Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това забраната за лицата, предоставящи дентални услуги, да правят реклама сред населението за своите услуги, според мен съставлява ограничаване на свободата на установяване, както и на свободното предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Naproti tomu zákaz uvádět reklamu určenou široké veřejnosti na své služby, uložený poskytovatelům péče o zuby, podle mne představuje omezení svobody usazování, jakož i volného pohybu služeb.
Danish[da]
Forbuddet mod, at personer, der yder tandpleje, gør offentlig reklame for deres ydelser, udgør derimod efter min mening en begrænsning af etableringsfriheden og retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Dagegen stellt das Verbot für die Erbringer von Leistungen der Zahnbehandlung, Öffentlichkeitswerbung für ihre Dienstleistungen zu treiben, eine Beschränkung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs dar.
Greek[el]
Αντιθέτως, η απαγόρευση που επιβάλλεται στους παρέχοντες υπηρεσίες οδοντιατρικής περίθαλψης να διαφημίζουν στο κοινό τις υπηρεσίες τους αποτελεί, κατά την άποψή μου, περιορισμό της ελευθερίας εγκαταστάσεως καθώς και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
English[en]
On the other hand, the ban prohibiting dental care providers from advertising their services to the general public is, in my opinion, a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Spanish[es]
En cambio, la prohibición impuesta a los prestadores de tratamientos dentales de hacer publicidad de sus servicios destinada al público sí constituye, a mi juicio, una restricción a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios.
Estonian[et]
Seevastu on hambaraviteenuste osutajatele kehtestatud keeld reklaamida oma teenuseid üldsusele minu arvates asutamisvabaduse ning teenuste osutamise vabaduse piirang.
Finnish[fi]
Sitä vastoin sillä, että hammashoitopalvelujen tarjoajilta kielletään palvelujensa yleinen mainonta, rajoitetaan mielestäni sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta.
French[fr]
En revanche, l’interdiction faite aux prestataires de soins dentaires de faire de la publicité auprès du public pour leurs services constitue, selon nous, une restriction à la liberté d’établissement ainsi qu’à la libre prestation des services.
Hungarian[hu]
Ellenben a fogápolási szolgáltatást nyújtó személyeket érintő tilalom, mely szerint szolgáltatásaikat nem reklámozhatják nyilvánosság előtt, véleményem szerint a letelepedés szabadsága, valamint a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának minősül.
Italian[it]
Per contro, il divieto, per i prestatori di cure dentarie, di pubblicizzare presso il pubblico i propri servizi costituisce, secondo me, una restrizione tanto alla libertà di stabilimento quanto alla libera prestazione dei servizi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, draudimas dantų priežiūros paslaugas teikiantiems asmenims jas reklamuoti visuomenei, mano nuomone, yra įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimas.
Latvian[lv]
Savukārt aizliegums zobārstniecības pakalpojumu sniedzējiem reklamēt savus pakalpojumus iedzīvotājiem, manuprāt, ir uzskatāms par brīvības veikt uzņēmējdarbību, kā arī pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežošanu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-fatt li l-prestatarji ta’ kura dentali huma pprojbiti milli jirreklamaw is-servizzi tagħhom mal-pubbliku jikkostitwixxi, fil-fehma tiegħi, restrizzjoni fuq il-libertà ta’ l-istabbiliment kif ukoll fuq il-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi.
Dutch[nl]
Het verbod voor tandverzorgers om publieksgerichte reclame te maken voor hun diensten vormt daarentegen, volgens mij, een beperking van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten. Ik zal evenwel aantonen dat een dergelijk verbod kan worden gerechtvaardigd door de bescherming van de volksgezondheid.
Polish[pl]
Natomiast nałożony na podmioty świadczące usługi dentystyczne zakaz publicznego reklamowania swoich usług stanowi, moim zdaniem, ograniczenie swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a disposição que proíbe aos prestadores de tratamentos dentários fazerem publicidade aos seus serviços junto do público constitui, em nosso entender, uma restrição à liberdade de estabelecimento, bem como à livre prestação de serviços.
Romanian[ro]
În schimb, interdicția impusă prestatorilor de servicii stomatologice de a face publicitate destinată publicului larg pentru serviciile lor constituie, în opinia noastră, o restricție privind atât libertatea de stabilire, cât și libera prestare a serviciilor.
Slovak[sk]
Naopak, zákaz uložený poskytovateľom zubnej starostlivosti robiť reklamu určenú verejnosti na svoje služby podľa môjho názoru predstavuje obmedzenie slobody usadiť sa, ako aj slobodného poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
Vendar pa prepoved ponudnikom zobozdravstvenih storitev, da oglašujejo svoje storitve, po mojem mnenju pomeni omejevanje pravice do ustanavljanja kot tudi svobode opravljanja storitev.
Swedish[sv]
Däremot utgör förbudet för den som tillhandahåller tandvård att göra reklam för sina tjänster riktad till allmänheten enligt min mening en inskränkning i etableringsfriheten och i friheten att tillhandahålla tjänster.