Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sien miskien in hulle verbeelding hoe die jong man Josef wegvlug van die onsedelike toenadering van Potifar se vrou (Gen.
Amharic[am]
አንዳንዶች ዮሴፍ የተባለው መልከ መልካም ወጣት፣ የጲጢፋራ ሚስት ከእሷ ጋር እንዲተኛ በጠየቀችው ጊዜ መሸሹን ያስታውሱ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Bəzilərinin ağlına yaraşıqlı gənc Yusifin Potifarın arvadının əxlaqsız təkliflərindən qaçması gəlir (Yar.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be akunndan’n kwla kɔ gbanflɛn klanman Zozɛfu i ndɛ’n su. Kɛ Potifali i yi’n seli i kɛ ɔ nin i be la’n, ɔ wanndili.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magirumdoman nin nagkapira an guapo asin hoben na si Jose na nagdudulag sa imoral na pang-aakit kan agom ni Potifar.
Bemba[bem]
Bamo nalimo kuti baibukisha umulumendo uwayemba Yosefe uwafulumwike umukashi wa kwa Potifari uwalemupatikisha ukusendama nankwe.
Bulgarian[bg]
В ума на някои хора изниква сцената, когато младият и красив Йосиф избягал от жената на Петефрий, която се опитала да го накара да легне с нея.
Bislama[bi]
Ating faswan samting we i kam long tingting blong sam long yumi, hemia naes yangfala man ya Josef we i ronwe long woman blong Potifa, from we woman ya i traem blong pulum Josef blong slip wetem hem.
Bangla[bn]
কারো কারো হয়তো, পোটীফরের স্ত্রীর অনৈতিক প্রস্তাব থেকে সুদর্শন যুবক যোষেফের পলায়নের কথাটা মনে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila mahinumdom tingali sa ambongan nga batan-ong si Jose nga mikalagiw sa dihang gitental siya sa asawa ni Potipar.
Chuukese[chk]
Ekkoch repwe chechchemeni ewe alüwöl mi ätöch itan Josef atun a sü seni pwülüwen Potifar, ewe a mochen Josef epwe lisou ngeni.
Hakha Chin[cnh]
A cheukhat cu nupa sualnak tuah awk a lemmi Potifar nupi sin in a zammi muidawh Josef kha an mitthlam ah a cuang men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i kapab mazin Zozef, sa zoli zennonm ki ti taye ler madanm Potifar ti fer bann propozisyon imoral avek li.
Danish[da]
Nogle ser måske for deres indre blik den smukke unge Josef flygte fra Potifars hustrus umoralske tilnærmelser.
Dehu[dhv]
Maine jë, tro itre xan a mekune lo ketre thupëtresij ka mingöming, ene Iosefa, ka kötre ngöne lo kola sipo hnene la föi Potifara troa kuci ngazo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme nditi nte Joseph emi ekedide ediye akparawa ekefehede ke ini n̄wan Potiphar okomụmde enye ete edifiọk imọ.
Greek[el]
Μερικοί ίσως βλέπουν με τα μάτια της διάνοιάς τους τον ωραίο νεαρό Ιωσήφ να τρέπεται σε φυγή αποκρούοντας τις ανήθικες προτάσεις της συζύγου του Πετεφρή.
English[en]
Some may see in their mind’s eye the handsome young man Joseph fleeing from the immoral grasp of Potiphar’s wife.
Spanish[es]
El joven y apuesto José, por ejemplo, huyó de la esposa de Potifar cuando esta intentó obligarlo a acostarse con ella (Gén.
Persian[fa]
تصویر گریختن یوسف جوان از دست همسر فاسد فوطیفار؟
Finnish[fi]
Jotkut voivat nähdä mielessään komean nuorukaisen Joosefin pakenemassa Potifarin vaimon moraalitonta lähentelyä (1.
