Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0615/2010/rev.1 до Комисията Период на сесията: Декември 2010 Член 116 от Правилника за дейността Iliana Malinova Iotova (S&D) Относно: Проблеми в Държавен фонд "Земеделие" - България Бившата изпълнителна директорка на Държавен фонд „Земеделие“ е с фалшифицирана диплома от немския Висш институт по техника и икономика в Берлин, според компетентните органи.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0615/2010/rev.1 Komisi Dílčí zasedání: prosinci 2010 článek 116 jednacího řádu Iliana Malinova Iotova (S&D) Předmět: Problémy bulharského Státního zemědělského fondu Podle příslušných úřadů byl diplom z Vysoké školy technické a ekonomické v Berlíně, který předložila bývalá výkonná ředitelka bulharského Státního zemědělského fondu, zfalšován.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0615/2010/ændr.1 til Kommissionen Mødeperiode: december 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Iliana Malinova Iotova (S&D) Om: Problemer med den bulgarske stats landbrugsfond Ifølge de relevante myndigheder havde den tidligere administrerende direktør for den bulgarske landbrugsfond forelagt et falsk eksamensbevis fra den teknisk-økonomiske læreanstalt i Berlin.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0615/2010/rev.1 an die Kommission Tagung: Dezember 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Iliana Malinova Iotova (S&D) Betrifft: Probleme beim Staatlichen Agrar-Fonds in Bulgarien Die ehemalige Exekutivdirektorin des Staatlichen Agrar-Fonds hat nach Auffassung der zuständigen Behörden ihr Hochschulzeugnis der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin gefälscht.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0615/2010/αναθ.1 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Δεκεμβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Iliana Malinova Iotova (S&D) Θέμα: Προβλήματα στο Κρατικό Ταμείο Γεωργίας (Βουλγαρία) Η πρώην διευθύντρια του Κρατικού Ταμείου Γεωργίας, σύμφωνα με τα αρμόδια όργανα, έχειι πλαστογραφημένο πτυχίο της γερμανικής Ανώτατης Τεχνικής και Οικονομικής Σχολής Βερολίνου.
English[en]
Question for Question Time H-0615/2010/rev.1 to the Commission Part-session: December 2010 Rule 116 Iliana Malinova Iotova (S&D) Subject: Problems in the Bulgarian State Agriculture Fund According to the relevant authorities, the diploma held by the former executive director of the Bulgarian State Agriculture Fund from the German University of Applied Sciences for Engineering and Economy, in Berlin, had been falsified.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0615/2010/rev.1 a la Comisión Período parcial de sesiones: diciembre 2010 Artículo 116 del Reglamento Iliana Malinova Iotova (S&D) Asunto: Problemas en el Fondo Estatal para la Agricultura de Bulgaria Según las autoridades competentes, el título del Instituto Superior Técnico y Económico de Berlín presentado por la antigua directora ejecutiva del Fondo Estatal para la Agricultura de Bulgaria, ha sido falsificado.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0615/2010/variant1 komisjonile 2010 detsember osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Iliana Malinova Iotova (S&D) Teema: Bulgaaria riikliku põllumajandusfondi probleemid Asjaomaste ametiasutuste väitel on Bulgaaria riikliku põllumajandusfondi endise peadirektori Berliini tehnika- ja majandusinstituudi diplom võltsitud.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0615/2010/tark.1 komissiolle istuntojakso: joulukuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Iliana Malinova Iotova (S&D) Aihe: Bulgarian valtion maatalousrahaston ongelmat Asiasta vastaavien viranomaisten mukaan maatalousrahaston entisen toimeenpanevan johtajan tutkintotodistus HTW Berlin (Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin) -korkeakoulusta on väärennetty.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0615/2010/rév.1 à la Commission Période de session: décembre 2010 Article 116 du règlement Iliana Malinova Iotova (S&D) Objet: Problèmes au sein du fonds public agricole bulgare L'ancienne directrice exécutive du fonds public agricole a fourni, selon les autorités compétentes, un faux diplôme universitaire de l'Institut technologique et économique allemand de Berlin.
Hungarian[hu]
A kérdések órája során feltett kérdés: H-0615/2010/változat1 a Bizottság számára Ülés: 2010 decemberi ülés az eljárási szabályzat 116. cikke Iliana Malinova Iotova (S&D) Tárgy: Problémák a bolgár állami agrártámogatási alap háza táján Az érintett hatóságok szerint a korábbi bolgár állami agrártámogatási alap vezérigazgatójának a Berlini Műszaki és Gazdasági Egyetemen szerzett diplomája hamis.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0615/2010/riv.1 alla Commissione Tornata: dicembre 2010 Articolo 116 del regolamento Iliana Malinova Iotova (S&D) Oggetto: Problemi nel Fondo agricolo pubblico bulgaro Secondo le autorità competenti, il diploma rilasciato all'ex direttore esecutivo del Fondo agricolo pubblico dall'Università tedesca di Scienze applicate (Istituto per la tecnologia e l'economia) di Berlino sarebbe stato falsificato.
