Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens God se Woord is hierdie eienskappe: liefde, wat deur die mens se gesig voorgestel word; geregtigheid, wat deur die leeu se gesig voorgestel word, en wysheid, wat deur die arend se gesig voorgestel word.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል፣ በሰው ፊት የተመሰለው ፍቅር፣ በአንበሳ ፊት የተመሰለው ፍትሕ እንዲሁም በንስር ፊት የተመሰለው ጥበብ እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وتحدّد كلمة الله هذه الصفات كالآتي: المحبة، ممثَّلة بوجه الانسان؛ العدل، ممثَّل بوجه الاسد؛ و الحكمة، ممثَّلة بوجه العقاب.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ini sa Tataramon nin Dios bilang: pagkamoot, na irinerepresentar kan lalauogon nin tawo; hustisya, na irinerepresentar kan lalauogon nin leon; asin kadonongan, na irinerepresentar kan lalauogon nin agila.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa calanda ukuti iyo mibele yaba kutemwa, ukwaimininwako ne cinso ca muntu; ubulungi, ubwaimininwako ne cinso ca nkalamo; na mano, ayaimininwako ne cinso ca kwa kapumpe.
Bulgarian[bg]
Божието Слово посочва, че те са: любов, представена от човешкото лице; справедливост, представена от лъвското лице и мъдрост, представена от орловото лице.
Bangla[bn]
এগুলোকে ঈশ্বরের বাক্যে এভাবে শনাক্ত করা হয়েছে: প্রেম, যা মানুষের মুখের দ্বারা চিত্রিত হয়েছে; ন্যায়বিচার, যা সিংহের মুখের দ্বারা চিত্রিত হয়েছে; আর প্রজ্ঞা, যা ঈগলের মুখের দ্বারা চিত্রিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining mga hiyasa espesipikong gihisgotan diha sa Pulong sa Diyos ingong ang: gugma, nga gihawasan sa nawong sa tawo; hustisya, nga gihawasan sa nawong sa leyon; ug kaalam, nga gihawasan sa nawong sa agila.
Czech[cs]
Boží slovo ukazuje, že těmito vlastnostmi jsou láska, představovaná lidským obličejem, smysl pro právo, představovaný lvím obličejem, a moudrost, představovaná orlím obličejem.
Danish[da]
Af Guds ord fremgår det at menneskeansigtet symboliserer kærlighed, løveansigtet symboliserer retfærdighed og ørneansigtet symboliserer visdom.
German[de]
Dabei handelt es sich gemäß Gottes Wort um Liebe, repräsentiert durch das Menschengesicht, Gerechtigkeit, dargestellt durch das Löwengesicht, und Weisheit, für die das Adlergesicht steht.
Ewe[ee]
Woɖe nɔnɔme siawo fia le Mawu ƒe Nya me be wonye: lɔlɔ̃, si amegbetɔ ƒe mo nye kpɔɖeŋu na; dzɔdzɔenyenye, si dzata ƒe mo tsi tre ɖi na; kple nunya, si hɔ̃ ƒe mo nye kpɔɖeŋu na.
Efik[efi]
Ikọ Abasi owụt ke mme edu emi ẹdi: ima, emi iso owo adade aban̄a; unenikpe, emi iso lion adade aban̄a; ye ọniọn̄, emi iso ntrukpom adade aban̄a.
Greek[el]
Αυτές προσδιορίζονται στο Λόγο του Θεού ως εξής: αγάπη, η οποία συμβολίζεται από το πρόσωπο του ανθρώπου, δικαιοσύνη, η οποία συμβολίζεται από το πρόσωπο του λιονταριού και σοφία, η οποία συμβολίζεται από το πρόσωπο του αετού.
English[en]
These are identified in God’s Word as: love, represented by the man’s face; justice, represented by the lion’s face; and wisdom, represented by the eagle’s face.
Estonian[et]
Jumala Sõna määratleb neid järgmiselt: armastus – kujutatud inimese näoga; õiglus – kujutatud lõvi näoga; tarkus – kujutatud kotka näoga.
