Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hierdie regverdiges het hulle nederig aan God se vorming onderwerp.
Amharic[am]
7 እነዚህ ጻድቃን በመለኮታዊ መንገድ ለመቀረጽ ራሳቸውን በትሕትና ያቀረቡ ናቸው።
Arabic[ar]
٧ وهؤلاء الابرار سيكونون قد سمحوا بتواضع لله بأن يجبلهم.
Central Bikol[bcl]
7 May kapakumbabaan, an mga matanos na ini nagpasakop sa pagmolde nin Dios.
Bemba[bem]
7 Pali iyo nshita ninshi abalungami bakaba nabanakila mu kuicefya ku kumumungwa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
7 Смирено тези праведни хора ще са се подложили на оформяне от Бога.
Bislama[bi]
7 Tingting blong olgeta stret man ya i stap daon, nao oli letem God i wokem olgeta olsem we hem i wantem.
Bangla[bn]
৭ এই ধার্মিক ব্যক্তিরা নম্রভাবে ঈশ্বর তাদের যেভাবে গড়ে তোলেন তাকে মেনে নেন।
Cebuano[ceb]
7 Sa pagkamapainubsanon, kini nga mga matarong magpasakop sa pag-umol sa Diyos.
Chuukese[chk]
7 Fan tipetekison, chokkana mi pwung repwe fen tipemecheres ngeni an lang alapalapa manauer.
Czech[cs]
7 Tito spravedliví se pokorně podřizují tomu, jak je Bůh utváří.
Danish[da]
7 Disse retfærdige har ydmygt ladet sig forme af Gud.
German[de]
7 Die Gerechten werden sich demütig dem göttlichen Formen unterzogen haben.
Ewe[ee]
7 Ame dzɔdzɔe siawo bɔbɔ wo ɖokui Mawu trɔ asi le wo ŋu.
Efik[efi]
7 Ke nsụhọde idem, ndinen owo ẹmi ẹma ẹnyịme Abasi obot mmimọ.
Greek[el]
7 Με ταπεινοφροσύνη, αυτοί οι δίκαιοι θα έχουν υποταχθεί στον τρόπο με τον οποίο τους πλάθει ο Θεός.
English[en]
7 Humbly, these righteous ones will have submitted to divine molding.
Spanish[es]
7 Estos justos se han sometido humildemente a Dios para que él los moldee.
Finnish[fi]
7 Nämä vanhurskaat ovat alistuneet nöyrästi Jumalan muovailtavaksi.
French[fr]
7 Ces justes se seront laissé humblement façonner par Dieu.
Ga[gaa]
7 No mli lɛ nɛkɛ jalɔi nɛɛ ejɛ heshibaa mli amɛba amɛhe shi koni ajɛ ŋwɛi ashɔ̃ amɛ.
Hebrew[he]
7 מתוך ענווה מניחים צדיקים אלו לאלוהים לעצבם.
Hindi[hi]
७ ये धर्मी लोग परमेश्वर द्वारा ढाले जाने के लिए नम्रता से खुद को पेश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Sing mapainubuson, ining mga matarong magapasakop sa balaan nga pagdihon.
Croatian[hr]
7 Bit će to pravednici koji se ponizno podlažu božanskom oblikovanju.
Hungarian[hu]
7 Addig is, ezek az igazságosok alázatosan engedik, hogy Isten formálja őket.
Armenian[hy]
7 Այս արդարները հնազանդություն կցուցաբերեն Աստծո կողմից կերտվելու համար։
Western Armenian[hyw]
7 Այս արդարները խոնարհաբար ենթարկուած են աստուածային յղկումին։
Indonesian[id]
7 Dengan rendah hati, orang-orang yang adil-benar ini akan tunduk sewaktu dibentuk oleh Allah.
Iloko[ilo]
7 Dagitoy a nalinteg a tattao ti sipapakumbaba a nagpasukog iti Dios.
Icelandic[is]
7 Þessir réttlátu menn hafa í auðmýkt látið Guð móta sig.
