Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 16: 19-31) Diha sa Vulgate ang pulong nga “dato” gihubad sa Latin nga adhetibo nga dives, nga sagad gigamit sa sayop nga paagi ingong personal nga ngalan sa tawong dato.
Czech[cs]
(Lk 16:19–31) Ve Vulgátě je slovo „boháč“ přeloženo latinským přídavným jménem dives, které je často mylně používáno jako vlastní jméno boháče.
Danish[da]
(Lu 16:19-31) I Vulgata-oversættelsen er tillægsordet „rig“ gengivet med det latinske ord dives, der ofte fejlagtigt er blevet opfattet som navnet på den rige mand.
German[de]
In der Vulgata wird das Wort „reich“ mit dem lateinischen Adjektiv dives wiedergegeben, das im Englischen oft irrtümlicherweise wie ein Eigenname des reichen Mannes gebraucht wird.
Greek[el]
(Λου 16:19-31) Το Ιουδαϊκό όνομα Λάζαρος ήταν κοινό στους αρχαίους χρόνους, γεγονός που επιβεβαιώνεται από επιγραφές σε οστεοθήκες.
English[en]
(Lu 16:19-31) In the Vulgate the word “rich” has been rendered by the Latin adjective dives, which is often mistakenly used as the proper name of the rich man.
Spanish[es]
(Lu 16:19-31.) El nombre “Epulón”, que se atribuye popularmente al rico, carece de fundamento bíblico.
French[fr]
Dans la Vulgate, le mot “ riche ” est rendu par l’adjectif latin dives, qui est souvent employé à tort comme le nom propre de l’homme riche.
Hungarian[hu]
A koldus neve Jézus szemléltetésében, melyet a gazdag emberről és Lázárról szóló példázatként szoktak emlegetni (Lk 16:19–31).
Indonesian[id]
(Luk 16:19-31) Dalam Vulgata, kata ”kaya” diterjemahkan menjadi kata sifat bahasa Latin dives, yang sering kali secara keliru digunakan sebagai nama diri orang kaya itu.
Iloko[ilo]
(Lu 16:19-31) Iti Latin a Vulgate, ti pangiladawan a sao (adjective) a dives, a masansan a kamali a maus-usar kas personal a nagan ti nabaknang a tao, ket naipatarus a “nabaknang.”
Italian[it]
(Lu 16:19-31) Nella Vulgata il termine “ricco” è tradotto con l’aggettivo latino dives, erroneamente interpretato da alcuni come un nome proprio.
Korean[ko]
(누 16:19-31) 「불가타」에 나오는 라틴어 형용사 디베스는 ‘부유한’이라는 말로 번역되는데, 그 라틴어는 종종 그 부자의 고유한 이름으로 잘못 사용되고 있다.
Malagasy[mg]
(Lk 16:19-31) Ilay teny latinina hoe dives no nandikan’ny Vulgate an’ilay mpamari-toetra hoe “manankarena”, ary matetika no ampiasaina ho toy ny anaran’ilay mpanankarena io teny io. Diso anefa izany!
Norwegian[nb]
(Lu 16: 19–31) I Vulgata blir ordet for «rik» gjengitt med det latinske adjektivet dives, som av noen feilaktig er blitt brukt som den rike mannens egennavn.
Dutch[nl]
In de Latijnse Vulgaat is het woord „rijk” weergegeven met het Latijnse bijvoeglijk naamwoord dives, dat in de Engelse literatuur vaak abusievelijk als de eigennaam van de rijke man wordt gebruikt.
Polish[pl]
Imię nadane przez Jezusa żebrakowi w przykładzie zwanym najczęściej przypowieścią o bogaczu i Łazarzu (Łk 16:19-31).
Portuguese[pt]
(Lu 16:19-31) Na Vulgata, a palavra “rico” foi traduzida pelo adjetivo latino dives, que não raro é usado erroneamente como nome próprio do homem rico.
Russian[ru]
Имя нищего из рассказанного Иисусом примера, известного как притча о богаче и Лазаре (Лк 16:19—31).
Albanian[sq]
(Lu 16:19-31) Në Vulgatën latine fjala «i pasur» është përkthyer me mbiemrin dives, që disa e marrin gabimisht si emrin e përveçëm të të pasurit.
Swedish[sv]
(Lu 16:19–31) I den latinska Vulgata återges ordet för ”rik” med det latinska adjektivet dives, som av några felaktigt har använts som den rike mannens egennamn.
Tagalog[tl]
(Luc 16:19-31) Sa Vulgate ang salitang “mayaman” ay isinalin sa pang-uring Latin na dives, na madalas ay may-kamaliang ginagamit bilang pangalang pantangi para sa taong mayaman.
Chinese[zh]
路16:19-31)在《通俗拉丁文本圣经》,“富翁”这个词被译成拉丁语形容词“富有”(dives),常被误作专有名词来用。