Fijian[fj]
So era dau nanuma na cauravou totoka o Josefa ena nona dro ni temaki koya tiko ga na wati Potifa me rau moce vata.
French[fr]
Certains penseront à Joseph, ce beau jeune homme qui a fui les avances immorales de la femme de Potiphar (Gen.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, José peteĩ kariaʼy neporãva, osẽvaʼekue odipara Potifar rembirekógui oñenosérõ guare hendive (Gén.
Gujarati[gu]
કદાચ તમને યુસફ યાદ આવશે. પોટીફારની પત્ની તેની સાથે વ્યભિચાર કરવા માગતી હતી, પણ તે નાસી છૂટ્યો.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọgan flin whenue dẹpẹ whanpẹnọ lọ Josẹfu họ̀nna fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn he asi Pọtifali tọn zedonukọnna ẹn.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa wasu za su soma tunanin saurayin nan mai kyau Yusufu yana guje wa lalata daga hannun matar Fotifar.
Hiligaynon[hil]
Madumduman sang iban ang pagpalagyo sang maambong kag bataon nga si Jose sang ginganyat sia sang asawa ni Potifar nga maghulid sa iya.
Hiri Motu[ho]
Reana, haida ese Iosepa be Potifara ena adavana ese ia doria idia mahuta hebou gwauraia neganai, ia heau idia laloa.
Croatian[hr]
Neki se možda sjete kako je naočiti mladić Josip morao pobjeći od Potifarove žene koja ga je pokušavala zavesti (1.
Haitian[ht]
Kèk moun gendwa panse ak bèl jenòm ki rele Jozèf la k ap kouri pou madan Potifa ki te eseye kenbe l pou l kouche avè l (Jen.
Armenian[hy]
Ոմանք գուցե հիշեն երիտասարդ Հովսեփին, որը փախավ Պետափրեսի կնոջ անբարո առաջարկներից (Ծննդ. 39։
Indonesian[id]
Ada yang mungkin membayangkan Yusuf, pemuda tampan yang lari dari rayuan amoral istri Potifar.
Igbo[ig]
Ihe nwere ike ịgbata ụfọdụ n’obi bụ ebe nwa okorobịa ahụ mara mma na-eto eto bụ́ Josef na-agbapụ n’ihu nwunye Pọtịfa bụ́ onye chọrọ ka ya na ya nwee mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a malagip ti dadduma ti nataer nga agtutubo a ni Jose nga agtaltalaw tapno maadaywanna ti imoral a pananggargari ti asawa ni Potifar.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ sae jọ iroro rai ruẹ Josẹf ẹghele na nọ ọ be dhẹ siọ aye Pọtifa ba, ọnọ ọ jabọ kru ei inọ o lelie ei wezẹ.
Italian[it]
Forse ad alcuni viene in mente Giuseppe, il bel giovane che fuggì via dalla moglie di Potifar sottraendosi alle sue proposte immorali.
Japanese[ja]
もしかしたら,ハンサムな若者ヨセフがポテパルの妻の誘惑の手を振り切って逃げたことを思い出すかもしれません。(
Georgian[ka]
შეიძლება ის შემთხვევა გაგახსენდეთ, როდესაც წარმოსადეგი ახალგაზრდა იოსები ფოტიფარის გარყვნილ ცოლს გაექცა (დაბ.
Kongo[kg]
Bantu yankaka lenda yibuka Yozefi, mwana-bakala ya kitoko, yina kutinaka ntangu nkento ya Potifare kusongaka yandi na kusala bizumba ti yandi.
Kazakh[kk]
Бәлкім, кейбіреулердің есіне Потифардың әйелінің азғыруынан қашып бара жатқан жас әрі сымбатты Жүсіп түсетін шығар (Жар.
Khmer[km]
អ្នក ខ្លះ ប្រហែលជា គិត អំពី បុរស សង្ហា ម្នាក់ ឈ្មោះ យ៉ូសែប កំពុង រត់ ចេញពី ភរិយា របស់ លោក ប៉ូទីផារ ដែល បង្ខំ គាត់ ឲ្យ រួមដំណេក ជាមួយនឹង នាង។ (លោ.
