Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Прочетете текста на химна „В обич живейте“ (Химни, No 193) и помислете за някой ваш познат, който е лесно да бъде разпознат като ученик на Исус Христос, поради любовта, която показва към другите.
Cebuano[ceb]
Basaha ang mga pulong sa “Maghigugmaay” (Songbook sa mga Bata, nu. 74), ug paghunahuna og usa ka tawo nga imong kaila nga dali kaayong mailhan nga disipulo ni Jesukristo tungod sa gugma nga iyang gipakita ngadto sa uban.
Czech[cs]
Přečtěte si slova náboženské písně „Já miloval vás“ (Náboženské písně, č. 195), a vzpomeňte si na někoho, koho lze díky lásce, kterou projevuje druhým, snadno rozpoznat jako učedníka Ježíše Krista.
German[de]
Lies dir den Text des Liedes „Liebet einander“ (Gesangbuch, Nr. 200) durch und denk an jemanden, der aufgrund der Liebe, die er anderen erweist, leicht als Jünger Jesu Christi zu erkennen ist.
English[en]
Read the lyrics to “Love One Another” (Hymns, no. 308), and think about someone you know who is easily recognizable as a disciple of Jesus Christ because of the love he or she shows to others.
Spanish[es]
Lee la letra de “Amad a otros” (Himnos, nro. 203) y piensa en alguien que conozcas a quien pueda reconocerse con facilidad como discípulo de Jesucristo por el amor que muestra por los demás.
Estonian[et]
Loe laulu „Armastage üksteist” (Kiriku lauluraamat) ja mõtle mõnele oma tuttavale, kes on lihtsasti Jeesuse Kristuse jüngrina äratuntav armastuse tõttu teiste vastu.
Finnish[fi]
Lue laulun ”Rakastakaa toisianne” (MAP-lauluja, 192) sanat ja ajattele jotakuta tuntemaasi henkilöä, jonka helposti tunnistaa Jeesuksen Kristuksen opetuslapseksi sen rakkauden johdosta, jota hän osoittaa muille.
French[fr]
Lis les paroles de « Aimez vos frères » (Cantiques, n° 200) et pense à quelqu’un que tu connais dont l’amour qu’il montre aux autres fait de lui un disciple de Jésus-Christ facilement reconnaissable.
Croatian[hr]
Pročitajte stihove »Volite jedan drugoga« (Crkvena pjesmarica, br. 61) i sjetite se nekoga koga poznajete tko je lako prepoznatljiv kao učenik Isusa Krista zbog ljubavi koju pokazuje prema drugima.
Hungarian[hu]
Olvasd el a Mindenkit szeress! című himnusz szövegét (Himnuszok, 196. sz.), és gondolj egy olyan ismerősödre, akiben a mások iránt tanúsított szeretete miatt könnyű felismerni Jézus Krisztus tanítványát.
Armenian[hy]
Կարդացեք «Սիրեք միմյանց» երգի խոսքերը (Hymns, no. 308), եւ մտածեք ձեզ ծանոթ որեւէ մեկի մասին, ով հեշտ ճանաչելի է որպես Հիսուս Քրիստոսի աշակերտ՝ ուրիշների հանդեպ իր սերը ցուցաբերելու պատճառով։
Italian[it]
Leggi le parole di “Come vi ho amati” (Inni, 197) e pensa a qualcuno che conosci che è facilmente riconoscibile quale discepolo di Gesù Cristo a motivo dell’amore che mostra agli altri.
Japanese[ja]
「共に愛し合え」(『賛美歌』192番)の歌詞を読み,あなたの知人で,その人が人々に示す愛でイエス・キリストの弟子であると容易に分かる人について考えてください。
Korean[ko]
“서로 사랑해”(찬송가, 193장)의 가사를 읽으면서, 여러분이 아는 사람 중에 타인에게 사랑을 보임으로써 그 사람이 참으로 예수 그리스도의 제자라는 생각이 들게끔 하는 한 사람을 떠올려 본다.
Lithuanian[lt]
Perskaitykite giesmės „Kaip jus mylėjau“ žodžius (Giesmės, 176) ir pagalvokite apie ką nors, ką lengva atpažinti kaip Jėzaus Kristaus mokinį dėl to, kad jis ar ji rodo meilę aplinkiniams.
Latvian[lv]
Izlasi dziesmas „Mīliet cits citu!” (Garīgās dziesmas, nr. 191) vārdus un padomā par kādu, ko pazīsti, kuru ir viegli atpazīt kā Jēzus Kristus mācekli, pateicoties mīlestībai, ko šis cilvēks izrāda pret citiem.
Malagasy[mg]
Vakio ny tonon’ilay hira hoe “Aimez vos frères” (Cantiques, no. 200), ka eritrereto ny olona fantatrao izay tena mora fantatra hoe mpianatr’i Jesoa Kristy noho ny fitiavana hasehony ny hafa.
Polish[pl]
Przeczytaj słowa hymnu „Miłość wzajemna” (Hymny, nr 198) i pomyśl o kimś, kogo znasz i w kim można z łatwością rozpoznać ucznia Jezusa Chrystusa ze względu na miłość, jaką darzy innych ludzi.
Portuguese[pt]
Leia a letra do hino “Amai-vos Uns aos Outros” (Hinos, no 197) e pense em alguém que você conhece que é facilmente identificado como discípulo de Jesus Cristo devido ao amor que demonstra pelas pessoas.
Romanian[ro]
Citiţi versurile imnului „Iubiţi-vă unul pe altul” (Imnuri, nr. 200) şi gândiţi-vă la cineva despre care puteţi spune cu uşurinţă că este ucenic al lui Isus Hristos datorită iubirii pe care o arată altora.
Russian[ru]
Прочитайте слова гимна «Любите друг друга» (Гимны, No198) и подумайте о ком-то, кого вы знаете, в ком легко узнать ученика Иисуса Христа благодаря его или ее любви к окружающим.
Samoan[sm]
Faitau upu o le “Pei na Ona Ou Alofa“ (Viiga, nu. 195), ma mafaufau i se tasi e te iloa e faigofie ona iloa o se soo o Iesu Keriso ona o le alofa na te faaalia i isi.
Tagalog[tl]
Basahin ang titik ng “Mahalin ang Bawat Isa” (Mga Himno, blg. 196), at mag-isip ng isang taong kilala mo na madaling makilala bilang isang disipulo ni Jesucristo dahil sa pagmamahal na ipinapakita niya sa iba.
Tongan[to]
Lau ʻa e ngaahi lea ʻo e “Ke Mou Feʻofaʻaki” (Ngaahi Himi, fika 200), pea fakakaukau ki ha taha ʻokú ke ʻilo ʻoku ʻilo ngofua ko e ākonga ʻa Sīsū Kalaisi koeʻuhí ko ʻene ʻofa ki he niʻihi kehé.