Fijian[fj]
Oqo e vakamacalataki ena Vosa ni Kalou me: loloma, e vakatakarakarataki ena mata ni tamata; na lewadodonu, e vakatakarakarataki ena mata ni laioni; kei na vuku, e vakatakarakarataki ena mata ni ikeli.
French[fr]
Ces quatre faces symbolisent les quatre qualités principales de Dieu, quatre attributs qui s’équilibrent à la perfection.
Ga[gaa]
Atsɔɔ enɛɛmɛi yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli akɛ nomɛi ji: suɔmɔ, ní akɛ gbɔmɔ hiɛ fee he mfoniri lɛ; jalɛsaneyeli, ní akɛ jata hiɛ fee he mfoniri lɛ; kɛ nilee, ní akɛ okropɔŋ hiɛ fee he mfoniri lɛ.
Gun[guw]
Jẹhẹnu ehelẹ yin didohia to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ taidi: owanyi, he yin tenọna gbọn nukunmẹ gbẹtọ tọn dali; whẹdida dodo, he yin tenọna gbọn nukunmẹ kinnikinni tọn dali; podọ nuyọnẹn, he yin tenọna gbọn nukunmẹ akùn tọn dali.
Hebrew[he]
תכונות אלו מוגדרות בדבר־ אלוהים והן: אהבה, המיוצגת על־ ידי פני האדם; צדק, המיוצגת על־ ידי פני האריה; וחוכמה, המיוצגת על־ידי פני הנשר.
Hindi[hi]
ये गुण हैं: प्यार, जिसका प्रतीक मनुष्य का मुख है; न्याय, जिसका प्रतीक सिंह का मुख है; बुद्धि, जिसका प्रतीक उकाब पक्षी का मुख है; और शक्ति, जिसका प्रतीक बैल का मुख है।
Hiligaynon[hil]
Espesipiko nga ginsambit ini sa Pulong sang Dios nga amo ang: gugma, nga ginarepresentar sang nawong sang tawo; katarungan, nga ginarepresentar sang nawong sang leon; kag kaalam, nga ginarepresentar sang nawong sang agila.
Croatian[hr]
Kao što Božja Riječ pokazuje, to su: ljubav, predočena čovječjim licem, pravda, predočena lavljim licem, i mudrost, predočena orlovim licem.
Hungarian[hu]
Isten Szava úgy azonosítja őket, mint: szeretet, amelyet az emberarc, igazságosság, amelyet az oroszlánarc, és bölcsesség, amelyet a sasarc jelképez.
Indonesian[id]
Firman Allah memerinci sifat-sifat ini: kasih, dilambangkan oleh muka manusia; keadilan, dilambangkan oleh muka singa; dan hikmat, dilambangkan oleh muka burung elang.
Igbo[ig]
E depụtara àgwà anọ ndị a n’Okwu Chineke. Ha bụ: ịhụnanya, bụ́ nke ihu mmadụ na-anọchi anya ya; ikpe ziri ezi, nke ihu ọdụm na-anọchi anya ya; na amamihe, bụ́ nke e ji ihu ugo nọchie anya ya.
Iloko[ilo]
Natukoy dagitoy iti Sao ti Dios kas: ayat, nga irepresentar ti rupa ti tao; kinahustisia, nga irepresentar ti rupa ti leon; ken kinasirib, nga irepresentar ti rupa ti agila.
Italian[it]
Secondo la Parola di Dio questi sono: l’amore, rappresentato dalla faccia d’uomo; la giustizia, rappresentata dalla faccia di leone; la sapienza, rappresentata dalla faccia d’aquila.
Japanese[ja]
神の言葉によると,それらの属性はまず,人の顔で表わされた愛,ライオンの顔で表わされた公正,そして鷲の顔で表わされた知恵です。
Georgian[ka]
ბიბლიიდან ვხედავთ, რომ ეს თვისებებია: სიყვარული, რომელიც ადამიანის სახით არის წარმოდგენილი; სამართლიანობა, რომელიც ლომის სახით არის წარმოდგენილი და სიბრძნე, რომელიც არწივის სახით არის წარმოდგენილი.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ: ಪ್ರೀತಿ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ನ್ಯಾಯ ಸಿಂಹದ ಮುಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ವಿವೇಕ ಗರುಡಪಕ್ಷಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe emonisi ete bizaleli yango ezali: bolingo, oyo emonisami na elongi ya moto; boyengebene, oyo emonisami na elongi ya nkɔsi; mpe bwanya, oyo emonisami na elongi ya mpongo.