Italian[it]
7 Quei giusti saranno coloro che si sono sottoposti umilmente alla mano modellatrice di Dio.
Japanese[ja]
7 それら義なる人たちは,神の形作るみ手に謙遜に服してきた人々でしょう。
Georgian[ka]
7 ამ მართლებმა თავმდაბლად წარუდგინეს ღმერთს საკუთარი თავი გამოსაძერწად.
Kongo[kg]
7 Bantu ya mbote yai tandima ti kudikulumusa yonso nde Nzambi kuyidika bo bonso bima ya bo kesalaka ti ntoto.
Korean[ko]
7 이 의로운 사람들은 겸손하게도, 하느님께서 빚으시는 대로, 다시 말해서 틀잡으시는 대로 순응해 오고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
7 Bato yango ya sembo ezali baoyo bandimaki na komikitisa nyonso ete Nzambe abongisa bango.
Lozi[loz]
7 Ka buikokobezo, ba ba lukile bao ba ka be ba itatezi ku bupwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
7 Tie teisieji nuolankiai sutiko būti Dievo formuojami.
Malagasy[mg]
7 Ho efa nanaiky tamim-panetren-tena ny hovolavolain’Andriamanitra ireny “marina” ireny.
Marshallese[mh]
7 Ilo ettã buru, rein rewãnik naj kõttãik ir ñan air jek nalõmeiir ilo kwojarjar.
Macedonian[mk]
7 Овие праведници понизно ќе се имаат подложено на божественото обликување.
Malayalam[ml]
7 താഴ്മയോടെ, ഈ നീതിമാന്മാർ ദിവ്യ രൂപപ്പെടുത്തലിനായി തങ്ങളെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കും.
Marathi[mr]
७ देवाने आपल्याला घडवावे म्हणून हे धार्मिक लोक नम्रपणे स्वतःला देवाच्या हाती सोपवून देतील.
Maltese[mt]
7 Bl- umiltà kollha, dawn il- ġusti se jkunu ssottomettew ruħhom għal tiswir divin.
Burmese[my]
၇ ဤဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ဘုရားသခင့်ပုံသွင်းခြင်းကို နှိမ့်ချစွာခံယူပြီးသားဖြစ်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
7 Disse rettferdige menneskene vil ydmykt ha latt seg forme av Gud.
Nepali[ne]
७ यी धर्मी मानिसहरूले आफूलाई विनम्रसाथ ईश्वरीय ढंगमा ढाल्न दिइसकेका हुनेछन्।
Niuean[niu]
7 Fakatokolalo ai, ko lautolu nei kua tututonu kua omaoma ke he fakahakohako faka-Atua.
Dutch[nl]
7 Nederig zullen deze rechtvaardigen zich aan goddelijke vorming hebben onderworpen.
Northern Sotho[nso]
7 Baloki ba ba tla be ba ikokobeleditše go bopša ke Modimo.
Nyanja[ny]
7 Olungama ameneŵa adzakhala atagonjera modzichepetsa poumbidwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
7 ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਢਲ਼ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
7 Humildemente, e hustunan aki lo a someté nan mes pa Dios moldea nan.
Polish[pl]
7 Te prawe osoby pokornie poddały się formowaniu przez Boga.
Pohnpeian[pon]
7 Ni karakarahk, aramas pwung pwukat kin uhpaiong koasoandi me kohsang powe.
Portuguese[pt]
7 Esses justos se terão sujeitado humildemente à moldagem divina.
Rundi[rn]
7 Abo bagororotsi, n’ukwicisha bugufi n’akantu bazoba bararetse barabumbwa n’Imana.
Russian[ru]
7 Эти праведники смиренно подчиняются формирующему влиянию Бога.
