Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yuda bi ɔmɛ kpale kɛ ho a ma a mi ya a, a ya nɛ wehi kɛ wai ngmɔhi ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Die Jode het nie teruggekeer na gemaklike huise nie, en daar was nie bewerkte landerye en wingerde nie.
Southern Altai[alt]
Еврейлер тӧрӧл јерине кайра јанып келерде, олордо јараш туралар да, чеберлеп оскӱрилген јалаҥдар да, виноград агаштар да болбогон.
Alur[alz]
Kinde ma nyithindho mir Israel gidwogo i ng’om migi, ginwang’u ngo udi ma beco man podho ma dong’ jufuro kadi podho mir ulok de.
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ ከግዞት ሲመለሱ ምቹ መኖሪያ ቤት፣ የለማ መሬት ወይም የወይን እርሻ አልጠበቃቸውም።
Amis[ami]
Patikol ko Yutaya tamdaw i nalacolan, cowa ka tangsol a maroˈ i sinowayay a lomaˈ, awaay ko ngaˈayay lidongen a omah ato fadisoˈsoˈ.
Arabic[ar]
عِنْدَمَا عَادَ ٱلْيَهُودُ مِنْ بَابِلَ، لَمْ تَكُنْ بِٱنْتِظَارِهِمْ بُيُوتٌ مُرِيحَةٌ، وَلَا حُقُولٌ وَكُرُومٌ مَزْرُوعَةٌ.
Aymara[ay]
Israelitanakajj Babiloniat kuttʼanipkäna ukhajja, markapan janiw suma utanakasa ni uva yapunakas utjkänti.
Azerbaijani[az]
Yəhudilər nə rahat evlərinə qayıtdılar, nə də bol məhsullu tarlalar və üzüm bağları tapdılar.
Bashkir[ba]
Үҙҙәренең тыуған еренә ҡайтҡас, йәһүдтәр уңайлы йорттар йә эшкәртелгән баҫыуҙар менән йөҙөм баҡсаларын тапмаған.
Basaa[bas]
Ngéda Lôk Yuda i bi huu i loñ yap, i bi ada bé mandap malam ma mbem bo, to nwom mi minkôô mi wai.
Central Bikol[bcl]
Pagbalik kan mga Judio, bako man magagayon na harong o may tanom nang mga uma asin ubasan an naabutan ninda.
Bemba[bem]
Ilyo abaYuda babwelele ku mwabo, tabaleikala mu mayanda ayasuma kabili tabasangile amabala ya filimwa na ya myangashi ayalimwa kale.
Bulgarian[bg]
Юдеите не се върнали в удобни къщи, нито заварили обработени ниви и лозя.
Bini[bin]
Itowa ẹre Ivbi Izrẹl ni kẹ imu rre do vba vbe iran ghi sẹ owa, iran ma vbe do vba ugbo ne emwi okọ ye.
Bangla[bn]
যিহুদিরা যখন তাদের নিজেদের দেশে ফিরে এসেছিল, তখন তারা আরামদায়ক বাড়ি কিংবা শস্যে পরিপূর্ণ খেত অথবা ফলে পরিপূর্ণ দ্রাক্ষালতা দেখতে পায়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bejuif be nji koone mbamba menda, nge ke mbamba mefube mindik me yange’e be.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn neva fain feel ahn aachad don di groa needa.
Catalan[ca]
Quan els jueus van tornar a Jerusalem, no es van trobar cases còmodes i acollidores, ni camps conreats.
Garifuna[cab]
Dan le hagiribudunbei huríu hageiroun, madaritiña muna buíduburitu ni ichari bunawaguaali ni tídibu beibei.
Kaqchikel[cak]
Taq ri judíos xetzolin pa kitinamit, ma xekïl ta utziläj taq jay chqä ri juyuʼ majun ta wä tikoʼn chkiwäch.
Cebuano[ceb]
Pagbalik sa mga Hudiyo, walay komportableng mga balay, mga uma, ug ubasan.
Czech[cs]
Židé se nevrátili do pohodlných domů ani na obdělaná pole a vinice.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi judíojob tsaʼ chaʼ sujtiyob tiʼ lumal, maʼañic tsiʼ tajayob wem bʌ otot tac, melbilix bʌ lum o tsʼusubil.