Lozi[loz]
Tulemeno to, tu talusizwe mwa Linzwi la Mulimu sina: lilato, le li swaniselizwe ki pata ya mutu; katulo ye lukile, ye swaniselizwe ki pata ya tau, ni butali, bo bu swaniselizwe ki pata ya mbande.
Lithuanian[lt]
Šie keturi veidai atitinka svarbiausias Dievo savybes, kurias jis tobulai suderina.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ngikadilu eyi ke dinanga: didibu baleja kudi mpala wa muntu; buakane: budibu baleja kudi mpala wa ntambue; ne meji: adibu baleja kudi mpala wa mukanku.
Luvale[lue]
Vilinga kana vavivuluka muMazu aKalunga kupwa: zangi yize vemanyinako kuluholo lwamutu; kaha luholo lwandumba lwemanyinako chiyulo chakwoloka; luholo lwangonga lwemanyinako mangana.
Latvian[lv]
No Dieva Rakstiem var uzzināt, kuras ir šīs īpašības: mīlestība, ko simbolizē cilvēka seja, taisnīgums, ko simbolizē lauvas seja, un gudrība, ko simbolizē ērgļa seja.
Macedonian[mk]
Божјата реч ни кажува кои се тие особини: љубовта, која е претставена со човечкото лице; правдата, која е претставена со лицето на лав; и мудроста, која е претставена со лицето на орел.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വചനം ഈ ഗുണങ്ങളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു: മനുഷ്യന്റെ മുഖം സ്നേഹത്തെയും സിംഹത്തിന്റെ മുഖം നീതിയെയും കഴുകന്റെ മുഖം ജ്ഞാനത്തെയും കാളയുടെ മുഖം ശക്തിയെയും പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn huma identifikati fil- Kelma t’Alla bħala: l- imħabba, rappreżentata mill- wiċċ taʼ bniedem; il- ġustizzja, rappreżentata mill- wiċċ taʼ ljun; u l- għerf, rappreżentat mill- wiċċ t’ajkla.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဤသို့ဖော်ပြထားသည်– လူမျက်နှာသည် မေတ္တာ; ခြင်္သေ့မျက်နှာသည် တရားမျှတခြင်း; ရွှေလင်းယုန်မျက်နှာသည် ဉာဏ်ပညာတို့ကို အသီးသီးကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
Guds Ord viser at de tre første er: kjærlighet, symbolisert ved et menneskeansikt; rettferdighet, symbolisert ved et løveansikt; visdom, symbolisert ved et ørneansikt.
Dutch[nl]
Die eigenschappen worden in Gods Woord geïdentificeerd als: liefde, voorgesteld door het mensengezicht; gerechtigheid, voorgesteld door het leeuwengezicht; en wijsheid, voorgesteld door het arendsgezicht.
Northern Sotho[nso]
Ka Lentšung la Modimo, di bolelwa e le: lerato, leo le swantšhetšwago ke sefahlego sa motho; toka, yeo e swantšhetšwago ke sefahlego sa tau; le bohlale, bjo bo swantšhetšwago ke sefahlego sa ntšhu.
Nyanja[ny]
Makhalidwe amenewa m’Mawu a Mulungu ndi: chikondi, chomwe chikuimiridwa ndi nkhope ya munthu; chilungamo, chomwe chikuimiridwa ndi nkhope ya mkango; ndi nzeru, zomwe zikuimiridwa ndi nkhope ya chiombankhanga.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਚਾਰ ਗੁਣ ਹਨ: ਪਿਆਰ (ਆਦਮੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ); ਇਨਸਾਫ਼ (ਬੱਬਰ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਚਿਹਰਾ); ਬੁੱਧ (ਉਕਾਬ ਦਾ ਚਿਹਰਾ) ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ (ਬਲਦ ਦਾ ਚਿਹਰਾ)।
Pangasinan[pag]
Nipabidbir iraya diad Salita na Dios bilang: aro, ya inrepresenta na lupa na too; inkahustisya, ya inrepresenta na lupa na leon; tan kakabatan, ya inrepresenta na lupa na agila.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta deskribí esakinan komo: amor, representá pa e kara di hende; hustisia, representá pa e kara di leon; i sabiduria, representá pa e kara di águila.
