Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste plek het hy die politeïstiese opvattings van sy familie en dorpie laat vaar om die ware God, Jehovah, te aanbid.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وأحد الاسباب هو انه هجر المعتقدات بتعدُّد الآلهة التي تعتنقها عائلته وقريته ليعبد الاله الحقيقي، يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) An sarong dahelan, binayaan nia an paniniwala sa dakol na dios kan saiyang pamilya asin kan baryo tanganing sambahon an tunay na Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Ici cali ni pa mulandu wa kuti, alifumine kuntu aleikala no kuleka ifisumino fintu balupwa lwakwe basuminemo ifya kupepa balesa balekanalekana kabili atendeke ukupepa Lesa wa cine, Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14) Първо, той бил изоставил политеистичните вярвания на своето семейство и село, за да се покланя на истинския Бог, Йехова.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Wan risen hemia se, hem i mas lego bilif long saed blong plante god, we famle mo vilej blong hem oli stap folem, blong wosip long trufala God, Jeova.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) এর একটা কারণ ছিল যে সত্য ঈশ্বর যিহোবার উপাসনা করার জন্য তাকে সেই সমস্ত দেবতাদের পুজো করা ছেড়ে দিতে হয়েছিল, যা এতদিন ধরে তাদের ঘরে করে আসা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Ang usa ka rason mao, gitalikdan niya ang daghag-diyos nga tinuohan sa iyang pamilya ug balangay aron mosimba sa matuod nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Proč? Jedním důvodem bylo to, že opustil polyteistické náboženské názory, jež zastávala jeho rodina i lidé ve vesnici, a začal uctívat pravého Boha, Jehovu.
German[de]
Er hatte nämlich zum einen die polytheistischen Glaubensansichten seiner Familie und seines Dorfes aufgegeben, um den wahren Gott, Jehova, anzubeten.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Nusita wòle aleae nye be eɖe asi le mawugeɖedzixɔse si le eƒe ƒomea kple kɔƒea me tɔwo si ŋu be yeasubɔ Mawu vavã Yehowa.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Ntak kiet ekedi, enye ama ọkpọn̄ edinịm ediwak abasi ke akpanikọ emi ubon esie ye mbon obio esie ẹkenịmde man atuak ibuot ọnọ ata Abasi, Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Ένας λόγος για αυτό ήταν ότι είχε απορρίψει τις πολυθεϊστικές απόψεις της οικογένειάς του και του χωριού του προκειμένου να λατρεύει τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 24:14) For one thing, he had left the polytheistic beliefs of his family and village to worship the true God, Jehovah.
Spanish[es]
Una razón es que abandonó las creencias politeístas de su familia y su pueblo para adorar al Dios verdadero, Jehová.
Finnish[fi]
Yksi syy oli se, että hän oli hylännyt sen monijumalaisen uskonnon, joka hänen perheellään ja kylän asukkailla oli, jotta hän voisi palvoa tosi Jumalaa Jehovaa.
Fijian[fj]
(Maciu 24:14) Dua mada ga na ka na nona mai biuta laivi na nodra vakabauta na lewenikoro kei iratou na nona vuvale, oya na vakabauta ni levu tu na kalou, me qai mai sokalou vua na Kalou dina o Jiova.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14) Yiŋtoo kome ji akɛ, eshi eweku lɛ kɛ akrowa lɛ mli nyɔŋmɔi pii ajamɔ hemɔkɛyelii lɛ koni ebajá Yehowa, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.
Gujarati[gu]
સાચા દેવની ભક્તિ માટે તેમણે કુંટુંબ અને ગામના દેવદેવીઓનો ત્યાગ કર્યો હતો.
Gun[guw]
(Matiu 24:14) Whẹwhinwhẹ́n dopo wẹ yindọ, ewọ ko jo yise tintindo to yẹwhe susu mẹ whẹndo po gbétatò etọn tọn lẹ po do nado basi sinsẹ̀n hlan Jiwheyẹwhe nugbo lọ, yèdọ Jehovah.