Chuvash[cv]
Израильтянсем тӑван ҫӗре таврӑнсан унта хӑтлӑ ҫуртсем те, тыр-пул акнӑ уйсем те, иҫӗм пахчисем те пулман.
Danish[da]
Da israelitterne vendte tilbage, stod der ikke huse og marker og vingårde klar til dem.
German[de]
Als die Juden zurückkehrten, fanden sie keine komfortablen Häuser vor, keine bebauten Felder oder angelegten Weingärten.
East Damar[dmr]
Jodeǁîn ge ǃgâi mâsib ǃnâ hâ omdi tsî ǃhanagu tsîna ǃoa ge oa sī tama hâ i.
Duala[dua]
Bajū ba wuno̱ o mukoma, ba si bomane̱ mandabo ma m’bwe̱njē̱ to̱ myonda na midiki ma wań mi sabe̱.
Ewe[ee]
Esi Yudatɔwo trɔ yi wo de la, womeke ɖe aƒe nyuiwo alo agblewo kple waingblewo ŋu o.
Efik[efi]
Nditọ Israel ikọnyọn̄ke ikodụn̄ ke nti ufọk; mmọ ikonyụn̄ ikaha ikokụt in̄wan̄ emi ẹma ẹketọ n̄kpọ ẹnịm.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι δεν επέστρεψαν σε άνετα σπίτια ούτε βρήκαν καλλιεργημένους αγρούς και αμπέλια.
English[en]
The Jews did not return to comfortable houses; nor did they find cultivated fields and vineyards.
Spanish[es]
Cuando los judíos regresaron, no encontraron casas cómodas ni campos y viñedos cultivados.
Estonian[et]
Juudid ei naasnud mugavatesse majadesse. Samuti ei oodanud neid ees haritud põllud ega viinamäed.
Persian[fa]
زمانی که یهودیان به سرزمینشان بازگشتند، خانههایی راحت، مزارع و تاکستانهایی آمادهٔ برداشت نداشتند.
Finnish[fi]
Kun juutalaiset palasivat kotimaahansa, siellä ei ollut mukavia taloja, viljeltyjä peltoja eikä viinitarhoja.
Fijian[fj]
Nira lesu na Jiu ena nodra vanua, e sega ni vakarautaki tu nodra vale vinaka, se me teivaki tu na nodra qele kei na loganivaini.
Fon[fon]
Jwifu lɛ lɛkɔ yì xwé ɖagbeɖagbe lɛ gbè ǎ, mɔ̌ jɛn ye ma ka lɛ́ mɔ gle kpo vǐwungle lɛ kpo ɖò lilɛ jí ǎ é nɛ.
French[fr]
Quand les Juifs sont rentrés d’exil, ils n’ont pas trouvé de maisons confortables où s’installer, ni de champs ou de vignes déjà cultivés.
Ga[gaa]
Be ni Israelbii lɛ ku amɛsɛɛ amɛba amɛshikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, amɛbaninaaa tsũi fɛfɛji, loo ŋmɔji kɛ wain ŋmɔji yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke a okiri abaia I-Iutaia, akea aia auti aika kamwengaraoi ao akea naba aia tawaana aika maiureirei.
Guarani[gn]
Umi judío oho jeýrõ guare hetãme, ndotopái umi óga iporãva, kokue oñeñemitỹháme ni umi parralty iñasãimbáva opárupi.
Gujarati[gu]
જ્યારે યહુદીઓ પોતાના વતન પાછા ફર્યા, ત્યારે તેઓને સારું ઘર, ખેતર અને દ્રાક્ષાવાડી તૈયાર મળ્યાં ન હતાં.
Gun[guw]
Ju lẹ ma lẹkọwa owhé whanpẹnọ lẹ gbè; mọ yé ma wá mọ ogle po vẹngle he ko yin pipọ̀ lẹ po.
Ngäbere[gym]
* Nitre judío nükaninta ja käite ye ngwane, ju bängrabe, kä kwin aune uva ñaka nämäne nökani.
Hausa[ha]
Sa’ad da Isra’ilawa suka dawo daga zaman bauta, ba su tarar da gidaje masu kyau ko kuma gonaki da inabin da aka nome ba.
