Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man forventede et spring fremad, men i stedet måtte man se et tiltagende forfald i øjnene.“ — Rapporto Sulla Fede af Vittorio Messori.
German[de]
Man hatte sich einen Schritt nach vorn erwartet, und man fand sich einem fortschreitenden Prozeß des Verfalls gegenüber“ (Zur Lage des Glaubens, Joseph Kardinal Ratzinger).
English[en]
One was expecting a jump ahead, instead a progressive falling into decline had to be faced.” —Rapporto Sulla Fede, by Vittorio Messori, entitled in English The Ratzinger Report.
Finnish[fi]
Odotettiin harppausta eteenpäin, mutta sen sijaan täytyi kohdata koko ajan paheneva vajoaminen kohti rappiota.” – Toimittajana Vittorio Messori Rapporto Sulla Fede -lehdessä, englanniksi otsikolla The Ratzinger Report.
French[fr]
On s’attendait à un bond en avant et l’on s’est trouvé au contraire face à un processus évolutif de décadence.” — Rapporto Sulla Fede, par Vittorio Messori, titre français: Entretien sur la foi.
Italian[it]
Ci si aspettava un balzo in avanti e ci si è invece trovati di fronte a un processo progressivo di decadenza”. — Rapporto sulla fede, di Vittorio Messori, ediz. Paoline (1985).
Korean[ko]
급진전할 것을 기대했으나, 점차 쇠퇴하는 경험을 하게 되었다.”—비토리오 메소리의 「술라 신앙 보고서」(Rapporto Sulla Fede), 영어명은 「라친거 보고서」(The Ratzinger Report).
Norwegian[nb]
Man forventet et sprang framover, men isteden har man måttet se i øynene en stadig større tilbakegang.» — Rapporto Sulla Fede av Vittorio Messori.
Dutch[nl]
Men verwachtte een sprong voorwaarts, en in plaats daarvan moest een steeds ernstiger achteruitgang onder de ogen worden gezien.” — Rapporto Sulla Fede, door Vittorio Messori.
Portuguese[pt]
Esperava-se um salto à frente, tendo-se, em vez disso, de encarar o declínio progressivo.” — Rapporto Sulla Fede (Relatório Sobre a Fé), de Vittorio Messori, intitulado em inglês The Ratzinger Report (Relatório de Ratzinger).
Swedish[sv]
Man förväntade ett språng framåt, men i stället har man fått finna sig i en gradvis tillbakagång.” — Vittorio Messori: Rapporto Sulla Fede.
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia e e itehia te hoê haereraa i mua e ua itehia râ te hoê otoheraa.” — Rapporto Sulla Fede, papaihia e Vittorio Messori, na roto i te reo tahiti: Faataaraa no nia i te faaroo.
Chinese[zh]
另一项期望是教会向前迈进,但结果反而要面临逐步的衰退。”——Rapporto Sulla Fede, Vittorio Messori着,英文定名为《拉津格报告》。