Hebrew[he]
ראשית, הוא פנה עורף לעיקרי האמונה הפוליתיאיסטים של משפחתו ושל כפרו כדי לעבוד את יהוה, אלוהי האמת.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Ang isa ka rason amo nga gintalikdan niya ang madamo-sing-dios nga mga pagtuluuhan sang iya pamilya kag minuro agod simbahon ang matuod nga Dios, nga si Jehova.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14) Badina ta be, ena ruma bese bona hanua taudia ese idia abia dae dirava momo tomadiho henia karana ia rakatania, Dirava momokani, Iehova, ia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Kao prvo bilo je to zato što je napustio politeistička vjerovanja svoje obitelji i sela da bi obožavao pravog Boga, Jehovu.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka, hogy elhagyta családjának és falujának sokistenhívő vallását, hogy az igaz Istent, Jehovát imádja.
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Salah satu alasannya adalah ia telah meninggalkan kepercayaan politeisme yang dianut keluarga dan penduduk desanya guna menyembah Allah yang benar, Yehuwa.
Igbo[ig]
(Matiu 24:14) Otu ihe kpatara ya bụ na ọ jụla nkwere ezinụlọ ya na ndị obodo ya kweere n’ọtụtụ chi iji fee ezi Chineke ahụ, bụ́ Jehova, ofufe.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Maysa a makagapu isu ti panangpanawna iti politeistiko a pammati ti pamiliana ken ti purokda tapno agdayaw iti pudno a Dios, ni Jehova.
Italian[it]
(Matteo 24:14) Innanzi tutto perché aveva abbandonato le credenze politeistiche della sua famiglia e del suo villaggio per adorare il vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)一つには,この青年はまことの神エホバを崇拝するために,自分の家族と村の人たちの奉じている多神教を捨てたからです。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14) ಒಂದು ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಾಗೂ ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರಂತೆ ಅನೇಕ ದೇವರುಗಳ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಈಗ ಸತ್ಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 24:14) 한 가지 이유는 그가 참 하느님 여호와를 숭배하기 위해 가족과 자기가 사는 마을에서 믿는 다신교 신앙을 버렸다는 점입니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Ya liboso, alongwaki na lingomba oyo esambelaka banzambe ebele oyo bandeko na ye mpe bato ya mboka na bango basambelaka mpe akómaki kosambela Nzambe ya solo, Yehova.
Lithuanian[lt]
Viena priežastis ta, kad, norėdamas garbinti tikrąjį Dievą Jehovą, jis atsisakė savo šeimos bei viso kaimo politeistinio tikėjimo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14) Tshia kumpala: bua kumonaye mua kutendelela Yehowa Nzambi mulelela, ukavua mulekele malu avuabu babalongeshe mu dîku diabu ne mu musoko wabu a ditendelela nzambi ya bungi.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Pirmkārt, lai pielūgtu patieso Dievu Jehovu, viņam bija jāizmaina savi politeistiskie uzskati, pie kuriem turas viņa ģimenes locekļi un pārējie ciema iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14). Ny antony iray dia noho izy tsy maintsy nandao ny fivavahana tamin’andriamanitra maro, izay narahin’ny fianakaviany sy ny mponina teo amin’ilay vohitra misy azy, mba hanompoany an’ilay Andriamanitra marina, dia i Jehovah.