Hebrew[he]
היהודים לא שבו לבתים נוחים, ולא מצאו שדות וכרמים מטופחים.
Hindi[hi]
जब यहूदी अपने देश लौटे थे, तब उनके रहने के लिए घर नहीं था, न ही जुते-खुदे खेत और अंगूरों के बाग थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang mga Judiyo sa ila duta, wala sila sing komportable nga mga balay ukon mga talamnan kag mga ulubasan.
Croatian[hr]
Kad su se Židovi vratili u svoju domovinu, nisu ih dočekale udobne kuće, obrađena polja i vinogradi.
Haitian[ht]
Juif yo pa t tounen al viv nan kay ki konfòtab, ni yo pa t jwenn tè ki gen jaden e yo pa t jwenn jaden rezen.
Hungarian[hu]
Amikor a zsidók hazatértek, nem fogadták őket kényelmes házak és szépen gondozott földek vagy szőlőskertek.
Armenian[hy]
Երբ հրեաները վերադարձան հայրենիք, այնտեղ ո՛չ հարմարավետ տներ կային, ո՛չ էլ մշակվող դաշտեր ու խաղողի այգիներ։
Western Armenian[hyw]
Երբ հրեաները իրենց հայրենիքը վերադարձան, ո՛չ հանգստաւէտ տուներ գտան, ոչ ալ՝ մշակուած արտեր եւ այգիներ։
Ibanag[ibg]
Ari nakatoli i Judio ira ta komfortable nga babaleda; ni tu nadanganadda nga namulan i kokoman anna ubasan.
Indonesian[id]
Saat orang Yahudi kembali ke negeri asal mereka, mereka tidak punya rumah yang nyaman atau tanah dan kebun anggur yang sudah ditanami.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel laghachiri n’obodo ha, ha ahụghị ezigbo ụlọ, ha ahụghịkwa ubi ndị a kọrọ ihe nakwa ubi vaịn.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli dagiti Judio, awan ti sinangpetanda a komportable a balay wenno namulaan a taltalon ken kaubasan.
Icelandic[is]
Gyðingarnir sneru hvorki heim í þægileg hús né voru akrar og víngarðar tilbúnir til uppskeru.
Isoko[iso]
Ahwo Ju na a zihe kpohọ emamọ iwou hu; yọ a di egbọ nọ a kọ no fihọ họ.
Italian[it]
Una volta tornati in patria gli israeliti non trovarono abitazioni confortevoli, campi coltivati e vigne.
Japanese[ja]
帰還したユダヤ人には,快適な家もなければ,収穫を待つ畑やぶどう園もありませんでした。
Georgian[ka]
სამშობლოში დაბრუნებულ ებრაელებს არც კომფორტული სახლები დახვედრიათ და არც დამუშავებული მიწა თუ გაშენებული ვენახები.
Kabiyè[kbp]
Yuuda ñɩma pɩsɩ pɛ-tɛ lɛ, patɩmaɣnɩ ɖɩsɩ kɩbanzɩ yaa viiñi hayɩm.
Kabuverdianu[kea]
Kes judeu ki volta di Babilónia ka atxa kaza sábi di mora, nen pé di uva i txon prontu pa faze kodjéta.
Kongo[kg]
Ntangu Bayuda vutukaka na nsi na bo, bo kutaka ve banzo ya kitoko, bilanga mpi bilanga ya vinu.
Kikuyu[ki]
Ayahudi macoka bũrũri wao matiakorire nyũmba thaka, mĩgũnda mĩrĩme, kana mĩthabibũ.
Kuanyama[kj]
Ovajuda kava li va shuna komaumbo e li nawa; nokava li va mona omapya nosho yo oikokola yomiviinyu.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಮನೆಗಳು ಪಾಳುಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಹೊಲ-ತೋಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유대인들이 고국으로 돌아왔을 때 그들에게는 안락한 집도, 경작지나 포도원도 없었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Cihû vegeriyan welatê xwe, xanî û zeviyên wan wêran bûn.
Kwangali[kwn]
Apa Vaisraeli va ka tengwire kounkwate, kapi va gwene mambo gomawa ndi mapya omu mwa kere muzangu noyikunino yoyindjembere.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөр Бабылдан кайтып келери менен ыңгайлуу, заңгыраган үйлөрдө жашап калышкан эмес. Алардын жери да, жүзүмзарлары да иштетилбей жаткан.