Kannada[kn]
ಪೋಟೀಫರನ ಹೆಂಡತಿ ಬೀಸಿದ ಅನೈತಿಕತೆಯ ಬಲೆಯಿಂದ ಸ್ಫುರದ್ರೂಪಿ ಯೋಸೇಫನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯ ಕೆಲವರ ಮನಃಪಟಲದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 젊고 잘생긴 요셉이 보디발의 아내가 부도덕한 의도로 붙잡았을 때 뿌리치고 도망한 일이 떠오를지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kuvulukapo nsongwalume Yosefwa wanyemene muka Potifwalo wakebelenga kulaala nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’akaka, o mvovo wau ukubasungamesanga, Yosefe wa toko diamote, ona watina tá zumba yo nkaz’a Potifa.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр келбеттүү жаш Жусуптун Потипардын аялынын адеп-ахлаксыз сунушун четке кагып, качып баратканын элестетиши мүмкүн (Башт.
Ganda[lg]
Abamu bayinza okujjukira omuvubuka Yusufu ng’adduka muka Potifali eyali ayagala okwebaka naye.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kokanisa ndenge elenge Yozefe akimaki mwasi ya Potifala oyo alukaki kosangisa na ye nzoto.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kona ku hupula Josefa, mutangana wa sibupeho se sinde, ili ya na sabile ku musal’a Potifaro ya na bata kuli a fose ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bakokeja kuvuluka Yosefa nsongwalume mupopoke wānyemene pāmushipile mukaja Potifela wādi usaka kulāla nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi mua kuvuluka muvua Yosefe, nsongalume muimpe kumona munyeme pavua mukaji wa Potifâ ukeba kulala nende.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kwanuka mukweze wamwaza Yosefwe uze achinyine pwevo lyaPotefwale uze asakile kulisavala nenyi.
Luo[luo]
Gima biro e pach jomoko en wach Josef, wuowi ma jachia, karingo chi Potifar, dhako ma ne dwaro terore kode.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan Potiphara nupui pawlawh tak kut ata tlânchhia tleirâwl hmêlṭha tak Josefa chu an ngaihtuah chhuak mai thei a.
Latvian[lv]
Varbūt kāds iedomājas Jāzepu, kas aizbēga no Potifara sievas, kad tā gribēja viņu pavedināt. (1.
Morisyen[mfe]
Kitfois sa faire certain mazinn Joseph, sa joli garson ki ti sauvé kan femme Potiphar ti faire li bann l’avance immoral-la.
Malagasy[mg]
Ilay tovolahy bikàna atao hoe Josefa angamba. Nandositra izy, rehefa nitaona azy hijangajanga ny vadin’i Potifara.
Marshallese[mh]
Jet remaroñ lo ilo lemnak ko air an likao eo ewulio Joseph ko jen nan in kareelel eo ejõkkar an lio belen Potiphar.
Macedonian[mk]
Можеби некои веднаш помислуваат на убавиот младич Јосиф кој побегнал од неморалната жена на Петефри (1.
Malayalam[ml]
പോത്തീഫറിന്റെ ഭാര്യയുടെ അധാർമിക മുന്നേറ്റത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടോടിയ സുമുഖനായ യോസേഫിന്റെ ചിത്രമായിരിക്കാം ചിലരുടെ മനസ്സിൽ തെളിയുന്നത്.
Mongolian[mn]
Зарим хүн садар самуунд уруу татах гэсэн Потифарын эхнэрээс зугтаж байгаа царайлаг залуу Иосефыг төсөөлөн бодож магад (Эх.
Mòoré[mos]
Kẽer na n tẽega rasãng a Zozɛf sẽn da zoe n bas a Potifaar pagã sẽn da rat t’a gãand-a wã.