Polish[pl]
Według Pisma Świętego twarz ludzka symbolizuje miłość, oblicze lwa — sprawiedliwość, a oblicze orła — mądrość.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus os identifica como: amor, representado pela face de homem; justiça, pela face de leão e sabedoria, pela face de águia.
Rundi[rn]
Izo kamere ziratomorwa mw’Ijambo ry’Imana ko ari izi: Urukundo, urugereranywa no mu maso nk’ah’umuntu; ubutungane, ubugereranywa no mu maso nk’ah’intambwe; be n’ubukerebutsi, ubugereranywa no mu maso nk’ah’inkukuma.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu le identifică astfel: iubirea, simbolizată prin faţa de om; dreptatea, simbolizată prin faţa de leu; înţelepciunea, simbolizată prin faţa de vultur.
Russian[ru]
Из Библии видно, что это любовь, представленная лицом человека, справедливость, представленная лицом льва, и мудрость, символ которой — лицо орла.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigaragaza ko iyo mico ari urukundo, rugereranywa no mu maso h’umuntu, gukiranuka, kugereranywa no mu maso h’intare, n’ubwenge bugereranywa no mu maso h’igisiga.
Sango[sg]
Bible afa asarango ye ni tongana ndoye, so aduti fä ti lê ti zo; mbilimbili, so aduti fä ti lê ti bamara, na ndara, so aduti fä ti lê ti ngualo.
Sinhala[si]
මිනිසෙකුගේ මුහුණින් ප්රේමයත්, සිංහයෙකුගේ මුහුණින් යුක්තියත්, රාජාලියෙකුගේ මුහුණකින් ප්රඥාවත් නියෝජනය වන බව දේවවචනයේ පෙන්වනවා.
Slovak[sk]
Božie Slovo odhaľuje, že týmito vlastnosťami sú: láska, ktorú predstavuje ľudská tvár, spravodlivosť, ktorú predstavuje tvár leva, a múdrosť, ktorú predstavuje tvár orla.
Slovenian[sl]
Božja Beseda razkriva, da so te lastnosti: ljubezen, ki jo predstavlja obraz človeka, pravica, ki jo predstavlja obraz leva, in modrost, ki jo predstavlja orlov obraz.
Shona[sn]
MuShoko raMwari unhu uhwu hunonzi: rudo, runomiririrwa nechiso chomunhu; ruramisiro, inomiririrwa nechiso cheshumba; uye uchenjeri, hunomiririrwa nechiso chegondo.
Albanian[sq]
Në Fjalën e Perëndisë ato specifikohen si: dashuria, që paraqitet nga fytyra e njeriut; drejtësia, që paraqitet nga fytyra e luanit dhe mençuria, që paraqitet nga fytyra e shqiponjës.
Serbian[sr]
Božja Reč otkriva koje su to četiri osobine: ljubav, predstavljena čovečjim licem, pravda, predstavljena lavljim licem i mudrost, predstavljena orlovim licem.
Southern Sotho[st]
Ka Lentsoeng la Molimo litšoaneleho tsena li hlalosoa e le: lerato, le emeloang ke sefahleho sa motho; toka, e emeloang ke sefahleho sa tau; le bohlale, bo emeloang ke sefahleho sa ntsu.
Swedish[sv]
Guds ord visar att de är: kärlek, som representeras av människoansiktet; rättvisa, som representeras av lejonansiktet; och vishet, som representeras av örnansiktet.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linataja sifa hizo kuwa: upendo, ambao unawakilishwa na uso wa mwanadamu; haki, ambayo inawakilishwa na uso wa simba; na hekima, ambayo inawakilishwa na uso wa tai.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linataja sifa hizo kuwa: upendo, ambao unawakilishwa na uso wa mwanadamu; haki, ambayo inawakilishwa na uso wa simba; na hekima, ambayo inawakilishwa na uso wa tai.