Ganda[lg]
Abayudaaya bwe baddayo ku butaka tebaasanga mayumba malungi, era tebaasanga nnimiro na nsuku za mizabbibu.
Lingala[ln]
Ntango Bayisraele bazongaki na mokili na bango, bakutaki te bandako ya kitoko, bilanga oyo baloná malamu to bilanga ya vinyo.
Lozi[loz]
Majuda hane bakutile mwa naha yahabo bona, nebasikayo fumana mandu amande kamba masimu ni likota za veine zenecezwi kale.
Luba-Katanga[lu]
Bayuda pobājokēle mu yabo ntanda kebātene’mopo mobo mayampe ne madimi a mañanza mene.
Luvale[lue]
Omu vaYuleya vakindulukile mulifuchi lyavo, kavatwaminenga cheka mujizuvo javo jamwaza vapwilenga najo hakavanga chipwe kuwana mivinyo namande akulima lyehiko.
Lunda[lun]
A Yudeya afuntili hiyashikeneni mumatala amawahi hela kuwana maha akudima dehi nimatempa anyivinyuku.
Luo[luo]
Jo-Israel ma nodok thurgi ne ok oyudo kosegernegi udi mabeyo beyo ma opidhnegi puothe mag mzabibu.
Latvian[lv]
Trimdinieki, atgriezušies dzimtenē, neatrada ne ērtas mājas, ne iekoptus laukus un vīna dārzus.
Huautla Mazatec[mau]
* Kʼianga jekichoni je chjota israelita ya ʼndele, tsín niʼya xi ndakjoan, alijme tsojmintje tjín.
Coatlán Mixe[mco]
* Ko ja israelitëty jyëmbijttë, kyaj tnekypyattë jyëën tyëjk, kyam tyuˈu ets ni mä tniˈip tkojtët ja yˈuubës.
Motu[meu]
Iuda taudia e lou neganai edia ruma namodia, uma bona vine imeadia na asie davaridia.
Marshallese[mh]
Ke ri-Ju ro rar jepl̦aak ñan ãneo ãneer, rar jab kajju jokwe ilo m̦õko rem̦m̦an im wõr aer atake im jikin kallib kũreep.
Macedonian[mk]
Кога Евреите се вратиле во својата земја, таму немало ниту удобни куќи ниту обработени полиња и лозја.
Malayalam[ml]
ജൂതന്മാർ തിരി ച്ചെ ത്തി യ പ്പോൾ അവർക്കാ യി എല്ലാ സൗകര്യ ങ്ങ ളു മുള്ള വീടുകൾ ഒരുക്കി യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Иудейчүүдийг нутагтаа буцаж ирэхэд тохилог сууц, арвин ургацтай усан үзмийн болон тариан талбай угтаагүй.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã sẽn lebg n wa b ba-yirã, b pa ta n mik ro-sõma, pʋt sẽn zoe n ko, la viyn tɩɩs sẽn yaa sõma ye.
Marathi[mr]
यहुदी लोक आपल्या मायदेशी परतले तेव्हा त्यांना आपली घरं बांधावी लागली आणि द्राक्षाचे मळे लावावे लागले.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Tá ndi̱kó na̱ israelita, kǒo veʼe va̱ʼa níxi̱yo nu̱ú koona, ni ña̱ kuxuna kǒo níxi̱yo.
Norwegian[nb]
Da jødene kom tilbake til sitt hjemland, kom de ikke til komfortable hus og heller ikke til dyrkede marker og vingårder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman judíos mokepkej ininxolal, amo kiajsitoj kualtsitsin kalmej nion talmej kampa tatokkajya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak judíos omokopkej Jerusalén, ayakmo okipiayaj kanin chantiskej nion okipiayaj kanin motlatokiskej.
North Ndebele[nd]
Abako-Israyeli abazange bathole elizweni labo kulezindlu ezinhle futhi kugcwele amabele emasimini.