Macedonian[mk]
Како прво, тоа било затоа што ги напуштил политеистичките верувања на своето семејство и селото за да го обожава вистинскиот Бог, Јехова.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) സത്യദൈവമായ യഹോവയെ ആരാധിക്കാനായി അദ്ദേഹം തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെയും ഗ്രാമത്തിന്റെയും ബഹുദൈവ വിശ്വാസം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നതായിരുന്നു ഒരു കാരണം.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) L- ewwelnett, hu kien ċaħad it- twemmin f’ħafna allat li kienu jħaddnu familtu u n- nies tar- raħal tiegħu sabiex iqim lil veru Alla, Jehovah.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) တစ်ကြောင်းမှာ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ယေဟောဝါကို ကိုးကွယ်ရန် သူ့မိသားစုနှင့် ရွာသားများယုံကြည်ကြသော ဘုရားအများကိုးကွယ်မှုကို သူစွန့်လွှတ်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) For det første hadde han forlatt de polyteistiske trosoppfatningene som familien hans og folk i landsbyen hadde, for å tjene den sanne Gud, Jehova.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) त्यसो हुनुको एउटा कारण हो, नाना थरिका देवी-देवता मान्ने आफ्नो परिवार र गाउँभन्दा भिन्दै भएर साँचो परमेश्वर यहोवाको उपासना गर्नु।
Dutch[nl]
Eén reden was dat hij de polytheïstische opvattingen van zijn familie en dorp had laten varen om de ware God, Jehovah, te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14) Lebaka le lengwe ke gore le ile la tlogela ditumelo tša medimo e mentši ya lapa la gabo le ya motsana wa gabo bakeng sa go rapela Modimo wa therešo, Jehofa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Choyamba, Sunder Lal anasiya kukhulupirira kuti kuli milungu yambiri imene a m’banja ndi akumudzi wakwawo anali kukhulupirira, n’kuyamba kulambira Mulungu woona, Yehova.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਛੱਡ ਕੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14) Say sakey a rason et inkaindan toy polytheistic iran sisiaen na pamilya tan kabandaan to pian mandayew ed tuan Dios, si Jehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Un motibu tabata cu el a bandoná e creencia den hopi dios cu su famia i pueblo tin, p’e adorá e Dios berdadero, Jehova.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14) Wanfala reason nao hem from hem lusim planti biliv bilong famili and vilij bilong hem, wea olketa worshipim olketa difren god, for worshipim tru God Jehovah.
Polish[pl]
Po pierwsze, aby zacząć wielbić prawdziwego Boga, Jehowę, porzucił wierzenia politeistyczne swej rodziny i całej wioski.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Um dos motivos era que havia abandonado as crenças politeístas de sua família e da vila onde morava para adorar o Deus verdadeiro, Jeová.
Romanian[ro]
Un motiv a fost acela că părăsise credinţele politeiste ale familiei şi satului pentru a i se închina Dumnezeului adevărat, Iehova.
Russian[ru]
Прежде всего, для того чтобы служить истинному Богу Иегове, ему пришлось расстаться с политеистическими верованиями, которых придерживались члены его семьи и все жители деревни.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere, ni ukubera ko yari yararetse imyizerere yo mu muryango no mu mudugudu we yo kwemera imana nyinshi akayoboka Imana y’ukuri, ari yo Yehova.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14) සැබෑ දෙවි වන යෙහෝවාට නමස්කාර කිරීමට ඔහුගේ පවුලේ සහ ගමේ තිබූ බහු දේවතා විශ්වාසයන් අත්හැරීමට සිදුවීම ඔහුට තිබූ පළමු බාධකයයි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Jedným dôvodom bolo, že zanechal polyteistickú vieru svojej rodiny a dediny, aby mohol uctievať pravého Boha, Jehovu.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Eno je to, da je za to, da bi častil pravega Boga, Jehova, opustil politeistično verovanje svoje družine in vasi.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14) O le tasi o māfuaʻaga ona ua ia tuʻua talitonuga i atua e toʻatele a lona ʻāiga ma le nuu ae tapuaʻi i le Atua moni o Ieova.
Shona[sn]
(Mateu 24:14) Chimwe chikonzero chakanga chiri chokuti akanga asiya kunamata vanamwari vakawanda kwemhuri nomusha wake kuti anamate Mwari wechokwadi, Jehovha.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14) Pikësëpari, sepse kishte lënë besimet politeiste të familjes dhe të fshatit të tij, për të adhuruar Perëndinë e vërtetë, Jehovain.
