Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z Drážďan, v někdejším Východním Německu, pochází tato zkušenost: „Dlouho jsme se s manželkou pokoušeli získat mé rodiče pro pravdu, ale setkali jsme se jen s odporem.
Danish[da]
Fra Dresden i det tidligere Østtyskland kommer denne erfaring: „I lang tid havde min kone og jeg prøvet at vinde mine forældre for sandheden, men vi mærkede kun modstand.
German[de]
Aus Dresden (Ostdeutschland) wird folgende Erfahrung berichtet: „Seit langem versuchten meine Frau und ich, meine Eltern für die Wahrheit zu gewinnen, doch wir ernteten nur Gegnerschaft.
Greek[el]
Από την πόλη της Δρέσδης, στην περιοχή που άλλοτε ήταν γνωστή ως Ανατολική Γερμανία, έρχεται η ακόλουθη εμπειρία: «Επί πολύ καιρό, η σύζυγός μου κι εγώ προσπαθούσαμε να πείσουμε τους γονείς μου να δεχτούν την αλήθεια, αλλά το μόνο που έκαναν ήταν να εναντιώνονται.
English[en]
From the city of Dresden in what was once known as East Germany comes this experience: “For a long time, my wife and I had been trying to win my parents over to the truth, but all we received was opposition.
Spanish[es]
De la ciudad de Dresde, en lo que fue Alemania oriental, nos llega esta experiencia: “Durante mucho tiempo mi esposa y yo habíamos intentado que mis padres aceptaran la verdad, sin otro resultado que oposición.
Finnish[fi]
Dresdenin kaupungista, joka sijaitsee aiemmin Itä-Saksana tunnetun maan alueella, tulee seuraava kokemus: ”Pitkän aikaa olimme vaimoni kanssa yrittäneet taivuttaa vanhempiani totuuden puolelle, mutta saimme osaksemme vain vastustusta.
French[fr]
De Dresde, ville de l’ancienne Allemagne de l’Est, nous vient ce fait: “Depuis longtemps, ma femme et moi essayions de gagner mes parents à la vérité, mais tout ce que nous obtenions, c’était de l’opposition.
Indonesian[id]
Dari kota Dresden di negeri yang dulu dikenal sebagai Jerman Timur datang pengalaman ini: ”Untuk waktu yang lama, istri saya dan saya telah berupaya memenangkan orang-tua saya untuk masuk kebenaran, namun apa yang kami terima hanyalah tentangan.
Italian[it]
Da Dresda, in quella che un tempo era la Germania Est, giunge questa esperienza: “Per molto tempo, mia moglie ed io avevamo cercato di convincere i miei genitori ad accettare la verità, ma avevamo incontrato solo opposizione.
Norwegian[nb]
Følgende opplevelse kommer fra byen Dresden, som ligger i det som en gang var kjent som Øst-Tyskland: «Min kone og jeg hadde lenge prøvd å vinne mine foreldre for sannheten, men vi møtte bare motstand.
Dutch[nl]
Uit de stad Dresden in wat eens bekend stond als Oost-Duitsland komt de volgende ervaring: „Mijn vrouw en ik hadden al heel lang geprobeerd mijn ouders voor de waarheid te winnen, maar het enige wat wij oogstten, was tegenstand.
Portuguese[pt]
A seguinte experiência procede da cidade de Dresden, localizada no que era conhecido como Alemanha Oriental: “Por muito tempo, eu e minha esposa tentamos atrair meus pais para a verdade, mas tudo o que recebíamos era oposição.
Slovak[sk]
Z Drážďan v bývalom Východnom Nemecku je táto skúsenosť: „Dlho sme sa spolu s manželkou snažili získať na stranu pravdy mojich rodičov, ale zažili sme len odpor.
Swedish[sv]
Från staden Dresden i vad som tidigare var känt som Östtyskland kommer denna erfarenhet: ”Under en lång tid hade min hustru och jag försökt vinna mina föräldrar för sanningen, men allt vi möttes av var motstånd.
Swahili[sw]
Kutoka mji wa Dresden katika ile iliyoitwa hapo kwanza Ujerumani Mashariki laja ono hili: “Kwa muda mrefu, mke wangu nami tulikuwa tumejaribu kuwasadikisha wazazi wangu wakubali kweli, lakini yote tuliyopata ni upinzani.