Lithuanian[lt]
H-0615/2010/patikr.1 Komisijai 2010 m. gruodžio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Iliana Malinova Iotova (S&D) Tema: Problemos Bulgarijos valstybiniame žemės ūkio fonde Atitinkamos valdžios teigia, kad valstybinio žemės ūkio fondo buvusios vykdomosios direktorės Berlyno technikos ir ekonomikos taikomųjų mokslų universiteto (Vokietija) diplomas buvo falsifikuotas.
Latvian[lv]
Jautājums jautājumu laikam H-0615/2010/pārsk.1 Komisijai Sesija: 2010. gada Decembris otrā sesija Reglamenta 116. pants Iliana Malinova Iotova (S&D) Temats: Problēmas Bulgārijas Valsts lauksaimniecības fondā Saskaņā ar attiecīgo iestāžu sniegto informāciju Bulgārijas Valsts lauksaimniecības fonda izpilddirektorei piederošais Berlīnes Tehniskās universitātes diploms ir viltots.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0615/2010/rev.1 aan de Commissie Vergaderperiode: december 2010 Artikel 116 van het Reglement Iliana Malinova Iotova (S&D) Betreft: Problemen met het Bulgaarse nationale landbouwfonds Volgens de desbetreffende instanties is het ingenieurs- en economiediploma dat aan de voormalige directeur van het Bulgaarse nationale landbouwfonds door de Duitse universiteit voor toegepaste wetenschappen in Berlijn is toegekend, vervalst.
Polish[pl]
Pytanie przeznaczone na turę pytań H-0615/2010/zm.1 do Komisji Sesja miesięczna: grudzień 2010 art. 116 Regulaminu PE Iliana Malinova Iotova (S&D) Przedmiot: Problemy w bułgarskim państwowym funduszu rolnictwa Zdaniem właściwych władz dyrektor wykonawcza bułgarskiego państwowego funduszu rolnictwa przedłożyła sfałszowany dyplom niemieckiej Wyższej Szkoły Techniki i Gospodarki.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0615/2010/rev.1 à Comissão Período de sessões: Dezembro de 2010 Artigo 116.o do Regimento Iliana Malinova Iotova (S&D) Assunto: Problemas no Fundo Agrícola Público da Bulgária Segundo as entidades competentes, o diploma do Instituto Económico e Tecnológico alemão de Berlim, apresentado pela ex-directora executiva do Fundo Agrícola Público da Bulgária, foi falsificado.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0615/2010/rev.1 adresată Comisiei Perioada de sesiune: decembrie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Iliana Malinova Iotova (S&D) Subiect: Probleme în cadrul fondului de stat "Agricultura" din Bulgaria Fostul director executiv al fondului de stat „Agricultura” şi-a falsificat, potrivit organelor competente, diploma de la Institutul Superior de Tehnologie şi Economie din Berlin.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0615/2010/rev.1 Komisii Schôdza: decembra 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Iliana Malinova Iotova (S&D) Vec: Problémy bulharského štátneho poľnohospodárskeho fondu Podľa príslušných orgánov je bývalá riaditeľka štátneho poľnohospodárskeho fondu držiteľkou falošného univerzitného diplomu z nemeckej Vysokej školy technickej a ekonomickej v Berlíne.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0615/2010/rev.1 za Komisijo Delno zasedanje: december 2010 Člen 116 poslovnika Iliana Malinova Iotova (S&D) Zadeva: Težave z državnim skladom za kmetijstvo v Bolgariji Na podlagi podatkov pristojnih organov je diploma nemške univerze uporabnih ved na področju inženirstva in ekonomije v Berlinu, ki jo ima izvršna direktorica državnega sklada za kmetijstvo Kalina Ilijeva, ponarejena.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0615/2010/ändr.1 till kommissionen Sammanträdesperiod: december 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Iliana Malinova Iotova (S&D) Angående: Problem vid den bulgariska statliga jordbruksfonden Enligt de ansvariga myndigheterna har det examensbevis från den tyska högskolan för teknik och ekonomi i Berlin, som den bulgariska statliga jordbruksfondens tidigare verkställande direktör innehar, förfalskats.