Kinyarwanda[rw]
7 Abo bakiranutsi bazaba baremeye kugororwa n’Imana babigiranye ukwicisha bugufi.
Slovak[sk]
7 Títo spravodliví sa pokorne podriadili Božiemu formovaniu.
Samoan[sm]
7 I se uiga lotomaulalo, o le a gauai atu ai i latou nei amiotonu i le sauniuniga tauatua.
Shona[sn]
7 Nokuzvininipisa, ava vakarurama vachava vabvuma kuumbwa naMwari.
Albanian[sq]
7 Me përulësi, këta të drejtë do t’i jenë nënshtruar modelimit hyjnor.
Serbian[sr]
7 Ovi pravednici će se ponizno podložiti božanskom oblikovanju.
Sranan Tongo[srn]
7 Den regtfardikiwan disi saka densrefi nanga sakafasi foe meki Gado e kweki den eigifasi na ini den.
Southern Sotho[st]
7 Ka boikokobetso, bana ba lokileng ba tla be ba ile ba ikokobelletsa ho bōptjoa ke Molimo.
Swedish[sv]
7 Dessa rättfärdiga har ödmjukt låtit sig formas av Gud.
Swahili[sw]
7 Kwa unyenyekevu, waadilifu hao watakuwa wamejitiisha chini ya ufinyanzi wa kimungu.
Tamil[ta]
7 நீதிமான்களாகிய இவர்கள் கடவுளால் வடிவமைக்கப்படுவதற்கு தாழ்மையோடு தங்களை கீழ்ப்படுத்தியிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
7 ఆ నీతిమంతులు దైవికంగా మలచబడేందుకు విధేయతాపూర్వకంగా అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
7 ผู้ ชอบธรรม เหล่า นี้ จะ อ่อนน้อม ถ่อม ตัว ให้ พระเจ้า ทรง ปั้น.
Tagalog[tl]
7 Sa mapagpakumbabang paraan, ang mga matuwid na ito ay nagpasakop sa paghubog ng Diyos.
Tswana[tn]
7 Batho bano ba ba siameng e tla bo e le ba ka boikokobetso ba ileng ba ineela go bopiwa ke Modimo.
Tongan[to]
7 ‘I he anga-fakatōkilalo, ko e kau fai lelei ko ení te nau ‘osi anganofo kinautolu ki he o‘i fakae‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Cakulicesya, aabo bantu baluleme banooli balibombya kukubumba kwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
7 Long pasin daun, ol dispela stretpela manmeri i bin larim God i stretim stretim ol na mekim ol i kamap olsem gutpela sospen graun.
Turkish[tr]
7 Adil olan bu kişiler Tanrı’nın şekillendirmesine alçakgönüllülükle boyun eğmiş olacaklar.
Tsonga[ts]
7 Lava vo lulama, hi ku titsongahata va ta va va pfumelele Xikwembu xi va ololoxa.
Twi[tw]
7 Saa treneefo yi befi ahobrɛase mu ama Onyankopɔn anwene wɔn.
Tahitian[ty]
7 Ma te haehaa, ua farii taua feia parau-tia ra ia hamanihia ratou e te Atua.
Ukrainian[uk]
7 Цими праведниками будуть ті, хто смиренно підкорився Божому формуванню.
Vietnamese[vi]
7 Những người công bình này sẽ phải khiêm nhường tuân theo sự uốn nắn của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
7 ʼAki he agavaivai, ko te kau faitotonu ʼaia ʼe nātou tali anai ke faʼu nātou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
7 Ngokuthobeka, la malungisa aya kuba sele ebonakalisile ukuba ayavuma ukubunjwa nguThixo.
Yapese[yap]
7 Piin nib mat’aw e ba sobut’an’rad ya yad ma pag ni nge ngongliyrad Got u rogon ni ba adag.
Yoruba[yo]
7 Lọ́nà tó fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ hàn, àwọn olódodo wọ̀nyí ti ní láti gbà láìjanpata pé, kí Ọlọ́run mọ wọ́n.
Chinese[zh]
7 正义的人都虚怀若谷,甘愿受上帝所模铸。
Zulu[zu]
7 Ngokuthobeka, laba abalungileyo bayobe bezivumele ukuba babunjwe ngokwaphezulu.