Nepali[ne]
निर्वासनबाट फर्केका ती यहुदीहरूले आरामदायी घर, खेतीपाती गरिएको जमिन र अङ्गुरको बगान पाएनन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Ijkuak israelitas ouajkiskej itech Babilonia, xokinextijtasikej kaltin nion tlaltin kampa itlatlakiskia noso kampa ioniaskia uvas.
Dutch[nl]
De Joden troffen bij hun terugkeer geen comfortabele huizen aan, en ook geen akkers en wijngaarden.
South Ndebele[nr]
AmaJuda akhenge afumane izindlu ezihle, amasimu alinyiweko namkha iimvande zamadiribe.
Northern Sotho[nso]
Ge Baisiraele ba boetše nageng ya gabo bona, ga se ba hwetša go na le dintlo tša manobonobo, le gona ga se ba hwetša mašemo a lemilwe.
Nyanja[ny]
Ayuda ochoka ku Babulo sanafikire m’nyumba zabwino ndipo sanapeze minda yolimalima ya mpesa ndi mbewu zina.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo Abayuda baghomokile nkisu kyabo, balyaghile ukuti inyumba syabo, imighunda yabo kangi na mafilu, fyonangike.
Nzima[nzi]
Dwuuma ne anzia angɔndɛnla azua ngɛnlɛma nu; anzɛɛ bɛannwu vanye tola mɔɔ bɛyɛ ye dɛba la wɔ ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itu i Jew na e rhirhiẹ emamọ eghwa ọke aye a ghwẹrioma rhe-e; habaye, aye a mẹrẹn ikebi ọrhẹ emamọ ra wọre-e.
Oromo[om]
Yihudoonni yeroo deebiʼanitti, manneen mijataa taʼanis taʼe, maasii fi iddoo wayinii misoome hin arganne.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ сӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ куы ’рыздӕхтысты, уӕд дзы рӕсугъд хӕдзӕрттӕ, стӕй цӕттӕ хуымтӕ ӕмӕ сӕнӕфсирдӕттӕ нӕ баййӕфтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੂਦੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਵਧੀਆ ਘਰ ਮਿਲੇ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹੇ ਹੋਏ ਖੇਤ ਤੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਮਿਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen pinmawil iray Judio, anggapoy asabian dan komportable iran abung, tan anggapoy tanem na saray uma tan anggapoy kaubasan.
Papiamento[pap]
Ora e hudiunan a bolbe for di Babilonia, nan no a haña kas kómodo i kunuku di wendrùif kultivá kaba.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Juden trigjkjeemen, jeef daut en äa Launt nich jemietelje Hiesa, beakade Stapen ooda Wiengoades.
Pijin[pis]
Taem olketa Jew go bak long hom bilong olketa, olketa no garem eni gud haos. No eni garden and grape planteison stap.
Polish[pl]
Żydzi nie powrócili do wygodnych domów ani do zadbanych winnic i pól.
Pohnpeian[pon]
Ni mehn Suhs ko ar pwuralahng sapwarailo, sohte ihmw mwahu de mwaht en wahnsapw oh mwaht en wain me re diar.
Portuguese[pt]
Os judeus que voltaram de Babilônia não encontraram casas confortáveis nem vinhedos e campos já prontos para a colheita.
Rundi[rn]
Abayuda ntibashikiye mu mazu mezameza. Eka kandi, ntibasanze hari imirima be n’amatongo y’imizabibu.
Romanian[ro]
Când s-au întors în țara natală, iudeii n-au găsit case confortabile și nici terenuri cultivate sau viță-de-vie.
Russian[ru]
Вернувшись в родную землю, евреи не увидели там ни уютных домов, ни ухоженных полей и виноградников.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abayahudi basubiraga mu gihugu cyabo, ntibahasanze amazu meza, imizabibu yeze n’imirima ihinze.
Sango[sg]
Na ngoi so aJuif akiri na kodro ti ala, ala wara pëpe apendere da, ayaka so alê ti kobe ayeke dä wala akeke ti vigne so alë lengo.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් ආයෙත් එයාලගේ දේශයට ආවාම එයාලට ජීවත් වෙන්න සැප පහසු ගෙවල් තිබුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihudu manni gobbansa higi woyite injiino mine, loosantino baatto woy woyinete base diafiˈrino.
Slovak[sk]
Židia sa z vyhnanstva nevrátili do pohodlných domov a nenašli ani obrobené polia či vysadené vinice.