Marathi[mr]
काहींना, पोटीफराच्या बायकोच्या तावडीतून निसटून पळणाऱ्या तरण्याबांड व देखण्या योसेफाची आठवण होईल.
Maltese[mt]
Xi wħud jistgħu jġibu quddiem għajnejhom liż- żagħżugħ gustuż Ġużeppi jaħrab mill- proposti immorali tal- mara taʼ Putifar.
Burmese[my]
အကျင့်ယိုယွင်းရန် ပေါတိဖာ၏မိန်းမသွေးဆောင်မှုမှ ငယ်ရွယ်ချောမောသည့်ယောသပ် ထွက်ပြေးသည်ကို အချို့သူတို့ မြင်ယောင်ကြပေမည်။
Nepali[ne]
कतिपयलाई पोतीफरकी पत्नीको अनैतिक फन्दाबाट भागिरहेका सुन्दर र लक्का जवान यूसुफको सम्झना आउला।
Ndonga[ng]
Vamwe otashi dulika va diladile komulumenhu omunyasha wondjelo iwa, Josef, oo a li a ya onhapo eshi omukainhu waPotifar a li te mu kondjifa va ye moluhaelo.
Niuean[niu]
Liga manatu he falu e fuata taulekaleka ko Iosefa ne hola kehe mai he tau fakaohoohoaga mahani feuaki he hoana a Potifara.
Dutch[nl]
Misschien zie je de knappe, jonge Jozef voor je, die vluchtte voor de immorele toenaderingspogingen van Potifars vrouw (Gen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka leihlo la bona la kgopolo ba ka bona lesogana la go bogega e lego Josefa le tšhabela dikgoketšo tše di gobogilego tšeo di bego di dirwa ke mosadi wa Potifara.
Nyanja[ny]
Ena angakumbukire nkhani ya mnyamata wokongola Yosefe, akuthawa mkazi wa Potifara, yemwe anafuna kum’gwira kuti agone naye.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, dargaggeessi bareedaan Yoseef jedhamu haati manaa Phooxifaaraa ishee wajjin saalqunnamtii akka raawwatu yeroo isa gaafatte baqachuusaa yaadatu ta’a.
Ossetic[os]
Кӕмӕндӕрты йӕ цӕстытыл ауайы ӕвзонг хӕрзконд лӕппу Иосиф. Уый Потифары усӕй алыгъд, куы йӕ рӕдийын кодта, уӕд (Райд.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਜਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਹਣੇ-ਸੁਨੱਖੇ ਨੌਜਵਾਨ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਯਾਦ ਆਵੇ ਜੋ ਪੋਟੀਫ਼ਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਕੋਲੋਂ ਭੱਜ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਲ ਲੇਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say onla’d nonot na arum et say guapon kalangweran a si Jose ya imbatikan toy imoral a pangaayat na asawa nen Potifar.
Papiamento[pap]
Algun hende kisas ta kòrda kon Hosé, e yònkuman ku bon tipo, a hui pa e proposishonnan inmoral di e kasá di Potifar.
Pijin[pis]
Samfala tingim taem wea Joseph hem ranawe from waef bilong Potiphar from woman hia laek durong witim hem.
Polish[pl]
Niektórym kojarzy się ono z młodym, przystojnym Józefem, który uciekł przed żoną Potyfara, usiłującą nakłonić go do niemoralności (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin tamanda duwen ohl pwulopwul masamwahu Sosep eh tangasang kasongosong en wendi rehn en Podipar eh pwoud.
Portuguese[pt]
Alguns talvez visualizem o belo jovem José fugindo das investidas imorais da esposa de Potifar.
Quechua[qu]
Wayna Joseqa, Potifarpa warmin paywan puñuykuyta munaptin, ayqirqa (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Joseymi lluptikurqa Potifarpa warmin puñunankupaq pachanmanta hapikuruptin (Gen.
