Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maong sobra nga mga pagpasundayag sa pagbangotan duyog sa tinuyong pagsamadsamad sa unod dili gayod haom alang sa usa ka katawhan nga bug-os nasayod sa aktuwal nga kahimtang sa mga patay ingon man sa paglaom sa pagkabanhaw.
Greek[el]
Επίσης, τέτοιες ακραίες εκδηλώσεις πένθους, συνοδευόμενες από αυτοτραυματισμούς, ήταν εντελώς ακατάλληλες για έναν λαό ο οποίος ήταν πλήρως ενήμερος για την πραγματική κατάσταση των νεκρών και για την ελπίδα της ανάστασης.
English[en]
Then, too, such extreme displays of mourning accompanied by self-inflicted lacerations upon the flesh were most inappropriate for a people who were fully aware of the actual condition of the dead as well as the resurrection hope.
Spanish[es]
Además, estas manifestaciones extremas de duelo acompañadas de laceraciones eran totalmente impropias para un pueblo consciente de la condición real de los muertos, así como de la esperanza de la resurrección.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a gyász ilyen erőteljes kifejezése, amivel együtt járt az, hogy a testükön önkezűleg mély vágásokat ejtettek, egyáltalán nem volt helyénvaló egy olyan nép esetében, amely teljesen tisztában volt a halottak valódi állapotával és a feltámadás reménységével (Dá 12:13; Héb 11:19).
Indonesian[id]
Selain itu, pertunjukan perkabungan yang ekstrem seperti itu yang disertai penorehan tubuh sangatlah tidak pantas dilakukan oleh umat yang sadar sepenuhnya akan keadaan orang mati yang sebenarnya dan juga akan harapan kebangkitan.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti kasta nga aglablabes a panangipakita iti panagleddaang a nabuyogan iti panangiw-iwa iti bukod a lasag ket saan la ketdi a maikanatad iti ili a naan-anay a makaammo iti aktual a kasasaad dagiti natay kasta met iti namnama a panagungar.
Italian[it]
E poi tali eccessive manifestazioni di lutto accompagnate da lacerazioni prodotte sulla propria carne erano del tutto fuori luogo per un popolo ben consapevole sia dell’effettiva condizione dei morti che della speranza della risurrezione.
Japanese[ja]
そのうえ,自分の肉体に傷を付けて苦しめることを伴う,そのような悲嘆の極端な表現は,死者の実際の状態と復活の希望を熟知していた国民にはあまりにそぐわないことでした。(
Malagasy[mg]
Fantany tsara koa hoe manao ahoana ny maty, izay nantenainy fa mbola hitsangana, ka tsy mety ny malahelo tafahoatra sy mandidididy vatana.
Portuguese[pt]
Outrossim, tais demonstrações extremas de luto, acompanhadas por lacerações infligidas pela pessoa em si mesma, eram bem impróprias para um povo plenamente apercebido da verdadeira condição dos mortos, bem como da esperança da ressurreição.
Russian[ru]
Поэтому Израиль должен был держаться в стороне от любых обрядов, связанных с идолопоклонством.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang gayong labis-labis na pagpapakita ng pagdadalamhati na may paghihiwa sa sariling laman ay hindi angkop para sa isang bayan na may lubos na kabatiran tungkol sa aktuwal na kalagayan ng mga patay at sa pag-asa sa pagkabuhay-muli.