Slovenian[sl]
Judje se niso vrnili v udobne hiše. Prav tako tudi polja in vinogradi niso bili obdelani.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi tagata Iutaia i lo latou atunuu, e leʻi lelei le tulaga o fale sa iai, ma e leʻi galueaʻiina foʻi fanua ma togāvine.
Shona[sn]
VaJudha pavakadzoka havana kuwana dzimba dzakanaka, uye havana kuwana minda ine zvirimwa kana minda yemizambiringa.
Songe[sop]
Bena Yuuda pababalukile mu nsenga yabo, tababadi bapete mashibo ebuwa sunga mafuba a nfinyo nya.
Serbian[sr]
Po povratku u svoju zemlju, Jevreji nisu zatekli udobne kuće niti obrađene njive i vinograde.
Sranan Tongo[srn]
Di den Dyu drai go baka na den kondre, den no go miti moi oso nanga gron pe sma ben prani droifi nanga tra sani.
Swedish[sv]
När israeliterna kom tillbaka till sitt hemland fanns det inga fina hus eller odlade fält och vingårdar.
Swahili[sw]
Wayahudi waliporudi hakukuwa na nyumba nzuri; mashamba hayakuwa yamelimwa wala hakukuwa na mashamba ya mizabibu.
Congo Swahili[swc]
Wakati Wayahudi walirudia mu inchi yao, hawakukuta nyumba za muzuri ao mashamba ya mizabibu na mashamba ingine yenye kulimwa.
Tamil[ta]
யூதர்கள் தங்களுடைய சொந்த நாட்டுக்குத் திரும்பியபோது, அங்கே வசதியான வீடுகளோ பயிரிடப்பட்ட வயல் நிலங்களோ திராட்சைத் தோட்டங்களோ இருக்கவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Índo̱ judíos nitangi̱i̱n, na̱nguá nixkamaa mbá guʼwá májánʼ ni má mbaaʼ náa muʼdu uva.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema Izraél fila fali ba sira-nia rai, sira la hetan kedas uma neʼebé furak no mós toʼos ka toʼos-uvas sira neʼebé buras ona.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు తమ స్వదేశానికి తిరిగొచ్చినప్పుడు, వాళ్లకు సౌకర్యవంతమైన ఇళ్లు లేదా పండించిన పొలాలు, ద్రాక్షతోటలు లేవు.
Tajik[tg]
Вақте ки яҳудиён аз асирӣ баргаштанд, онҳо дар ватанашон хонаҳои обод ва саҳрову боғҳои корам надоштанд.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ምስ ተመልሱ፡ ምሹእ ኣባይቲ ኣይጸንሖምን፣ ብሉጽ ሕርሻታትን ኣታኽልቲ ወይንን እውን ኣይረኸቡን።
Tiv[tiv]
Mbayuda yange ve due ken uikyangen, ve hide ve va lu ken ayou a injaa a i maa i ver ve ga; yange ve va kohol iyiav ken ishule shin ishule i wain ga.
Tagalog[tl]
Hindi bumalik ang mga Judio sa komportableng mga tahanan, at wala rin silang nadatnan na tinamnang bukirin at ubasan.
Tetela[tll]
Etena kakakalola ase Juda lo wodja awɔ wa lootɔ, vɔ kotana mvudu y’amɛna kana dikambɔ diakakambema ndo dikambɔ dia vinyɔ.
Tswana[tn]
Fa Bajuda ba boela kwa nageng ya bone, ga ba a ka ba fitlhela matlo a mantle le masimo a a lemilweng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e toe foki ai ‘a e kau Siú ki honau fonuá, na‘e ‘ikai te nau ma‘u ha ngaahi fale lelei pe ngaahi ngoue‘anga mo ha ngoue vaine.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda ŵati awere kwawu, angusaniya nyumba zamampha cha pamwenga minda ya vakurya kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda nobakapiluka tiibakajana maanda mabotu; kunyina nobakajana myuunda yamasaansa iilimidwe.
Tojolabal[toj]
Yajni ja judíoʼik kumxiye, mixani staʼawe naʼitsik bʼa lek, mini alajik sok tsʼusubʼ tsʼunubʼal.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Juda i go bek long asples bilong ol, ol i no stap long ol gutpela haus, na i no gat ol gaden na ol gaden wain.