Rundi[rn]
Hari aboshobora guca babona mu bwenge wa musore w’akaranga Yozefu ariko arahunga wa mugore wa Potifari yariko aramuryosharyosha ngo basambane.
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish avurik mu manangu mau nsand chiliz Josef umuchinina mband mwin kwimik dis wenday Potifar.
Romanian[ro]
Unii îşi aduc aminte probabil de Iosif, tânărul care a fugit de avansurile soţiei lui Potifar (Gen.
Russian[ru]
Кто-то сразу вспоминает красивого юношу Иосифа, который убежал от жены Потифара, пытавшейся его соблазнить (Быт.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke pensé peut-être na pendere maseka-koli Joseph so ayeke kpe na yâ ti maboko ti wali ti Potiphar so aye ti bungbi na lo koli na wali (Gen.
Sinhala[si]
යෝසෙප් පොතිෆර්ගේ භාර්යාවගෙන් පලා ගිය ආකාරය සමහර අයට මතක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorí si predstavia atraktívneho mladého muža Jozefa, ako uteká pred Putifárovou manželkou, ktorá mu dávala nemravné návrhy. (1.
Shona[sn]
Vamwe vangatanga kufunga nezvaJosefa, jaya rakanga rakanaka richitiza mudzimai waPotifari aida kuribata kuti arare naro.
Albanian[sq]
Disave mund t’u kujtohet i riu i pashëm Jozef që iku nga propozimet imorale të gruas së Potifarit.
Serbian[sr]
Neki odmah pomisle na Josifa, zgodnog mladića koji je pobegao od Petefrijeve žene i njenih nemoralnih ponuda (Post.
Sranan Tongo[srn]
Kande son sma e prakseri fa a moi yonkuman Yosef ben lowe gi a wefi fu Potifar di ben wani kori en fu du hurudu nanga en (Gen.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba nahana ka Josefa, eo e neng e le tjaka ea mohlankana, ea ileng a baleha mosali oa Potifaro ea neng a leka ho mo hoka-hokela boitšoarong bo bobe.
Swedish[sv]
Somliga kanske för sin inre syn ser hur den stilige unge mannen Josef flyr från de sexuella närmanden som Potifars hustru gör.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakamfikiria yule kijana mwenye sura nzuri, Yosefu, akimkimbia mke wa Potifa aliyekuwa akimshawishi alale naye.
Congo Swahili[swc]
Huenda wengine wakamfikiria yule kijana mwenye sura nzuri, Yosefu, akimkimbia mke wa Potifa aliyekuwa akimshawishi alale naye.
Thai[th]
บาง คน อาจ นึก ถึง ภาพ โยเซฟ หนุ่ม รูป งาม กําลัง หนี จาก ภรรยา โพติฟา ที่ พยายาม หน่วง เหนี่ยว เขา ไว้ ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม กับ เธอ.
Tiv[tiv]
Alaghga mbagenev vea umbur kwagh u Yosev, wanyekwaor u doonashe u yange yevese kwase u Potifar la.
Turkmen[tk]
Käbiri owadan ýaş ýigit Ýusubyň ahlaksyzlyk etmejek bolup, Potifaryň aýalyndan gaçan wagtyny ýadyna salýar (Bar.
Tagalog[tl]
Baka natatandaan ng ilan ang magandang lalaking si Jose na tumakas sa pang-aakit ng asawa ni Potipar.
Tetela[tll]
Amɔtshi mbeyaka mbohɔ ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi w’olangala wakawelɛka Yɔsɛfu wakalawɔ wadi aki Pɔtifara lam’akandawotɛ dia vɔ sala dieyanelo dia mindo.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka akanya ka nako ya fa Josefa, yo e neng e le lekawana la maratagolejwa, a ne a tshaba fa mosadi wa ga Potifaro a ne a leka go mo raela gore a robale le ene.