Tamil[ta]
மனித முகம் அன்பையும், சிங்க முகம் நீதியையும், கழுகு முகம் ஞானத்தையும் அடையாளப்படுத்துவதாக பைபிள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అవి దేవుని వాక్యంలో ఇలా గుర్తించబడ్డాయి: మానవ ముఖంచేత సూచించబడిన ప్రేమ; సింహముఖంచేత సూచించబడిన న్యాయం; పక్షిరాజు ముఖంచేత సూచించబడిన జ్ఞానం.
Thai[th]
มี การ ระบุ คุณลักษณะ ต่าง ๆ ไว้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ดัง นี้: ความ รัก มี หน้า มนุษย์ เป็น สัญลักษณ์ แทน, ความ ยุติธรรม มี หน้า สิงโต เป็น สัญลักษณ์, และ สติ ปัญญา มี หน้า นก อินทรี เป็น สัญลักษณ์.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ እቲ ብገጽ ሰብ እተመሰለ ፍቕሪ: እቲ ብገጽ ኣንበሳ እተመሰለ ፍትሒ: እቲ ብገጽ ንስሪ እተመሰለ ኸኣ ጥበብ ምዃኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Tinukoy ang mga ito sa Salita ng Diyos bilang: pag-ibig, inilalarawan ng mukha ng tao; katarungan, inilalarawan ng mukha ng leon; at karunungan, inilalarawan ng mukha ng agila.
Tswana[tn]
Dinonofo tseno di tlhalosiwa mo Lefokong la Modimo e le: lorato, lo lo emelwang ke sefatlhego sa motho; tshiamiso, e e emelwang ke sefatlhego sa tau; le botlhale, jo bo emelwang ke sefatlhego sa ntsu.
Tongan[to]
‘Oku fakamahino eni ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ko e: ‘ofa, ‘a ia ‘oku fakafofonga‘i ‘e he mata ‘o e tangatá; fakamaau totonu, ‘a ia ‘oku fakafofonga‘i ‘e he mata ‘o e laioné; mo e poto, ‘a ia ‘oku fakafofonga‘i ‘e he mata ‘o e ‘īkalé.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia ol dispela pasin, olsem: Pes bilong man i makim pasin laikim; pes bilong laion i makim stretpela pasin; pes bilong tarangau i makim savetingting.
Tsonga[ts]
ERitweni ra Xikwembu timfanelo teto ti kombisiwa ti ri: rirhandzu, leri fanekiseriwaka hi xikandza xa munhu; vululami, lebyi fanekiseriwaka hi xikandza xa nghala; ni vutlhari, lebyi fanekiseriwaka hi xikandza xa gama.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ma yehu sɛ: Onipa anim no gyina hɔ ma ɔdɔ; gyata anim no gyina hɔ ma atɛntrenee; ɛnna ɔkɔre anim no egyina hɔ ma nyansa.
Vietnamese[vi]
Lời Ngài xác định rõ những đức tính đó là: yêu thương, được tượng trưng bởi mặt người; công bình, mặt sư tử; khôn ngoan, mặt chim ưng.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakilala ini ha Pulong han Dios sugad nga: gugma, ginrirepresentaran han nawong han tawo; hustisya, ginrirepresentaran han nawong han leon; ngan kinaadman, ginrirepresentaran han nawong han agila.
Xhosa[xh]
ELizwini likaThixo ezi mpawu zichazwa: njengothando, olumelwa bubuso bomntu; okusesikweni, okumelwa bubuso bengonyama; nobulumko, obumelwa bubuso bokhozi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pe àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ni: ìfẹ́, tí ojú èèyàn ń ṣàpẹẹrẹ rẹ̀; ìdájọ́ òdodo, tí ojú kìnnìún ń ṣàpẹẹrẹ rẹ̀; àti ọgbọ́n, tí ojú idì ń ṣàpẹẹrẹ rẹ̀.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu libonisa ukuthi yilezi: uthando, olumelelwa ubuso bomuntu; ubulungisa, obumelelwa ubuso bengonyama; nokuhlakanipha, okumelelwa ubuso bokhozi.