Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дeди мoи, aз ви пoчиmaм и ще се старая да живея с достойнство, както вие ме научихте.
Bosnian[bs]
Preci, slavim vas... i pokusat cu zivjeti dostojanstveno kako ste me ucili.
Czech[cs]
Předkové moji, ctím vás... a pokusím se žít s důstojností, kterou jste mi předali.
Danish[da]
Mine forfædre, jeg ærer jer... og vil prøve at leve med den værdighed, I har lært mig.
German[de]
Vorfahren, ich ehre euch, und will mein Leben in Würde leben, so wie ihr es mich gelehrt habt.
Greek[el]
Προπάτορες μου, σας τιμώ... και θα προσπαθήσω να ζήσω με την αξιοπρέπεια που μου μάθατε.
English[en]
Ancestors, I honor you... and will try to live with the dignity you have taught me.
Spanish[es]
Antepasados míos, os honro... y trataré de vivir con la dignidad que me habéis enseñado.
Estonian[et]
Esivanemad, ma austan teid... ja üritan elada väärikusega, mis olen teilt õppinud.
Finnish[fi]
Esi-isät, kunnioitan teitä - ja yritän elää elämäni opettamallanne arvokkuudella.
Croatian[hr]
Preci, slavim vas... i pokušat ću živjeti dostojanstveno kako ste me učili.
Hungarian[hu]
Őseim, tisztelgek előttetek, és azzal a méltósággal próbálok élni, amit tanítottatok nekem.
Indonesian[id]
Leluhur, aku menghormatimu, dan mencoba untuk hidup dengan martabat yang kau ajarkan padaku.
Italian[it]
Avi, vi rendo onore. Cercherò di vivere con la dignità che mi avete insegnato.
Norwegian[nb]
Forfedre, jeg ærer dere... og jeg skal forsøke å leve med den verdigheten dere har lært meg.
Dutch[nl]
Voorouders, ik eer u... en zal trachten te leven met de waardigheid die u mij leerde.
Polish[pl]
Przodkowie, oddaję wam cześć... i będę starał się żyć z godnością, której mnie nauczyliście.
Portuguese[pt]
Ancestrais, eu os reverencio... e viverei com a dignidade que me ensinaram.
Romanian[ro]
Strămoşi, vă onorez... şi voi încerca să trăiesc cu demnitate, aşa cum m-aţi învăţat.
Slovenian[sl]
Predniki, častim vas in skušal bom živeti dostojanstveno, kakor ste me naučili.
Albanian[sq]
Stërgjysh, unë të nderoj... dhe do mundohem të jetoj me dinjitetin që ti më ke mësuar.
Swedish[sv]
Förfäder, jag hedrar er... och ska försöka leva med den dignitet ni har lärt mig.
Turkish[tr]
Atalarım, size saygım sonsuz... ve bana öğrettiğiniz gibi şerefimle yaşamaya çalışacağım.
Vietnamese[vi]
Hỡi tổ tiên, con tôn vinh Người, và nguyện luôn sống xứng đáng như tổ tiên đã dạy con.