Turkish[tr]
Yahudiler geri döndüklerinde konforlu evler ya da ekilip biçilmiş tarlalar ve bağlar bulmadılar.
Tsonga[ts]
Loko Vayuda va tlhelela etikweni ra rikwavo a va kumanga tiyindlu naswona va kume masimu ma nga rimiwanga.
Purepecha[tsz]
Engaksï judiuecha kʼuanhatsintapka, nóksï jarhaspti sési járhati kʼumanchikuecha ni echericha enga ubasï jukapiringa.
Tatar[tt]
Туган якларына кайткач, яһүдләр уңайлы йорт, эшкәртелгән басу белән йөзем бакчаларын тапмаган.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakati ŵawelera kukwawo, ŵakasanga nyumba ziwemi yayi, panji kusanga minda ya mpheska kuti njakulimika kale.
Tuvalu[tvl]
Ne seki toe ‵foki atu a tino Iutaia ki olotou fale ‵gali; ne seki toe maua foki ne latou a togavine mo fatoaga ola ‵lei.
Twi[tw]
Yudafo a wɔsan kɔɔ wɔn asase so no ankɔtena afie a ahomeka wom mu; saa ara nso na wɔankɔto mfuw ne bobe nturo.
Tuvinian[tyv]
Еврейлер чуртунче эглип келгеш, аянныг бажыңнар-даа, ажаап каан шөлдер-даа, виноградник тараан черлер-даа көрбээн.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal sujtik tal te judioetik, maba la staik lekil naetik, lekil kʼinal ni tsʼusubiltik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal sut ta slumalik li judaetike, maʼuk ti lek xa tajek la sta snaik, ti lek tajek yosilik o ti oy lek steʼel s-uvaike.
Ukrainian[uk]
Після повернення юдеї не побачили зручних домів чи оброблених полів і виноградників.
Uzbek[uz]
Yahudiylar o‘z yurtiga qaytganda, shinamgina uylari yoki ajoyib dala-yu uzumzorlari bo‘lmagan.
Venda[ve]
Vhayuda a vho ngo humela kha nnḓu dzavhuḓi kana u wana tsimu dzo no limiwa.
Vietnamese[vi]
Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.
Wolaytta[wal]
Ayhudati omooduwaappe simmiyo wode injje keettaa, woy qassi goyettida biittaanne woynee tokettido soho demmibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik han mga Judio ha ira natawhan nga tuna, waray komportable nga balay nga nakaandam ha ira; waray liwat mga uma ngan urubasan nga ginkultibar na nga daan.
Xhosa[xh]
Xa amaSirayeli ayebuya ekuthinjweni awazange afikele kwizindlu ezintle, kumasimi alinyiweyo nemithi yeediliya.
Mingrelian[xmf]
* მუნეფიშ დიხაშა დორთაშ უკულ იუდეველეფს ჯგირო მონწყილ ჸუდეეფ, დამუშებულ დიხეფ დო ბინეხეფ ვა დოხვალამნა.
Yao[yao]
Ayuda paŵawujile kumangwawo kutyocela ku ukapolo, nganayicila m’majumba gambone soni nganapata migunda jakulima.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe inú ilé tó tuni lára làwọn Júù yẹn pa dà sí, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn ò bá ilẹ̀ tó kún fún ọgbà àjàrà tàbí àwọn igi tó ń so èso wọ̀ǹtìwọnti.
Yucateco[yua]
Le ka suunaj le judíoʼob tu luʼumoʼoboʼ, maʼ tu yiloʼob jatsʼuts najoʼob yéetel u kúuchil u paʼakʼal uva jatsʼutstakoʼobiʼ.
Cantonese[yue]
犹太人返到家乡嗰时,冇舒适嘅住所,亦都冇见到耕地同葡萄园。
Zande[zne]
Ho aYudo akaragatiyo ni ku rogo gayo ringara, i aakaraganga tiyo ku rogo wene akporo te; na i aabingo soposopo abino na abakakue rogoho te.
Zulu[zu]
AmaJuda awaphindelanga emizini enethezekile futhi awazange afice sekutshaliwe emasimini.