Serbian[sr]
Kao prvo, napustio je mnogobožačka verovanja svoje porodice i svog sela da bi obožavao istinitog Boga, Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Wan reide fu san ede a ben abi deki-ati fanowdu, na fu di a ben libi a bribi na ini den furu gado fu en famiri nanga en dorpu fu anbegi a tru Gado, Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Lebaka la pele e ne e le hore o ne a tlohetse borapeli ba melimo e mengata ba lelapa labo le motse oa habo e le hore a rapele Molimo oa ’nete, Jehova.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Sababu moja ni kwamba aliacha ibada ya miungu mingi iliyoabudiwa na familia yao na watu wa kijiji chao kusudi amwabudu Mungu wa kweli, Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14) Sababu moja ni kwamba aliacha ibada ya miungu mingi iliyoabudiwa na familia yao na watu wa kijiji chao kusudi amwabudu Mungu wa kweli, Yehova.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14) ஏனென்றால் அவருடைய குடும்பமும் கிராம மக்களும் செய்துவந்த பலதெய்வ வழிபாட்டை விட்டுவிட்டு அவர் உண்மையான கடவுளாகிய யெகோவாவை வணங்கினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) అందుకు ఒక కారణం, ఆయన, సత్యదేవుడైన యెహోవాను ఆరాధించేందుకని తన కుటుంబ సభ్యులూ, ఆయన గ్రామస్థులూ నమ్ముకునే అనేక దేవుళ్ళపై గల నమ్మకాలను ఆయన త్యజించడమే.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14) เหตุ ผล หนึ่ง คือ เขา เลิก เชื่อ เรื่อง การ มี เทพเจ้า หลาย องค์ อย่าง ที่ ครอบครัว ของ เขา และ คน ใน หมู่ บ้าน เชื่อ กัน เพื่อ จะ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14) ሓደ ካብቲ ምኽንያት: ነቲ ሓቀኛ ኣምላኽ የሆዋ ምእንቲ ከምልኽ ነቶም ናይ ስድራቤቱን ዓዱን ዝዀኑ ብዙሓት ኣማልኽቲ ምምላኽ ብምሕዳጉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Ito ay dahilan sa iniwan niya ang maraming diyos na pinaniniwalaan ng kaniyang pamilya at nayon upang sumamba sa tunay na Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Lebaka ke gore o ne a tlogela madumedi a a obamelang medimo e mentsintsi a lelapa la gagabo le a mo motsaneng wa gagabo gore a obamele Modimo wa boammaaruri, Jehofa.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14) Ko e ‘uhinga ‘e taha, he na‘á ne li‘aki atu ‘a e ngaahi tui ki he ‘otua tokolahi ‘a hono fāmilí mo e koló ka ne lotu ki he ‘Otua mo‘oni, ko Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Wanpela samting em i mekim i olsem, em i bin lusim ol bilip giaman bilong famili na bilong ples na em i kirap lotu long God tru, em Jehova.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Xo sungula ri fularhele swikwembu swo tala swa ndyangu wa ka vona ni swa muganga, ri ya gandzela Xikwembu xa ntiyiso, Yehovha.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Ade biako ne sɛ, na wagyae n’abusua ne n’akuraa hɔ anyame pii som abɛsom Yehowa, nokware Nyankopɔn no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Te tumu matamua, ua faarue oia i te tiaturiraa e rave rahi atua a to ’na utuafare e te oire iti no te haamori i te Atua mau ra o Iehova.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴) اسکی پہلی وجہ تو یہ تھی کہ اُس نے سچے خدا یہوواہ کی پرستش کرنے کیلئے اپنے خاندان اور اپنے گاؤں کے مشرکانہ عقائد کو رد کر دیا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 24:14) Tsha u thoma, o litsha thendo dza muṱani na dza muḓanani wahawe dza u gwadamela midzimu minzhi uri a gwadamele Mudzimu wa ngoho, Yehova.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Một phần là vì anh đã từ bỏ niềm tin đa thần của gia đình và làng của mình để thờ phượng Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14) An usa nga hinungdan, ginbayaan na niya an pagtoo ha damu nga dios han iya pamilya ngan barangay basi singbahon an matuod nga Dios, hi Jehova.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Heʼe ko ia mo tona famili neʼe nātou mavae mai te lotu ʼe tauhi ki te ʼu ʼatua kehekehe pea mo tonatou kolo, moʼo tauhi kia Sehova te ʼAtua moʼoni.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14) Phakathi kwezinye izinto, wayesele ekuyekile ukunqula oothixo abaninzi ababenqulwa yintsapho yakowabo nakuloo dolophana waza wanqula uThixo oyinyaniso, uYehova.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Ìdí èkíní ni pé, kò nígbàgbọ́ nínú jíjọ́sìn ọ̀pọ̀ ọlọ́run mọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tí ìdílé rẹ̀ gbà gbọ́ nìyí, ó sì ti fi abúlé rẹ̀ sílẹ̀ láti lọ jọ́sìn Jèhófà, Ọlọ́run tòótọ́.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Okokuqala, wayeshiye izinkolelo zomkhaya nedolobhana lakubo zohide lonkulunkulu ukuze akhulekele uNkulunkulu weqiniso, uJehova.