Tongan[to]
‘E fakakaukau atu nai ‘a e ni‘ihi ki he talavou matātangata ko Siosifá ‘i he‘ene hola mei he feinga ‘a e uaifi ‘o Pōtifá ke na fai ‘a e ‘ulungāanga ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayeeya Josefa, imulombwana weebeka kaccija mukaintu wa Potifara naakali kuyanda kuti baone anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i tingim yangpela man Josep, em i luk nais tru, i ranawe long meri bilong Potifar i laik slip wantaim em.
Turkish[tr]
Bazılarının gözünde canlanan sahne, yakışıklı genç Yusuf’un Potifar’ın karısının ahlaksız teklifinden kaçışı olabilir (Tekv.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha anakanya hi Yosefa jaha ro saseka loko a baleka nsati wa Potifaro loyi a a lava ku etlela na yena.
Tatar[tt]
Кемдер яшь Йосыфны исенә төшерер. Потифар хатыны аңа якынлык кылырга тәкъдим иткәч, ул качкан (Ярат.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵangaghanaghana za Yosefe, muwukirano wakutowa, uyo wakacimbira apo mwanakazi wa Potifara wakakhumbanga kugona nayo.
Twi[tw]
Ebia, nea ɛba ebinom adwenem ne aberante ɔhoɔfɛfo Yosef a ɔreguan afi Potifar yere a na ɔpɛ sɛ ɔne no da nsam no.
Tahitian[ty]
E haamana‘o paha vetahi i te tane apî haviti i maue ê atu i te mau faahinaaroraa morare ore a te vahine a Potiphara.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chvul ta ajol li kʼupil sba kerem Josee, ti jatav ta stojolal yajnil Potifar kʼalal isujat sventa xchiʼinat ta vayele (Gén.
Ukrainian[uk]
Дехто пригадає гарного молодого чоловіка, Йосипа, який утік від Потіфарової дружини, що чіплялася до нього з неморальними пропозиціями (Бут.
Umbundu[umb]
Vamue va sima ocitangi Yosefe a pita laco eci a yonjiwa lukãi wa Potifare oco a linge laye ukahonga.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga humbula nga ha muṱhannga wa nzhinga ane a pfi Yosefa we a shavha u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani na musadzi wa Potifara.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mahinumdoman han pipira an gwapo nga olitawo nga hi Jose han pinalagiw hiya tikang ha pagsulay han asawa ni Potipar.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko ʼihi ʼe natou manatu ki te hola ʼaē ʼa te tama tūpulaga ko Sosefo mai te ʼu fakahala ʼa te ʼohoana ʼo Potifale.
Xhosa[xh]
Kwabanye kusenokuthi qatha inzwana enguYosefu ibaleka umfazi kaPotifare oziphethe kakubi.
Yapese[yap]
Dabisiy ni boch e girdi’ e yad ra lemnag yaan Josef nrib pichoay u nap’an ni kab pagel ni mil rok leengin Potifar.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí lè mú káwọn kan rántí bí ọ̀dọ́kùnrin arẹwà kan tó ń jẹ́ Jósẹ́fù ṣe sá fún aya Pọ́tífárì tó fi ìṣekúṣe lọ̀ ọ́.
Yucateco[yua]
Yaneʼ ku tuukul tiʼ José, le táankelem xiʼipal púutsʼ tiʼ u yatan Potifaroʼ (Gén.
Chinese[zh]
他为了逃避波提乏妻子的诱惑而跑到屋外去。( 创世记39:7-12)另一些人可能会想到早期的基督徒。
Zande[zne]
Gu kura aboro rengbe ka berãpa gu bawene paranga kumba nangia Yosefa ho ko aoro ni be gu wasiwasi mangaapai nangia ga dia Potifaro.
Zulu[zu]
Abanye bangase bacabange ngoJosefa, insizwa enhle, owabaleka lapho umkaPotifari emnxenxa ukuba alale naye.