
因此,在重要的事上,人觉得有必要发誓证明自己所说的是真话。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, lapho ukuqamba amanga nokukhohlisa kuvama kubantu, kwadingeka ukuba bafungele ukuba yiqiniso kwezindaba ezibalulekile.